November 30th, 2015

  • vaenn

Совет по детективам

Дорогие сообщницы, а подскажите: не попадались ли кому-нибудь из вас гендер-свитчнутые нуарные детективы? Не просто триллеры класса "Ночь, смерть и безысходность", а именно сохраняющие сеттинг, атмосферу и сюжетную модель. В любых вариантах. Например, героиня на месте традиционного героя (возможно, что-то похожее на "Агентку Картер", но не настолько бодро-боевитое). Или наоборот - повествование со сбитым фокусом: с точки зрения роковой женщины (тм) или верной секретарши...

А то классику жанра сил читать нет - из каждой полуторной книги сексизм хлещет. А схема в темное время года хорошо должна зайти.

PS: можно на английском.

Япония: Фумико Энти "Пологий склон"

Об этой книге уже был пост в сообществе.

С одной стороны - отличная семейная сага, с другой - жизнеописание одной женщины, Томо, жены богатого чиновника Юкитомо Сиракава. Хотя в книге много женских персонажей, главная героиня все-таки она.
Когда Томо впервые появляется на страницах книги, ей около тридцати лет и она ищет наложницу для своего мужа, а заканчивается книга ее смертью в пожилом возрасте.
В начале книги Томо по просьбе мужа покупает для него юную Сугэ за 500 иен - во столько разорившаяся семья оценила свою пятнадцатилетнюю красавицу-дочь. Но это только начало - через пару лет в доме появляется еще одна наложница, Юми. А еще у господина Сиракава есть сын, ограниченный злобный психопат, и ему тоже находят молоденькую жену. Всю жизнь Томо вынуждена "убирать грязь", то за мужем, то за сыном, то за внуками, несмотря на это, она верна своей семье, вся ее жизнь посвящена служению родным, и о других женщинах в семье она тоже заботится как может, понимая, что они, в сущности, тоже жертвы мужской ненасытности и черствости.
У каждой женщины в книге - свой характер, своя судьба, и отношения между ними играют существенную роль в развитии сюжета. К сожалению, у них немного возможностей изменить свою жизнь, они вынуждены подстраиваться под мужчин и под их видение их роли. Когда Юми надоела хозяину, он выдал ее замуж, а вот красавица Сугэ была его любимой игрушкой, и с ней он расставаться не пожелал. Невестка Мия хотела сбежать от своего агрессивного полоумного мужа, но ее удержал свекр, предоставив ей довольно своеобразное утешение. А вот Томо деваться некуда, она не могла покинуть свой пост, из чувства долга тянула на себе все тяготы и все омерзительные секреты дома на пологом склоне.
Книга читается легко, мне очень понравилась, обязательно когда-нибудь еще что-нибудь почитаю из творчества Фумико Энти
ромашка

Трудности перевода

Волшебная загадка о героине женского пола у автора женского пола (ну вот я и подсказала). Если совсем не в тему сообщества. удалю пост :)

Оригинал взят у vetertann в Трудности перевода

- Серьезно? – сказал Ахиллес, - Баба-Яга?
- Что-то вроде. Не знаю, может, у них филиал тут.
- А детей похищала?
- Что-то вроде, - сказал Алеша Попович, - Несла по ребенку в каждой руке.
- Нога костяная?
- Что-то вроде.
- Может, ты и прав…
Алеша Попович заулыбался.
- А потом она тебе накостыляла? – спросила Черепаха.
Улыбка угасла.
- Она же колдунья, - обиженно сказал богатырь.
Ахиллес с видом знатока оглядел синяки Поповича.
- Это да. Апперкот был просто волшебный.
- Хук тоже ничего, - сказала Черепаха.
- Прямой в нос вообще.
- А вот это непонятное совсем.
- Это ее кот, - пояснил хмурый богатырь, - И он странный. Шляпу носит.
- И подкованный, видимо.
- Если только в боксе. Подковой меня лошадь отоварила.
Черепаха почесала в затылке:
- Лошадь-то в избе откуда?
- Не знаю. Живет она там.
- В избе? На курьих ногах?
- Что-то вроде. Там даже табличка была, на местном, - сказал Попович, - Чтоб я еще раз с вами в Швецию поехал…
- Что-то вроде, - повторил Ахиллес, - Ну-ка, покажи избу.

***

- Вот, - сказал Попович, - Вот она, колдунья. Шляпища ведьминская, задом наперед ходит…
Ахиллес и Черепаха в унисон вздохнули.
- Ей просто лень разворачиваться, - пояснила Черепаха.
- Что?
- Дружище. - проникновенно начал Ахиллес. - Во-первых, это не изба, а вилла…

Анонс на декабрь: Энн Чэрнок "Sleeping Embers of an Ordinary Mind"



На поверхности это история трех молодых женщин:

Антония, реально существовавшая дочь итальянского художника 15-го века Учелло, со страхом смотрит в будущее - несмотря на ее талант живописицы, в жизни ее ждет либо монастырь либо замужество и домохозяйство.

В Великобритании наших дней 13-летняя девочка Тони едет с отцом в Китай. Ее мать погибла в аварии несколько месяцев назад, и они все еще не привыкли к этому.

В начале 22-го века Тония поступает в аспирантуру Лондонского университета и изучает историю искусства. Средняя дочь в семье, состоящей только из женщин и размножающейся партогенезом, она обнаруживает ранее неизвестную картину, написанную Антонией, и это может оказаться важным для такой дисциплины как "Реституция женщин".

Но книга еще и об искусстве, о том, что оно для нас означает.

