В 1981 году, во время военного положения, поэтесса покинула Союз писателей Польши и потеряла работу. По специальности её взяли в научно-популярный еженедельник «Новатор», и каждый день приходилось ездить сначала в редакцию, а оттуда в деревню, помогать старой больной матери в поле. При этом Боцян состояла в редколлегиях двух подпольных оппозиционных изданий: «Свободная культура» и «Присутствие». В связи с оппозиционной деятельностью она была арестована, в КПЗ провела двое суток.
В девяностые годы Марианна Боцян проводила поэтические семинары и уроки риторики в средних школах, а также в порядке волонтёрства вела библиотерапевические занятия в детском отделении Вроцлавской онкологической клиники. После премьеры своей последней книги «Заключительная беседа с Иоанной Саламон» [Ostatnia rozmowa z Joanną Salamon], критического осмысления творчества Милоша, поэтесса поехала в деревню. Там ей стало плохо, повезли в больницу, а там (пишет К. Маслонь) принимать отказываются – видите ли, прописка не местная, а вроцлавская. Родные и близкие просто отказались уходить из приёмного покоя, пока не положат в палату, и в конце концов администрация вняла мольбам. Но промедление оказалось роковым: в ночь с 4 на 5 апреля 2007 года Марианны Боцян не стало.
Огого
корова вымычала голодом восход солнца
как-то так нас усталость свалила в подушки
я только солнце огого огого было ты нам в зевоте
было оно на кота а потом и на проснувшегося пса
на мужика с косой
а потом огого огого сверкнуло в траве росой
заворожило в любовании солнцем два снопа жита
добрый день дорогие солнце нам огого было
и двинулись мы стреляным воробьём: каждый за своё
а солнце огого сломя голову господибоже
и завертелась я на коровам сено
на бусинки пота за лошадью весь божийдень
ой ты огого опускающееся на четыре лапы
мужика пса кота засыпающего по самый ус
в молоке: хорошоемуснитсямуслится: замурлыкался в сон
потенциальное огого на завтра кискис после ужина кискис
и уж только анджеек держит дружка за хвост: дружно друг с дружкой уснуть
доброй ночи
завтра впрягаться с самого утра
* * *
хоть скажет мужчина что не было женщин-колумбов – он ошибается
чересчур даже ясно видят они хоть вслепую топят континенты живой надежды
чтобы в родильной крови открыть как бы вновь сотворить из себя зачать тело колумба
время не ценит старых америк богов и первооткрывателей
ибо смысл их исполнился и сегодня стал лишь костюмом
наш век открывает оружье и смерть кошмары тотальных зверств
ещё тайной окутан тот кто грядёт из неизмеримой дали
отдельный как лист телесного древа грядёт землёю обетованной
женщина видит чреду поколений покорно льющих кровь
кроит из себя лоскуты огненной земли и больше чем жизнь дать уж не может
Из сборника «Гномы»
* * *
нищета человеческой мысли
остается по-прежнему силой
сокрушающей мир
* * *
посреди геноцида не смущает смерть
поражает величие новорожденной жизни
Волнующая мысль
мы все живём по милости дождей
пролившихся на Землю в день творенья
Искусство жизни
озарить своим телом пустыню сознанья мужчины
может лишь одухотворённая женщина
Превращение
даже грохочущее железо
рассыпается в вечную
тишину
* * *
запах цветущей черёмухи входя в царство психики
становится духовным дыханьем в святой базилике тела
* * *
мать собирает семена розы
жизнь у Жизни вечно принимает роды
Март
в горах плодотворящий веет ветер
всё ждёт возрожденья
кроме нас
людей
* * *
поэзия Словацкого освежает
духоту пустынных
умов!
* * *
молчащие вершины гор
– абсолютное пониманье
Голоса Господа
В надежде
если уж люди прикончат поэзию
Боже
Ты будешь снова её началом
Отсутствие совести
мечи, гравированные сабли, резные фузеи
удивляют изощрённостью формы
которой люди пытались
приукрасить мерзость резни
* * *
упрямо плодоносящая вишня
исключает погибель мира
не перечеркивая катаклизмов
творимых людьми
* * *
Бог моей бабки был советчиком в делах по хозяйству
поэтому
были работы задуманные по-божески и не по-божески
но сделать их нужно всегда было по-человечески
Бессилие
Видела как рука смерти ложится на сердце матери и загребает
золотые дни жизни. Ничего не могла. Были отняты даже слёзы.
* * *
в этой комнатке тесной
должна поместиться жизнь
как в отдельном сердце вечность
которая
взорвётся
заполняя всё пространство мегавселенной
* * *
начало и конец света
проходят
через сердце человека
* * *
аристократия сердца
это способность ощущать
боль растений по которым мы ступаем
* * *
фиалки леса
осязаемые
лоскутки неба
* * *
слеза
— концентрированная история жизни
пепел
— единственный плод политических спасителей мира
Несчастный случай
он утонул в океане информации
о путях к истине
вскрытие трупа показало
что жизнь есть Истина
* * *
мужчина после любовного акта
прекрасен беспомощностью младенца
* * *
лжем жизнью
умираем правдой
* * *
сегодня я была в больнице
и
ни в ком не отменила боли
И… ещё одно
народу в котором власть насаждает
презренье к хлебу и земледелью
унижая сеятеля и пахаря
уготовлена гибель
Все переводы Н. Астафьевой