February 16th, 2016

Мейлис де Керангаль "The Heart" (2016)

В феврале 2016 на английском вышел перевод книги Мейлис де Керангаль 2013 года - Réparer les vivants, получивший несколько франкофонных наград: Grand prix RTL-Lire 2014; Prix France Culture/Télérama 2014; Prix Orange du Livre 2014



Роман о трансплантации сердца от подростка, мозг которого умер, а сердце все еще бьется, женщине, находящейся на пороге смерти.

Мейлис рассматривает все точки зрения - и горюющих родителей, и врачиц с медсестрами, которые вынуждены принимать такие важные решения.

Предыдущий пост об этой книге (которая вышла в переводе на русский год назад!):

http://fem-books.livejournal.com/441233.html
кот

Кровь, кишки, мозги, блаженство: Джулия Эндерс

В 2014 году в Берлине вышла в свет книга со смешным рифмованным названием "Darm mit Charme. Alles über ein unterschätztes Organ". Её создательницы - родные сёстры. Джулия Эндерс - специалистка по гастроэнтерологии, а Джилл Эндерс - художница. В сопровождении комичных примитивистских рисунков вышла настоящая инструкция по тому, как правильно любить и холить свой самый могущественный орган.

Нет, не головной мозг. Отнюдь нет.




Понимаю, что многих шокирует, например, схема, как правильно сидеть на унитазе при запоре, или несколько страниц, посвящённые химическому составу и физическим характеристикам кала. А с другой стороны - до чего же это нужные сведения, без шуток и каламбуров. Разве не парадоксально, что в школе нам объясняют устройство синхрофазотрона, мейоз и митоз, классическую литературу, а, скажем, природа рвоты и методы её устранения - табуированная тема. Помню, как на уроке биологии задала вопрос, почему бывает изжога. Краткий ответ учительницы потонул в громовом хохоте класса. А если бы я спросила о рвоте, о запорах, о синдроме раздражённого кишечника? Да засмеяли бы. Эндерс отдаёт себе отчёт в запретности обсуждаемых материалов, но деться некуда: это жизнь, и задаваемый в первой главе вопрос "как мы какаем" не менее насущен, чем вопрос "как мы дышим".

"Очаровательный кишечник" включает в себя не только краткое описание анатомии и физиологии пищеварительного  тракта, но и примеры, как именно эта "презренная требуха" влияет на работу головного мозга. В  научных кругах вполне серьёзно обсуждается гипотеза, что некоторые виды депрессии вызваны - да-да! - нарушениями работы нашего второго мозга, расположенного в кишках. Третья часть, "Мир микробов", посвящена работе экосистемы под названием Homo sapiens. Как организм справляется с сальмонеллой? Острицы: опасные паразиты или полезные симбионты? Как связаны токсоплазмоз и суицид? Какое самое древнее домашнее животное человека? (Ответ: хеликобактер пилори). Чем отличаются пробиотики от пребиотиков, и оба этих класса от антибиотиков? Как изменились стандарты чистоты, и чем эти перемены чреваты? По мнению рецензента книги, профессора С.И. Раппопорта, эта глава написана на практически профессиональном уровне. Возможно, детям и подросткам потребуются пояснения.

Экофеминисткам будет приятно узнать, что книга напечатана на возобновляемых материалах.

Считаю, что "Очаровательный кишечник" обязан быть в каждой школьной библиотеке. Сёстрам Эндерс желаю творческих успехов!