October 15th, 2015

Поэтессы Гватемалы

Исабель де лос Анхелес Руано - гватемальская поэтесса, писательница, журналистка и учительница. Родилась в Гватемале в 1945 году. В 1954 году родители увезли ее на несколько лет в Мексику, а затем вернулись на родину. В 1966 году она сама отправилась в Мексику, где издала свою первую книгу стихов "Cariátides". В 1967 году вернулась в Гватемалу и стала работать в журналистике. Сейчас живет в изгнании в Мексике.

Мои руки
Мои руки знают верх блаженства
и самое грубое бесчестье.
Они то как две смелые молнии,
то как две смиренные пленённые ласточки.
Они то скрещиваются в мольбе, то любят
со святостью или с безумием,
и боятся огня,
и пугают лицо.
Мои руки умеют лгать
и ловчить. Они подарили мне высокую страсть
и нежность ангела света.
У них есть воспоминания усталого крыла.
Они знают траектории полёта
Они знают о всех лихорадках.
Перевод с испанского: Лена Кони
Collapse )

Кармен МатутеКармен Матуте родилась в Гватемала-Сити в 1944 году. Помимо 8 сборников стихотворений, она выпустила также роман "El Cristo del Secuestro", основанный на реальном случае похищения ее дочери во время репрессий 1980-х.

ЖЕЛАНИЕ
Вольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)
Желаю в прошлое,
в иные времена,
фетальные,
когда я рыбой
медленной была, слепой,
с опаловым отливом.
Как времена прозрачности  жидки,
когда пророчество
не склеивалось дальнее,
а моё горло боль сжимала, как тиски,
в забвенье погружало,
а страстное  желание сжигало...
Хочу я возвращения
в лишайник,
во влажное и смутное
начало.
Collapse )
Ана Мария Родас
Ана Мария Родас - первая женщина-журналист в Гватемале. Родилась в 1937 году. Журналистикой занималась с 1970-х годов, кроме периода репрессий, когда были убиты или пропали без вести 41 из ее коллег. Выпустила четыре стихотворных сборника. Ее первый сборник вышел в 1973 году под названием "Poemas de la Izquierda Erotica" (на английском "Poems of the Erotic Left" или "Poems from the Erotic Front").  Этот сборник был первой попыткой взглянуть на отношения между мужчинами и женщинами с феминистской точки зрения. В частности, в нем затрагивалась тема мачизма в среде левых.
Нашла только один перевод на русский, мне он кажется не особенно удачным, но больше ничего найти не удалось

Алаиде Фоппа (Гватемала)

Алаиде ФоппаАлаиде Фоппа - поэтесса-феминистка, одна из наиболее выдающихся фигур в центральноамериканской поэзии. Родилась в 1914 году в Барселоне, выросла в Европе, получила гражданство Гватемалы, откуда была родом ее мать. Вышла замуж за гватемальского коммуниста. В 1954 году ей пришлось вместе с мужем покинуть Гватемалу по политическим причинам.
В 1972 году создала в Мексике радиопрограмму "Foro de la Mujer" ("Женский форум"), где обсуждались вопросы неравенства и насилия. В 1975 году вместе с Маргаритой Гарсией Флорес основала один из первых феминистских журналов Латинской Америки - "Fem", издание которого финансировала из собственных средств. Принимала участие в деятельности Международной Ассоциации женщин против репрессий (AIMUR). В Мехико она также преподавала итальянскую литературу и социологию гендера.
Оба ее сына, хотя и родились в Мексике, отправились в Гватемалу, чтобы принимать участие в герилье, и погибли. Одна из ее дочерей, Сильвия, которая также поддерживала герильосов, скрывалась на Кубе.
После гибели мужа Алаиде Фоппа отправилась в Гватемалу, чтобы навестить мать и возобновить свой паспорт. Однако ее заподозрили в том, что она приехала помогать герилье. Была похищена властями Гватемалы и, вероятно, убита в 1980-м году. Ее судьба так и осталась невыясненной.
На русский ее не переводили. Здесь можно прочитать несколько стихотворений, переведенных на английский.

