January 6th, 2016

2014
  • svarti

Ясмин Бельхир

Почитала между тем ту самую Ясмин Бельхир, о которой благополучные русскоязычные БГМ радостно пишут в комментариях, что она бездарность. "Не читал, но не одобряю, потому что цветная феминистка".
По-моему, нормальная prose poetry. Переводить мне лень, а подстрочник много не даст - дополнительные смыслы ускользают.
Особенно радует Немировский, заявивший, что у неё "мало публикаций". Конечно, у молодой женщины должно быть публикаций - как у нобелиатки почтенного возраста. Кто бы спорила.


http://www.hobartpulp.com/web_features/3-poems--31

http://pankmagazine.com/piece/5-poems/

Vinegar

The men here do not sleep, live in denial, live on boats because soon the ice will shell the lake, slabs like concrete, thin enough to break only from chains of smoke, the men have glass arms and broken windows, so don’t skate on the ice, don’t spill rubbing alcohol, don’t drink expensive champagne, don’t drink cheap champagne, don’t learn Polish or Russian, especially not Russian, learn what they speak in Antarctica, quiet movements like snow, melting, melding, as soon as it touches home.

25 графических романов, написанных женщинами

Кристиан УИЛСОН

http://www.bustle.com/articles/132931-25-graphic-novels-written-by-women-a-guide-for-beginners

"Комиксы могут казаться клубом для мальчиков, но существует довольно много прекрасных графических романов для тех читательниц, которые хотят найти иллюстрированные книги, в которых меньше мизогинии и стероидов. Однако вы можете пропустить эти фантастические комиксы, если не знаете, где искать. Если вы ищете написанные женщинами графические романы, то стоит начать со списка из 25 книг ниже.

Теперь издатели комиксов всех размеров прилагают совместные усилия, чтобы предлагать читательницам больше книг, написанных женщинами, ЛГБТК, цветными людьми; и сейчас самое время для женщин бросить все и увлечься комиксами. Если вы не читали ничего подобного с середины 90-х, когда уговорили маму купить вам новый выпуск "Archie", то вам приятно удивят и иллюстрации и сюжетные линии, даже в мейнстримовых изданиях".

(От себя рада отметить, что о многих книгах из списка я тут писала:)

1. Through the Woods by Emily Carroll



Я очень боюсь фильмов ужасов, но люблю книги ужасов. Жуткие виньетки, из которых состоит комикс Эмили Кэролл, мне все еще снятся в ночных кошмарах. Collapse )

Маврикий: Наташа Аппана "Последний брат"

Наташа Аппана (Nathacha Appanah) родилась в 1973 году на острове Маврикий. С 1998 года живет во Франции, пишет на французском. Работает журналисткой в прессе и на радио.
Книга основана, как я поняла, на реальном эпизоде времен Второй мировой войны. В 1940-м году судно с еврейскими беженцами из Чехословакии и Польши отправилось в Хайфу, но там британские власти (Палестина была тогда под британским мандатом) сочли пассажиров нелегальными мигрантами и депортировали их на остров Маврикий, тогда тоже британское владение. Находились они там около 5 лет, до августа 1945 года, фактически в тюрьме.
Главный герой, маврикиец Радж, вспоминает о том времени, когда ему было 9 лет, и он познакомился с еврейским мальчиком по имени Давид. Радж ничего не знал ни о Второй мировой войне, ни о преследовании евреев. У Раджа свои беды: недавно двое его братьев погибли в один день, и жестокий отец регулярно избивает его и мать. Давид же к тому времени уже остался сиротой. Между двумя детьми, несмотря на языковой барьер и разделяющую их колючую проволоку, возникает дружба.
Книга мне очень понравилась, только грустная она, много тяжелых тем и никакого хэппи-энда.
Новелла получила премию Франко-израильского фонда, переведена на английский и немецкий, на русский не переводилась.

Новая книга мемуаров Роксан Гей "Голод" - о боди-позитиве - выйдет в июне 2016

Опять же Кристиан Уилсон, сегодня.
http://www.bustle.com/articles/133630-roxane-gays-memoir-hunger-is-the-body-positive-journey-everyone-should-read



ФМ: Кстати, от себя напишу: прежде чем вы начнете фыркать и кривить носы, дам вам информацию к размышлению, почерпнутую из ее сборника эссе "Плохая феминистка" (я переводила куски оттуда прошлым летом, можно посмотреть по тегам "переводы" и "эссе") - после того, как подростком она пережила групповое изнасилование, она начала специально есть много, чтобы стать больше и сильнее.



За последние несколько лет было издано довольно много воспоминаний "толстых девушек", например, книга Джес Бейкер "Things No One Will Tell Fat Girls" и книга Бриттани Джиббонз "Fat Girl Walking". Теперь мы будем с нетерпением ожидать выхода мемуаров Роксан Гей, "Голод", которые появятся в книжных магазинах летом 2016 года. Занесите ее в свои списки книг для прочтения, потому что эту книгу о боди-позитиве должны прочитать все.

Прежде всего, я практически убеждена, что Роксан Гей - это, на самом деле, Вандер-Вуман. Она - одна из основательниц и редакторка PANK, она же пишет и редактирует в Literary Hub, и она управляет сайтом The Butter. В 2014 году она выпустила сразу две отличные книги: Bad Feminist и An Untamed State. Так что никого не удивило, когда она в 2015 выиграла премию ПЕН-Центра США "Свобода писать", потому что, кстати:

"она борется за права женщин, за права ЛГБТ, за права цветных и всех лишенных прав, всех, кого заставляют чувствовать себя слабыми или маленькими, и делает она это страстно и самозабвенно".

Как если бы этого было недостаточно, Гей запланировала на 2016 и 2017 еще более великие дела — выходят ее мемуары, Hunger: A Memoir of (My) Body, а также ее второй роман, The Year I Learned Everything (Год, когда я все узнала), кроме того, ее эссе будут опубликованы в антологии Келли Дженсен, Feminism for the Real World (Феминизм для реального мира). Collapse )