ПРЕДВКУШАЮ.

Мне очень понравилась прошлогодняя книга Али Смит, тоже про параллельные истории живописицы 16-го века и современной девочки подростка.

Анонс на декабрь: Ура! Вторая книга Дженевьев Когман про БИБЛИОТЕКУ!

The Masked City (The Invisible Library #2) by Genevieve Cogman



Ирен, библиотекарша-шпионка, работает под прикрытием в альтернативном Лондоне, и чтобы спасти мир от конца света, ей надо разыскивать своего похищенного ассистента-дракона в альтернативной Венеции, где всегда царит Карнавал.

Анонс на декабрь: The Curse of Jacob Tracy by Holly Messinger



Сент-Луис в 1880 полон привидений, и Джейкоб Трейси видит их всех. После того, как он чуть не умер на поле боя во время Гражданской войны, за ним по пятам бродят неспокойные мертвецы. Из-за этого проклятия он лишился семьи, своего призвания - службы в церкви и почти потерял разум.

Теперь он старается держаться подальше от густонаселенных районов и водит караваны переселенцев на Запад.

Весной, когда у него нет работы, он вдруг получил одно необычное предложение: Мисс Фэервезер, богатая англичанка-синий чулок, просит его помочь забрать наследство покойной подруги. Однако, все оказывается не так просто, и Мисс Фэервезер признается, что знает о проклятии Джейкоба, и готова научить его контролировать свои сопосбности - в обмен на выполнение разных поручений.

Силы Джейкоба растут, Мисс Фэервезер хранит свои темные тайны, а на Джейкоба уже обратило внимание нечто древнее и опаснее, чем любое привидение.

Анонс на декабрь: Spinning Thorns by Anna Sheehan



Спящая Красавица проснулась. Мир изменился. Все живут счастливо.. Ну почти.

Дворец окружают острые, кровососущие шипы. Те, кто владеет магией, и те, кого заколдовали, враждуют между собой. Королевство разделено.

Здесь нужно восстание - и тут в дело вступает дочь Спящей Красавицы.

My Life on the Road by Gloria Steinem (октябрь 2015)



Глория Стейнем - писательница, активистка, одна из самых вдохновляющих лидерок нашего мира - честно рассказывает о, о чем не говорила раньше: о том, как ее детство научило ее жить "в дороге", путешествуя, слушая людей и создавая изменения.

Она рассказывает о своем взрослении и о взрослении движения за права женщин.

Хочу!

Новинка: Сборник эссе "I Call Myself a Feminist" - от 25 женщин моложе 30 (ноябрь 2015)



Широкий диапазон мнений следующего поколения феминисток - об образе тела, о меняющейся природе сексуальности, о повседневном сексизме и об опасностях (и удовольствиях) от занятия политикой.

Книга говорит о том, каково быть феминисткой - мусльманкой, лесбиянкой, транссексуалкой и цветной, изучая вопросы интерсекциональности.

!По-прежнему ли "феминизм" остается бранным словом? Мы спросили об этом 25 самых ярких, забавных и смелых молодых женщин - что значит быть феминисткой в 2015 году.

Нам ответили Laura Bates (oпроект "Повседневный сексизм"), Reni Eddo-Lodge (журналистка и писательница), Yas Necati (18-летняя активистка), Laura Pankhurst, пра-пра-внучка Эммелины Панкхерст и активистка, комедиантка Sofie Hagen, инжеренка Naomi Mitchison и Louise O'Neill, авторка новой феминисткой антиутопии в жанре "янг-эдалт", Only Ever Yours.

Martha Mosse написала о том, как она стала феминисткой, Alice Stride - о сексимзе в языке, Amy Annette - о политике тела, а Samira Shackle - о хостеле для женщин, обожженных кислотой, в Исламабаде.

Maysa Haque - о том, как ислам повлиял на ее феминизм, Isabel Adomakoh Young - о том, что женщины не обязаны быть идеальными, и многое многое другоею

Вы хотите узнать о новом поколении феминисток - не стесняющихся говорить вслух, остроумных, не сбивающихся с пути? Дал ли интерет нам власть, которой раньше мы были лишены?

Еще об участницах: Rachel Holmes недавно написала книгу Eleanor Marx: A Life (я писала пост в сообществе!); Victoria Pepe ищет литературные таланты; Amy Annette продюсирует комедии; Alice Stride работает в Women's Aid, а Martha Mosse - художница-фрилансер.

ОЧЕНЬ ХОЧУ, я бы отсюда попереводила эссе!

"Мередит Джентри", Гамильтон

Originally posted by renfry at "Мередит Джентри", Гамильтон
Наверняка все знают Аниту Блейк, некромантку и истребительницу вампиров. Я нежно люблю эту серию, хотя ближе к концу безудержный межвидовой секс в большой компании меня начинает раздражать. Кстати, не понимаю, почему ванильно-глуповатые "Сумерки" внезапно так прославились - Анита на два порядка лучше. А сложные взаимоотношения вампиров, людей и вервольфов - вообще сплагиачены Майер...
Но я про менее известную серию - про Мередит Джентри. Фамилия ничего не напоминает? А то! Разумеется, сиды или сидхе. Они вполне открыто и законно живут в Америке, и даже согласились соблюдать людские законы. У Благого и Неблагого двора есть свои представители по общению с прессой... а также свои беженцы, изгои и преступники. С сексом тоже некоторый перебор, но зато сразу видно, что у Гамильтон хорошо с фантазией :)