November 29th, 2015

Япония: "Песни гейш"

Название: "Песни гейш. Коута"
Переводчик: Александр Аркадьевич Долин
Издательство: Эксмо
Год издания: 2011
ISBN: 978-5-699-47594-0
Попалась мне такая довольно интересная книга - сборник стихов и песен эпохи Эдо (XVII – начало XIX вв.), сложенных гейшами. Имена поэтесс неизвестны. Прочитать можно здесь. У меня бумажное издание, весьма приятное, с черно-белыми иллюстрациями, и недорогое.
В предисловии переводчик пишет о жизни гейш:
"Многотысячное население «кварталов цветов» (как они скромно именуются в литературе) помимо естественного прироста регулярно пополнялось за счет оптовых закупок в провинции, где умиравшие от голода крестьяне, отцы многодетных семейств, по сходной цене продавали дочерей. Обычай продажи девочек в «чайные дома» настолько укоренился в период Токугава, что стал чуть ли не нормой для крестьян центральных провинций.
Чаще всего девочку продавали в возрасте от девяти до тринадцати лет, чтобы она на первых порах прислуживала взрослым гетерам и обучалась искусству обольщения. Курс наук, который предстояло освоить будущей дзёро, составил бы предмет зависти любой дамы высшего света. Сюда входило не только изучение альковных тайн, но также знание хороших манер и правильного столичного произношения, умение модно одеваться, гримироваться, делать сложные прически. В течение нескольких лет гетера овладевала секретами «чайной церемонии», аранжировки цветов, угадывания запахов, игры в облавные шашки го и шашки сёги, а также тайнами «высокой моды» в одежде и косметике. Девушка обязана была охватить всю программу классического образования, проштудировав основные отечественные и китайские литературные памятники, чтобы потом в беседе с начитанным гостем небрежно обронить нужную цитату или разгадать каламбур. Гетере необходимо было безупречно писать скорописной вязью, соперничая изяществом почерка с прославленными каллиграфами – иначе богатый покровитель мог отвергнуть ее любовное послание. А на письмо какого-нибудь пылкого юноши из хорошей семьи нужно было уметь ответить игривыми стихами. Совершенствование в танцах, пении, игре на трехструнном сямисэне и на цитре-кото довершали курс обучения юной обольстительницы.
Collapse )Collapse )

Выбор книги для чтения на декабрь 2015

Давайте озаботимся тем, что мы будем читать в декабре, дорогие сообщницы!

У меня есть несколько мыслей:

1. Как насчет комиксов? Правда из интересных фем-комиксов на русском выходили только 2 - "Персеполис" Маржан Сатрапи и Жюли Маро «Синий — самый теплый цвет».

Правда, этот жанр мне совсем незнаком (и потому интересен), и я могу много не знать.

2. Давно хотела прочитать книгу про взросление девочки, однако ноябрьская книга отчасти совпала с этой темой.
Однако мы можем поискать что-нибудь автобиографическое про детство девочки.

мм?

3. Ваши предложения?
с книжкой

Гитти Данешвари. Подруги навсегда/Монстры хитрее всех

Написала пост о подростковых книжках для феминист_кидз, но тут меня взяло сомнение насчет личности автора; простите, дамы, но мне показалось, что мужчина с таким знанием дела о женской дружбе писать не может. И точно, оказалось, что Гитти Данешвари - женщина, и, значит, пост может оказаться полезным и в этом сообществе ;)
Краткая биография с Фантлаба:
Гитти Данешвари родилась в Лос-Анджелесе, 1982. Ее отец — иранец, а мама американка. Будучи ребенком, она говорила без умолку, чувствуя, что ей необходимо комментировать все, что происходило вокруг нее. Поначалу семья находила это забавным и милым, но вскоре всем надоело постоянное комментирование. И она нашла выход — писать, ведь это никому не мешало.
В настоящее время она живет в Нью-Йорке в компании бульдога по имени Харриет и да, она по-прежнему очень много говорит.
(Комментировать биографию не буду, извините).
Судя по библиографии, работала в основном в упомянутом ниже проекте, и очень плодотворно. Также хочу сказать, что... вот не надо быть снобами, чураться как-то малых дел, да? Человек пишет себе в серию, думается, абсолютно коммерческий проект - и в то де время закладывает в миропонимание девочек очень, очень здоровые ценности. Просто болтая без умолку, блин ;)

