January 4th, 2016

Поэтессы Мавритании

Мавритания - одна из тех стран, где быть женщиной совсем тяжело. Практикуется женское обрезание и насильственное откармливание девушек (так как полнота считается красивой). Кроме того, несмотря на запрет рабства в 1980 году, до сих пор около 20% населения являются рабами. Грамотны 59% мужчин и 43% женщин. Тем не менее, Мавританию называют страной миллиона поэтов. Существует развитая устная поэтическая традиция. Нашла тексты двух мавританских поэтесс в переводе на английский.
Амината Атие (Aminata Athie) родилась в 1960 году в Сен-Луи, Сенегал, сейчас живет в Нуакшоте, столице Мавритании, где преподает французский в колледже.
Атие участвует в работе феминистских организаций и работает с группами студенток, помогая им издавать собственные газеты. Перевод на английский ее стихотворения "Продавец женщин" (в оригинале на французском) из антологии "A rain of words"
A Seller of Women
Collapse )

Мбарка Минт аль-Барра' (Mbarka Mint al-Barra') - мавританская поэтесса и преподавательница, пишет преимущественно по-арабски. Родилась в Мавритании в 1957 году. Выдающаяся фигура в культурной и литературной жизни Мавритании, посещает литературные фестивали в других арабских странах.
Занималась исследованиями мавританской устной поэтической традиции, особенно тибра', формы любовной поэзии, которая читается в узком, чисто женском кругу, переводила стихи тибра' на французский. Опубликовала критическое исследование "Современная мавританская поэзия, 1970-1995" на арабском.

Poetry and I
Collapse )
Еще одно стихотворение "Message from A Martyr"

"10 книг, которые изменят вашу жизнь"



Люблю списки - и составлять, и читать, и переводить.18 декабря Шарлот Алин опубликовала этот список. 5 книг написаны женщинами, и мне лично очень нравятся.

http://www.bustle.com/articles/130611-10-books-that-will-change-your-life-for-real?utm_source=facebook&utm_medium=owned&utm_campaign=bustle

"Вы, наверное, слышали такое: "Эта книга изменит твою ЖИЗНЬ". Это высказывание звучит серьезнее, чем "эта диета изменит твою ЖИЗНЬ!" или " Это средство по уходу за кожей изменит Вашу ЖИЗНЬ!", потому что книги действительно могут поменять то, как мы видим мир. Нет ничего лучше, чем чувство от прочтения по-настоящему отличной книги, когда ты понимаешь, что ты немного изменилась, прочитав ее".

1. "Американа" Чинаманда Нгози Адичи (о ней недавно с восторгом писала наша сообщница)



Существуют ли другие подобные книги, которые изучают такие темы как раса, гендер, пол, идентичность, волосы, взросление, любовь и глобализация - причем с нежностью и большой дозой черного юмора? Может, и существуют. Но они, наверное, не такие хорошие как "Американа". Это роман об опыте жизни африканской диаспоры в США, и он помогает новым взглядом посмотреть на структуру власти в нашем обществе. А еще от него невозможно оторваться.

5. "Песнь Соломона" Тони Моррисон (кстати, любимая книга Барака Обамы)



Главного персонажа зовут Мейкон «Молочник» Помер Третий, и это только начало. "Песнь Соломона" сплетает воедино миф (африканский миф о летающем человеке) и историю, чтобы рассказать о том, как Помер пытается узнать историю своего рода и научиться летать.

6. "Бог мелочей" Арундати Рой



Как книга об утрате и прегрешении быть настолько увлекательной? У Арундати Рой есть невероятное умение писать так, как думают дети, однако пусть легкость чтения вас не обманывает. Это великолепно структрированный шедевр. История двух близнецов из Кералы, их матери, и любви, нарушившей закон. После этой книги вы действительно по-новому посмотрите на мелочи в вашей жизни и на законы морали, которые управляют нашим миром.

7. "Персеполис" Маржан Сатрапи



Существует так много книг о взросление, много мемуаров, книг о войне и о религии. Однако "Персеполис" уникален: графическая автобиография Сатрапи о ее детстве и юности написана и нарисована с искренними эмоциями, честностью и юмором. Она об универсальных проблемах пубертата, а также о специфических проблемах взросления в Иране во время Исламской революции.

8. A Tree Grows in Brooklyn by Betty Smith



Мало какие книги так умеют перенести вас в другое время и место. Жизнь юной Фрэнси Нолан полна мечтаний и упорства, и она напомнит всем о том, что на самом деле важно в этой жизни, и почему они когда-то полюбили книги.