November 12th, 2015

by sheetofchrist
  • svarti

Триша Уорден

Серия "Палата N6"
Tricia Warden. Brainlift (1994). Attack God Inside (1996). Death Is Hereditary (2004)
ЭКСМО, 11 ноября 2004
Тираж 3000 экз.

ОТ ПЕРЕВОДЧИКА

Короткие тексты современного поэта и прозаика Триши Уорден - срез радикального андерграунда США последнего десятилетия. Триша известна в Штатах своими сборниками, традиционно выходящими в издательстве Генри Роллинза "2.13.61", отдельными работами, публиковавшимися в антологиях "рок-н-ролльной" и маргинальной литературы, и активными "мультимедийными" выступлениями со многими весьма уважаемыми деятелями культуры: Хьюбертом Селби-младшим, Джоном Кейлом, Джеком Уомаком, Экзен Червенкой, Доном Баджимой, Бликсой Баргельдом, Марком Смитом, Майклом Джирой и тем же Генри Роллинзом. Триша, кроме того, - романист, драматург и редактор сетевого журнала искусств "Цифровой молот" (http://digitalhammer.com/). Она была одним из авторов сценария фильма "Элегия по Шамбондаме", получившего особый приз "Золотой телец" Большого жюри Фестиваля голландского кино. Ее первая книга вышла, когда автору исполнился всего 21 год, а теперь ее тексты вошли в учебные курсы нескольких колледжей США по современной литературе. Единственное, что Триша Уорден имеет сказать о своем творчестве - это что пишет она без заглавных букв не из фиксации на поэзии э.э.каммингса, а потому, что жать на клавишу "смена регистра" слишком долго.

Читать тексты Триши Уорден - своеобразная шоковая терапия, сродни чтению, скажем, возрожденческого художника Майкла Джиры. Лимб современного маргинального искусства примерно тот же, но там, где Джира реконструирует атмосферу тотального ужаса через нагнетание элементов сюрреалистической фантасмагории в пространстве сна, Триша "приземляет" читателя, вводя его в ткань казалось бы совершенно бытовых зарисовок. И только по мере погружения в текст ее истории мутируют в абсурд и бред, сохраняя в себе мощную лирическую ноту. Ее рассказы, монологи, наброски и стихотворения в прозе одновременно смешат, ужасают и восхищают ювелирной точностью интонаций и передачи отношений. А подход Триши Уорден - сильная и стильная смесь "высокого смеха" Германа Гессе и взрывного внепоколенческого "ангста", отношение глубоко свое и уникальное, на что бы ни упал ее блуждающий взгляд - будь то насилие над женщиной, современное общество "потребления страха", поклонение рок-звезде, детская порнография, одиночество, безумие, полицейский беспредел или же распад личных связей и самой психики. При всем этом, Тришу довольно сложно пометить каким-то однозначным каленым клеймом - например, "разъяренной феминистки" или "урбанистической панк-поэтессы". Перед читателем предстает целая галерея портретов эмоциональных инвалидов, монстров, уродов или просто очень несчастных или смертельно обозленных людей. Каким же через призму Триши Уорден нам увидится окружающий мир - об этом вообще лучше помолчать...

Пока не перевернете последнюю страницу этого томика современной "женской прозы".
http://nastik.livejournal.com/116495.html

англ.
паблик вк (часть цитат на русском)