Оригинал взят у morraine_z в Гитти Данешвари. Подруги навсегда/Монстры хитрее всех




Дамы, хочу, как ни странно, порекомендовать эти книги для девочек 7-12 лет. (В том случае, конечно, если ваша дочь смотрит эту серию мультфильмов, иначе там вообще не разобраться).
Книги подходят как для самостоятельного чтения подростками, так и для чтения вслух. (Самостоятельно будет сложнее, одна из героинь все время вворачивает словечки на французском, сноски есть, но...).
У нас книги серии продаются в "Ленте" прямо. Я купила с большим сомнением, дочь захлебывалась от восторга, но понятно ведь, что это все фансервис и проклятый консьюмеризм: сначала мультфильмы, потом куклы с героинями мультфильмов, потом книги с пересказом мультфильмов... Разводилово, в общем ;(.
Однако по ходу чтения мое мнение менялось. Сейчас мы почти дочитали "Подруги навсегда", а дочь сама, с напряжением всех сил, параллельно читает " Монстры хитрее всех".
Дамы, это просто чудо какое-то! То, о чем мы всегда мечтали но так и не встретили в собственном детстве, среди всех этих Гаврошей и Гекльберри Финнов!
Три главные героини - девочки. Они искренне дружат. У каждой из них есть свой собственный характер. Маленькая серьезная горгулья все делает строго по правилам; девочка - стимпанковский робот не понимает юмора; дочь растительного монстра рассуждает здраво и спокойно, и полна некоторой томности. Что лично мне как профессионалу доставляет - сделано все пусть простенько, по самым классическим лекалам, но твердо и крепко. К примеру, есть такая штука, как "индивидуальная речевая характеристика героя". Вы ее в половине современных книг не найдете, а здесь - пожалуйста! Конечно, они сделаны по заповедям Гоблина: "если у тебя трое героев, один пусть говорит с акцентом, второй пришепетывает, а третий говорит обычно". Но тем не менее реплики Рошель и Венеры не перепутаешь!
Девочки занимаются тем, что спасают школу от рейдерского захвата некоей таинственной организацией "ДОМ Э", распутывает интриги, пробираются тайно на родительское собрание, ищут украденную подругу и своих родителей. "Судьба школы была в их гранитных, медных и зеленых руках"!
Дом Э, кстати, хочет вернуть те времена, когда не все монстры были равны, когда некоторые были равнее других.
Мальчики в повествовании выполняют ту же роль, что и девочки в обычном. Появляются иногда, их даже берут в рейды, где они приносят некоторую пользу. Особенно мне понравилось в "Монстры хитрее всех", что одноклассница, пытающаяся "по-женски" унизить другую - "Фууу, ты же мумия, ты разлагаешься, от тебя воняет/Ты плохо одеваешься, безвкусно", - показана как однозначно отрицательный персонаж. И героини ставят ее на место: "Горгульи обязаны сообщать четкую информацию, так вот, ты ошибаешься - мумии не тухнут, у них нечему тухнуть".
В общем, очень советую.

Демет Алтынйелеклиоглу «Хюррем, наложница из Московии» (Турция)

Демет Алтынйелеклиоглу  «Хюррем, наложница из Московии»
Демет Алтынйелеклиоглу «Хюррем, наложница из Московии»

Роман современной турецкой писательницы рассказывает о жизни и восхождении к вершинам власти избранницы османского султана Сулеймана Великолепного Хюррем Султан (она же Роксолана), урожденной Анастасии Лисовской, наложницы славянского происхождения, которой суждено было сыграть решающую роль в судьбах Османской империи и Европы. Пряная экзотика Востока и богатая канва исторических событий обеспечили невероятную популярность этого романа не только в Турции, где он выдержал сорок переизданий, но и во многих европейских странах.
Именно этот роман вдохновил продюсеров на создание знаменитого сериала "Великолепный век", с успехом демонстрировавшегося по всему миру, в том числе и в России.

