November 4th, 2015

Индия: Арундати Рой "Бог мелочей"

В сообществе об этой книге уже писали. Есть отличный перевод на русский (Леонид Мотылёв), мне он пошел лучше, чем английский оригинал.
Многие говорят, что книга страшная. Да, весьма страшная и тяжелая, и очень печальная.
Этот роман одновременно и история любви с трагическим концом, и книга о детстве, и мощное антиколониальное и феминистское произведение. В довольно небольшом объеме уместилось многое, и книга определенно заслужила Букеровскую премию.
"Бог мелочей" в какой-то степени является и семейной сагой - описаны три поколения семьи: близнецы Эста и Рахель и их кузина Софи, их родители, дядюшки и тетушки, бабка и дед и двоюродная бабушка, даже немного о прабабушке и прадедушке.
Если выделить главную тему, это Законы Любви. "Законы, определяющие, кого следует любить. И как. И насколько сильно." И многие персонажи романа нарушают эти законы, любя не тех, кого следует. Человека другой веры. Другой нации. Католического священника. Брата. Сестру. Кстати, зачастую это не делает их снисходительнее к другим нарушителям.
Тяжелей всего героям приходится заплатить за любовь к человеку другой касты. Несколько даже удивительно, но индийские христиане (а место действия - штат Керала, где распространено православие сирийского обряда) отнюдь не избавлены от кастовых предрассудков, хотя те никак не вяжутся с их религией. Они продолжают делить людей на прикасаемых и неприкасаемых. Цитаты под катом:
Collapse )

Индонезия: Тути Херати

Тути ХератиТути Херати (Toeti Heraty) - известнейшая поэтесса в своей стране, представительница первого поколения индонезийских феминисток.
Родилась 27 ноября 1933 года в провинции Западная Ява.
Изучала медицину и психологию в Индонезийском университете. Ее диплом по психологии посвящен Симоне де Бовуар. Продолжила образование в Лейденском университете, Нидерланды, где получила степень по философии, затем в Индонезийском университете защитила докторскую.
Занимается активной преподавательской деятельностью - преподавала на факультете психологии в Университете «Паджаджаран», в нем же основала кафедру философии.
Тути Херати основала феминистский журнал "Jurnal Perempuan" а также сотрудничает с НГО Suara Ibu Peduli, задача которой - эмпауэрмент женщин.
Пишет она на индонезийском языке. Некоторые ее стихотворения переводились на английский
Небольшая подборка на poetrytranslation.org
Под катом еще несколько стихотворений из сборника "Contemporary Indonesian Poetry: Poems In Bahasa Indonesia And English" (University of Queensland Press, 1985), где она единственная женщина из представленных авторов.
Collapse )

Новинка: Чон Унён «Как она использует свои слезы» (Корея)

Чон Унён  «Как она использует свои слезы»
Чон Унён «Как она использует свои слезы»

Сборник «Как она использует свои слёзы» включает в себя восемь новелл, каждую из которых можно смело использовать в качестве сценария к фильму в жанре «Арт-хаус». Новеллы Чон Унён — глубокие, с неожиданными и разветвленными сюжетами. Автор раскрывает человеческую сущность с её пороками и низменными желаниями. Необычные герои со сложными судьбами страдают, обуреваемые страстями, ищут правду и пытаются стать лучше.
2015
  • svarti

Джоан Келли "Женщины, история и теория"

Joan Kelly
University of Chicago Press, 15 апр. 1986 г. - Всего страниц: 163
These posthumous essays by Joan Kelly, a founder of women's studies, represent a profound synthesis of feminist theory and historical analysis and require a realignment of perspectives on women in society from the Middle Ages to the present.
Почитать
Одно эссе есть на русском.

РАННЯЯ ФЕМИНИСТСКАЯ ТЕОРИЯ И СПОР О ЖЕНЩИНАХ, 1400-1789

Например, фрагмент о средневековых новосёловых:

>Традиция женских романов была скорее “проженская”, однако существовали еще и церковная и светская буржуазная традиции, которые однозначно развивались в русле женоненавистничества. К 1400г. национальная светская литература Англии и Франции, провозглашавшая “рыцарские” традиции, уступила место фаблио и стихам, в которых резко критиковалась аристократия, духовенство, женщины, любовь и институт брака.

Наиболее яркий пример насмешки над рыцарским отношением к женщинам мы находим в “Романе о розе” (1277), особенно в той части, автором которой является Жан де Мен. В ней нашли отражение, в том числе, и антиженские инвективы, распространявшиеся в XIII в. Кроме того, так как с точки зрения стиля данное произведение обладало высокой художественной ценностью, идеи, заложенные в нем, получили широкую поддержку. В течение XIY в. у романа появлялось все больше и больше почитателей. Collapse )

Новинка: Анна Зимова "Ходячие. Второй шаг"

Скорее всего, жуткий треш, но не могу пройти мимо. Тег"зомби" простаивает!



Год издания: 2015
Издательство: АСТ
Серия: Ходячие

Аннотация: "Наши дни. Рейс Пхукет—Санкт-Петербург, и всего 14 пассажиров на борту, которым через несколько часов предстоит столкнуться с необъяснимым. Догорающие самолеты на взлетной полосе, как будто вымерший аэропорт, молчащие телефоны. Теперь этим четырнадцати предстоит попытаться ответить на вопрос, ЧТО ЖЕ СЛУЧИЛОСЬ С МИРОМ? — но не всем им даже суждено покинуть зал прилета…"