Екатерина Габашвили

Екатерина Габашвили - грузинская писательница и общественная деятельница, одна из первых грузинских феминисток и активисток в борьбе за права женщин.
Нашла обширную критическую статью о ней, датированную 1907 годом.
Из сборника "Чтения в Императорском Обществе Истории и Древностей Российских при Московском Университете. 1907"

"Екатерина Ревазовна Габашвили
Род. 16 июня 1851 г. в Тифлисе. Детские годы провела в г. Гори в "сердце Карталинии", откуда была родом мать писательницы урожденная княжна Багратион-Давыдова, супруга кн. Тарханова. Училась в модном пансионе "Eavre", известном в Тифлисе в течение шестидесятых годов. Хотя здесь господствовал французский дух, однако новое движение в грузинском обществе, начинавшееся около этого времени, отразилось и на Ек. Габашвили. На нее произвели, по ее словам, сильное впечатление "Письма туриста" Ильи Чавчавадзе и воспитали ее в возвышенном романтическом вкусе отец ее кн. Вахтанг и племянница известного грузинского общественного деятеля Кипиани,  - гуманная дама Майко.
Грузинка-писательница! Как странно звучит для европейского слуха сочетание понятий о литературной деятельности с представлением о восточной гаремной женщине! Ошибочно, конечно, было бы распространять подобный взгляд на грузинок, среди которых красуется бессмертное имя Тамары, великой царицы XII века. Ни в дни самостоятельного существования Грузии, ни со времени водворения на Кавказе владычества русских грузинки не устранялись от общественной роли, выпадавшей на них в различных сферах социального строя. В области литературы завоевали себе почетное положение  княгини Джорджадзе и Орбелиани, Анастасия Т. Церетели, княжна Эристова, Гапдеили (псевдоним), Елена Лорткпиндзе, Нина Кипиани, но между ними и по таланту, и по плодовитости первое место занимает Екатерина Ревазовна Габаева или Габашвили (урожденная княжна Тарханова. Она выступила на литературное поприще в 1881 г в журнале "Иверия" и с тех пор она ежегодно дарит публику задушевными рассказами и повестями, относящимися к крестьянскому быту и дворянскому сословию. Близко зная деревню и ее злобу дня, Е. Габашвили считается несравнимой изобразительницей бытовых черт грузинской провинциальной жизни. Согревая свои эскизы теплым чувством участия к бедному сельскому люду, она раскрывает причины его умственного застоя, экономического упадка и невольных проявлений преступных замыслов под гнетом окружающих условий. Контрастом между внешней холодной красотой природы и горькими внутренними размышлениями крестьянина писательница умеет подчеркивать и усиливать драматизм положения.
Collapse )

Продолжение

Jessica Hagedorn "Dogeaters" (1991)



Джессика Хейдждорн родилась в 1949 году в Маниле, Филиппины. Ее мать - шотландско-ирландско-французско-филиппинского происхождения, а отец - филиппино-испанского с одним китайским предком. В 1963 переехала в США.

Пишет об опыте женщин из стран третьего мира, особенно о филиппинской диаспоре в США, о влиянии американской культуры на Филиппинах, о странном сочетании ненависти и любви, которое филиппинцы испытывают по отношению к своей идентичности.



Манила во времена последнего филиппинского диктатора, мир, в котором ярко смешивается американская поп-культура и местные традиции, все сплетничают и рассказывают истории. Персонажи самые разные - от кинозвезд до официантов, от юного наркомана до самого богатого филиппинца, все они оказываются вовлечены в вихрь событий, который приведет к конкурсу красоты, кино-фестивалю и убийству. В центре всего - Рио, наглая школьница, она вырастет и будет жить в Америке, и с ностальгией будет оглядываться на землю своего детства.

Книга стала финалисткой Национальной книжной премии США в 1990 году.

Еще Джессика Хейдждорн редактировала сборник рассказов о Филлиппинах "Manila Noir":



Авторки рассказов: Gina Apostol, Felisa Batacan, Jessica Hagedorn, Rosario Cruz-Lucero, Sabina Murray, Marianne Villanueva.

Lynn Cullen "The Creation of Eve"

Исторический роман о величайшей живописице Возрождения - Софонисбе Ангиссоле - http://femart.livejournal.com/6391.html



1559 год. Молодой художнице оказана великая честь - ей позволили поехать в Рим, в мастерскую самого Микельанджело, чтобы учиться у него.

Рисовать обнаженную натуру разрешено только мужчинам, поэтому она может только издалека восхищаться картинами и скульптурами Маэстро. Невероятно талантливая, она мечтает изображать жизнь в своих картинах, однако после скандала она вынуждена бежать из Рима.

Ее семья принимает приглашение испанского короля - Софонисба станет фрейлиной и преподавательницей живописи для его невесты.