August 25th, 2015

Harper Lee "Go Set a Watchman"

Очень интересная рецензия

Originally posted by imya_na_a at Harper Lee "Go Set a Watchman"
Русский перевод, как я понимаю, ожидается; предполагаемое русское название - Пойди, поставь сторожа.
Ох.
Книга еще не переведена, а русскоязычный интернет раздувает скандал вслед за американскими акулами пера: и роман-то на самом деле черновик, и согласие 88-летней Харпер Ли на публикацию непонятно как получено, и не публиковала она его раньше, потому что сознавала его слабость... Всё это мне неинтересно. Я сегодня закончила читать эту книгу и просто хочу поделиться читательским впечатлением. Впечатление очень сильное.

Если верить журналистам, роман представляет собой - с минимальной редакторской правкой - ту первоначальную рукопись, которую Харпер Ли отправила издателю в 1957 году. И из которой редактор предложил вытащить "детские" эпизоды и переработать их в самостоятельный роман, каковой и издать - и это было сделано, и это было издано под названием Убить пересмешника, и стало бестселлером... дальше вы знаете.
То, что осталось после выковыривания изюма эпизодов из детства Джин Луизы, издано в 2015 году под первоначальным авторским названием Go Set a Watchman.
Collapse )
Go Set a Watchman написан прекрасным и очень разнообразным языком - и я начинаю сильно беспокоиться по поводу грядущего перевода. Там стилистический диапазон - от школьного сленга и просторечия "белого отребья" до академической речи дяди Джека, "живущего в 19 веке". Там герои слышат друг у друга типичные южные и "ужасные нью-йоркские" выражения - это, боюсь, ни одному переводчику не под силу. Я осознала, каким виртуозным мастером был переводчик, сделавший советский перевод "Убить пересмешника"... Сейчас посмотрела - а, ну да. Нора Галь, Раиса Облонская. Где нам взять вторую Нору Галь для Go Set a Watchman?..

Новинка: Холли Шиндлер «Темно-синий»

Холли Шиндлер  «Темно-синий»
Холли Шиндлер «Темно-синий»

У пятнадцатилетней Ауры есть тайна. Ее маму, талантливую художницу и преподавателя живописи, медленно пожирает шизофрения, и Аура — единственная, кто заботится о ней с тех пор, как из семьи ушел ее отец. Аура убеждена, что творческая жилка обязательно приводит к сумасшествию, и всеми силами заглушает в себе талант. Но ее мать все глубже погружается во мрак душевной болезни, и нужда хоть в какой-то отдушине заставляет Ауру обратиться к глубинам воображения. И хотя отчаяние грозит захватить ее целиком, она начинает понимать, что творчество, любовь и семья связаны крепкими узами — и вместе они могут помочь ей избавиться от ее страхов. .

Новинка: Лиза Марклунд «Последняя воля Нобеля»

Лиза Марклунд  «Последняя воля Нобеля»
Лиза Марклунд «Последняя воля Нобеля»

В священном зале Стокгольма, где на протяжении столетия происходят церемонии награждения Нобелевской премией, при большом стечении народа наемный киллер, неуловимая международная преступница Кошечка, хладнокровно убила председателя комиссии по медицине. Журналистка Анника Бенгтзон, ставшая свидетелем драмы, параллельно с официальным следствием, ведет свое собственное расследование. Убийца известна, но кто заказчик? Анника пытается отыскать причины разыгравшейся драмы в научных кругах, причастных к выдвижению нобелевских лауреатов. Вскоре она сталкивается с еще несколькими убийствами, но совсем другими по сути — кровавыми, изуверскими. Похоже, действует еще один преступник, и деяния его — ужасающий реванш за прошлые унижения.

Студенты в США отказались читать лесбийский комикс (Элисон Бэкдел)

Несколько студентов Университета Дьюка в Северной Каролине отказались читать комикс «Веселый дом», который входит в обязательную учебную программу, передает BBC News. Они пояснили, что графическая новелла, повествующая о жизни лесбиянки, противоречит их религиозным убеждениям.

Учащиеся добавили, что картинки комикса изображают обнаженных людей и откровенно сексуальные сцены. «Я чувствовал, что должен был идти на какой-то компромисс, чтобы прочитать "Веселый дом", так как эта история идет вразрез с моими христианскими взглядами на мир», — прокомментировал один из студентов Брайан Грассо. Некоторые его сокурсники назвали новеллу порнографической.

Заместитель ректора по связям с общественностью Майкл Шонфилд напомнил, что книгу включили в образовательную программу после коллективного решения студентов и преподавателей. «В конечном счете, "Веселый дом" был выбран потому, что это уникальная и волнующая история, которая выходит за рамки жанров и исследуют вопросы, с которыми каждый может столкнуться», — отметил он.

Шонфилд также подчеркнул, что для тысяч студентов со всего мира невозможно было бы найти ни одной книги, которая бы не противоречила ничьим убеждениям.

