February 21st, 2016

Новинка: Эдит Сёдергран "Окно в сад"



Год издания: 2016
Издательство: Арт Волхонка
Пер. со шведского Н. Г. Озеровой

В книге «Окно в сад» великой финской шведскоязычной поэтессы Эдит Сёдергран (1892–1923) впервые на русском языке представлены полные тексты первой книги Эдит Сёдергран «Стихи» (1916), её последней книги «Страна, которой нет» (1925), изданной посмертно, а также сборник афоризмов «Пёстрые заметки» (1919), который ранее на русском языке не издавался. Все три издания публикуются на шведском языке с параллельным русским переводом, выполненным Н. Озеровой. Кроме того, в книгу вошли вступительная статья об Эдит Сёдергран, заметки переводчицы на русском языке и уникальные фотографии начала прошлого века, сделанные в том числе и самой поэтессой.

В издании использованы фотографии из архива Общества шведскоязычной литературы в Финляндии (Svenska litteratursällskapet i Finland r.f.)".

Новинка: Лида Юсупова "Dead Dad"



Год издания: 2016
Издательство: Kolonna Publications

Мертвый отец, брат без головы, минет во дворе Академии Художеств и стихи, все слова в которых – из приговоров российских судов.

"Dead Dad" – третья книга стихов Лиды Юсуповой. До этого вышли "Ирасалимль" (1995) и "Ритуал C-4" (2013).

В 2016 г. Лида Юсупова стала приглашенной поэтессой года AATSEEL (американской ассоциации славистов). Она живет в Торонто (Канада) и в Сан-Педро (Белиз, Центральная Америка).

Оман: Джоха Аль-Харти

Джоха Аль-Харти - писательница из Омана. Ее называют в числе самых известных писательниц Омана, и только ее произведения мне удалось найти в интернете.
Родилась в 1978 году, образование получала в Омане и Великобритании. Получила докторскую степень по классической арабской литературе в Университете Эдинбурга. Сейчас является доцентом в Университете султана Кабуса (Оман).
Аль-Харти выпустила несколько сборников рассказов и два романа, на арабском, разумеется. Некоторые ее рассказы переводили на английский, немецкий и сербский.
На ее сайте можно прочитать четыре рассказа и отрывок из романа "Ladies of the Moon"
кот в салатнике

Беназир Бхутто "Дочь Востока. Автобиография"

Беназир Бхутто
Дочь Востока. Автобиография

Benazir Bhutto
Daugther of the East: An Autobiography

Автор: Бхутто Беназир
Переводчик: Балаян Ю.
Редактор: Шипова Елена
Издательство: Амфора
2009 г.



Автобиография Беназир Бхутто (1953-2007), лидера Пакистанской народной партии, премьер-министра Пакистана в 1988-1990 и 1993-1996 гг., первой в новейшей истории женщины, возглавлявшей правительство в стране преимущественно с мусульманским населением.

Дочь премьер-министра Пакистана, Беназир училась в лучших университетах мира, в совершенстве знала английский язык и могла выйти замуж по любви. Но зов сердца был невероятно сильным, и после того, как ее отца казнили, Бхутто-младшая решила во что бы то ни стало свергнуть режим генерала Зии, который совершил военный переворот в стране. Треть своей жизни она провела за решеткой, ее пытали, пытались склонить к самоубийству, но она не сдалась. Красной нитью через всю автобиографию проходит мысль Б.Бхутто о необходимости демократизации мусульманских стран в противовес исламскому радикализму и фундаментализму.