Новинка: Рачева Е., Артемьева А. «58-я. Неизъятое»

Рачева Е., Артемьева А.  «58-я. Неизъятое»
Рачева Е., Артемьева А. «58-я. Неизъятое»

Героини этой книги — люди, которые были в ГУЛАГе, том, сталинском, которым мы все сейчас друг друга пугаем. Одни из них сидели там по политической 58-й статье («Антисоветская агитация»). Другие там работали — охраняли, лечили, конвоировали.
Среди наших героев есть пианистка, которую посадили в день начала войны за «исполнение фашистского гимна» (это был Бах), и художник, осужденный за «попытку прорыть тоннель из Ленинграда под мавзолей Ленина».
Есть профессора МГУ, выедающие перловую крупу из чужого дерьма, и инструктор служебного пса по кличке Сынок, который учил его ловить людей и подавать лапу. Есть девушки, накручивающие волосы на папильотки, чтобы ночью вылезти через колючую проволоку на свидание, и лагерная медсестра, уволенная за любовь к зэку.
В этой книге вообще много любви. И смерти. Доходяг, объедающих грязь со стола в столовой, красоты музыки Чайковского в лагерном репродукторе, тяжести кусков урана на тачке, вкуса первого купленного на воле пряника. И боли, и света, и крови, и смеха, и страсти жить.

Haifaa al Mansour "The Green Bicycle" (Саудовская Аравия)



Рожденная в 1974 году Хайфа Аль-Мансур - режиссерка из Саудовской Аравии (где нет кинотеатров!). Училась в Американской университете в Каире, потом в киношколе в Австралии.

В 2012 году написала сценарий и сняла по нему фильм "Wadjda", которЫй показывали на Венецианском кинофестивале. Это первый художественный фильм, снятый целиком в Саудовской Аравии. Это единственный худ. фильм, снятый женщиной из СА. Снимать ей пришлось по рации (!), так как находиться рядом с коллегами-мужчинами она не могла.

Wadjda tрассказывает об 11-летней девочке из пригорода Эр-Рияда, которая мечтает о зеленом велосипеде, и добивается своего благодаря своему упорству, несмотря на возражения традиционной общины. Этот фильм выбрали для номинации на Оскар за фильм на иностранном языке, первый раз СА подала фильм на Оскар!

Голливуд ее заметил, и уже в 2014 году она сняла биографический фильм о британской феминистке 18-го века, Мэрри Уоллстонкрафт - “A Storm in the Stars”.




11-летняя Ваджда мечтает о велике, чтобы гонять со своим другом Абдуллой, хотя считается, что девочкам на велосипеде ездить неприлично. Ваджда зарабатывает на него, продавая одноклассницам самодельные браслетики и записи запрещенной музыки, однако ее на этом ловят, и ее могут исключить из школы. Но она не сдается, и ничто ее не остановит.

Iva Kenaz "The Witch Within" (Чехия, фэнтези, 2014)



Мистическая история о девушке, обвиненной в колдовстве в Богемии 16-го века.

Обвиненная в том, что она ведьма Талита убегает в проклятые земли, где ищет пещеру своих предкинь. Живя в лесу, она начинает вспоминает тайны знахарок ее семьи, ее направляют местные духи, но тут ее ловят двое мужчин, посланных, чтобы отвести ее к судье.

Она снова убегает и находит гору в лесу, где живут женщины, убежавшие из низин. Талита понимает, что ее проклятье может еще стать ее даром.

Писательница вдохновлялась магией рун и священной геометрией.