Автобиографический комикс «Веселый дом» опубликовала в 2006 году Элисон Бекдел. Он включает хроники ее детства и юности. Особенное внимание автор уделяет истории взаимоотношений с отцом — скрытым геем. Бекдел рассматривает темы сексуальной ориентации, гендерных ролей, суицида, эмоционального насилия, неблагополучной семейной жизни и роль литературы в понимании себя и своей семьи. Книга стала бестселлером в США, на ее основе поставили одноименный мюзикл.
http://lenta.ru/news/2015/08/25/fun_home/

Пост об этих интересных мемуарах Элисон Бекдел - http://fem-books.livejournal.com/342006.html

Еще важно отметить то, что почему-то не попало в РУССКИЙ перевод новости - выбор данной книги для чтения ДОБРОВОЛЕН, т.е. никто не заставляет читать именно эту книгу.

Duke's Vice President for Public Affairs and Government Relations Michael Schoenfeld said the assignment is voluntary and the book was selected by a panel of students and staff members.

Jennine Capo Crucet "Make Your Home Among Strangers" (2015)



Дженин Капо Крусет родилась во Флориде у родителей-кубинцев. Ее первая книга - сборник рассказов - была названа лучшей книгой года газетами Майями и получила несколько премий.



Когда Лизет, дочь кубинских иммигрантов и первая в своей семье, кто закончила старшие классы школы, тайно подает заявку на поступление в элитный колледж - и ее принимают!, то ее родители приходят в ярость - как смеет она уезжать далеко от них в другой город.

За несколько недель до начала учебы ее родители разводятся, и отец продает их дом, в результате чего Лизет, ее матери и ее старшей сестре Лейди (которая только-только вошла в ряды матерей-одиночек) становится и негде, и не на что жить.

Первый семестр обучения становится для Лизет откровением - она никогда раньше не осознавала, что принадлежит к нац.меньшинству, да и весь мир привилегированных студентов ей кажется чуждым.

Когда они приезжает домой на День благодарения, весь Майями бурлит - помните историю Ариэля Эрнандеса, мальчика, мать которого погибла, пока они добирались на плоту из Кубы в США?

Новинка: Louise Penny "The Nature of the Beast" (2015, 11-ая книга в серии про инспектора из Квебека

На русском в августе вышла 6-ая книга серии, а на английском, тем временем - уже 11-ая.



Каждый день 9-летний Лоран Лепаж придумывает какие-то истории. То инопланетяне прилетели, то в лесу бродят чудовища, то в деревне видели динозавров - никто не может в такое поверить, как не верят и Арман и Рене-Мари Гамаш, которые теперь живут в этой маленькой квебекской деревушке.

Однако когда мальчик исчезает, все понимает, что одна из его историй могла быть правдивой.

В поисках в лесу находят такое, что приводит к убийству, которое, в свою очередь, приводит к очень старому преступлению и старому предательству. Приводит прямо к старой поэтессе.

"И вот теперь эта тьма здесь", пишет Руфь Зардо. Когда-то деревню посетило чудовище. А теперь оно вернулось.

Арман Гамаш, бывший главный инспектор отдела убийств, думает о том, что, не поверив мальчику, она сам сыграл ужасную роль в том, что произошло потом.

Новинка: Karin Fossum "The Drowned Boy" (11-ая книга в серии про инспектора Сейера, Швеция)



В деревне утонул маленький мальчик с синдромом Дауна, родители нашли его в пруду, они говорят, что он сам упал туда, пока отец был в подвале, а мать убиралась в доме.

Однако вскрытие обнаруживает у него влегких мыльную воду.

Теперь мать, эпилептичка, говорит, что у нее начался приступ, когда она его купала, а когда она пришла в себя, ребенок уже утонул в ванне.

Но не скрывает ли она что-то еще?

Хьюгогейт

Оригинал взят у 802_11 в Хьюгогейт
В этом году случился политический скандал вокруг вручения национальной американской премии научной фантастики Хьюго: белые супремасисты организовали партию против формирующегося тренда вручать премии литературе с либеральным оттенком — гендерной, ЛГБТ, социально-миноритарной тематики. Группами супремасистов Sad Puppies & Rabid Puppies (умеренные и радикальные правые соответственно) были выдвинуты в шортлист книги, соответствующие их идее истинной НФ и написанные правильными авторами — белыми мужчинами. В аудитории произошел раскол. Организаторы Хьюго решили в нескольких номинациях не давать премий никому.

Обе стороны конфликта считают, что выдвинутые оппонентами книги откровенно слабы и не могут представлять современную научную фантастику.

Взгляд российских гиков, ожидаемо правый: http://redrumers.com/2015/08/25/hugo-2015-vs-puppies/

Взгляд Гардиан, ожидаемо либеральный: http://www.theguardian.com/books/booksblog/2015/jul/31/the-puppies-are-taking-science-fictions-hugo-awards-back-in-time

Интересно будет прочесть мнения нф-писательниц (Леки, Джемисин), против которых возражают Щенки.

Моя мысль — белые MRA упали с катафалка и никак не примирятся с novus ordo seclorum. Если крупные премии вроде Хьюго не могут их заткнуть и отстоять свою идею, то и черт с ними, будут и другие премии.