January 18th, 2016

The Moths and Other Stories by Helena María Viramontes (1995)



Хелена Мария Вирамонтес - еще один голос, вносящий свой вклад в хор литературы "чикана" (американки мексиканского происхождения пишут о своем опыте и своих общинах на английском языке. Как я понимаю, литература "латина" отличается тем, что ее пишут женщины из других стран Латинской Америки).

Рассказы Вирамонтес посвящены тому, как женщины пытаются преодолеть диктат семьи, культуры и церкви. Основной фон любого сюжета - антифем-предрассудки и низкий социальный и экономический статус женщин-чикан, а главные темы - социальные и культурные ценности, которые влияют на их жизни, и против которых они выступают с разной степенью успеха.

Проблемы, которые обсуждает Вирамонте: сексуальность, изоляция от семьи/общины/религии, угнетение, нелегальная иммиграция, утрата, аборт, депрессия.

Стиль письма Вирамонте не так прост, нарратив не линеен, она часто неожиданно меняет рассказчиц, и читательнице надо внимательно следить за происходящим, чтобы собрать весь пазл.