August 17th, 2015

Вопросы перевода - Uprooted by Novik

Когда книга мне очень нравится, я начинаю мысленно думать о том, как бы ее перевести на русский, особенно моменты посложнее.

Хочу поделиться и посоветоваться - под катом, т.к. интересно только прочитавшим.

Collapse )

Длинный список премии газеты "Гардиан" за дебютную книгу во всех жанрах - 2015

1. Нелл Зинк, The Wallcreeper

А вот как выглядит Нелл Зинк, написавшая странную и смешную книгу The Wallcreeper (и еще одну под названием Mislaid):



Эту американскую писательницу открыл романист Джоанатн Фрэнзен, с которым они переписывались о вымирающих видах птиц. Фрэнзен умолял ее написать целую книгу и выступил в роли ее первого агента. Первая часть ее дебютного романа, полюбившегося критикессам и читательницам - The Wallcreeper, была написана всего за четыре дня.

"Я смотрела на карту, когда Стивен крутанул руль, врезался в скалу и привел к выкидышу" - это первое предложение романа, и газета New Yorker уверяет, что его нельзя улучшить, настолько оно хорошо. Фрэнзен говорит, что то, как пишет Зинк "все время приводит к мысли о том, что мир больше и страннее, чем тебе казалось раньше". Нью Йорк Таймз пишет, что книга "очень смешная, очень странное произведение, полное раскрывшегося великолепия - грубая комедия о сексе и одновременное трактат о защите окружающей среды".

Предыдущие посты в соо, упоминавшие эту писательницу - http://fem-books.livejournal.com/569869.html
http://fem-books.livejournal.com/663088.html

Всего года назад Зинк была никому неизвестной американкой, котороя постоянно живет в Германии, работает переводчицей, и время от времени пишет статьи в радикальный журнал n+1. После того, как ее первый роман был опубликован ее то "называют новым Кафкой", говорит Нелл - "то восхваляют как гения". Мой социальный статус, пишет она, поднялся с zero до hero.

2. Sara Taylor - The Shore, о жизни на нескольких островах недалеко от побережья Виржинии, с 19 века и до антиутопического будущего - http://fem-books.livejournal.com/560062.html

3. Роман Sara Baume об отношениях между странной собакой и ее одиноким хозяином, Spill Simmer Falter Wither, выбрали сами читательницы.

4. Один сборник рассказов - Diane Cook’s Man v Nature.

5. Мемуары Katharine Norbury, The Fish Ladder, о путешествии, которое она предприняла вместе с 9-летней дочкой, после выкидыша, когда они прошли вдоль реки от моря до источника.

Книга-победительница будет объявлена а конце ноября

Я участвую в конкурсе молодежной прозы

И нуждаюсь в поддержке и мнениях сестер.

со своей книгой "Три смерти и Даша" Приз - издание книги в издательстве "АСТ". Победа в конкурсе очень зависит от рейтинга, отзывов и активности читателей в целом. Чем больше рейтинг книги (то есть - чем больше за нее голосуют), тем  больше у нее шансов на победу. Очень прошу - поддержите меня голосами и комментариями на страничке книги . Для меня очень интересно ваше мнение и ценна ваша поддержка. Всех заранее благодарю)
Регистрироваться там не обязательно - можно зайти через вконтакт, одноглазнегов и фейсбук.
Кстати, на сайте, кроме этого проводятся еще три конкурса, так, что, возможно, кто-нибудь из пишущей братии присмотрит себе что-нибудь по вкусу. Этот конкурс я нашла в группе "Все конкурсы" Я частенько беру (разумеется, со ссылкой на первоисточник) разную интересную информацию для своего литературного сообщества.
С добавлением книжки на конкурс я здорово намучилась: сначала залила одним куском, не разглядев, что можно было по главам, плюс -  меня попросили добавить обложку. Никогда бы не подумала, что на литературные конкурсы теперь нужно ходить со своей обложкой. Обложкой, Карл! В графических редакторах я совершенно беспомощна, поэтому пришлось кидать кличь среди друзей вконтакте. Одна из подруг быстренько сообразила мне обложку, она же уменьшила ее до требуемых размеров и подогнала под них же мою аватарку. Вот ведь сайт - без танцев с бубном даже аватарку не загрузишь... Потом из-за сбоя на сайте вместо текста книги был виден только какой-то код. Пришлось снова перезаливать. И, вот, наконец-то, трижды перезалитая книга с обложкой ждет вас. Приходите)
2015
  • svarti

Лолита Агамалова

Новая Одри Лорд может получиться.
Пишет Елена Ревунова:
"на вступительной работе Лолиты Агамаловой в Литературном институте написали, что она "склонна к бунту, алкоголизму и подлости, опасна". если левая ангажированность ее текстов более чем очевидна (напр., "Крым - ваш, но постгендеризм - наш, - так марширую мимо Литинститута и мизогиничных лесбиянок с Пушкинской"), и соваться с этим в Лит более чем странно - да, анархо-феминистка, сбежавшая из Грозного, реально "опасна", - то "алкоголизм и подлость" - это уже выше моих представлений о возможности мелкого анализа некой "частной жизни" на основании художественных текстов (по всей вероятности, алкоголизм был выведен из лолитиной "аскорбиновой кислоты в заброшенных церквях", а подлость - из использованной в этюде цитаты "стыдно быть богатым"). и даже если представить, что их инструментарий работает, <...> то как всё вышеперечисленное мешает занятиям литературой? литературой, конечно же, никак. и я не то чтобы сильно удивлена произошедшим, но осознавать, что существует место, где столь настойчиво игнорируют как минимум историю литературы, включая биографии тех, кого считают "великими", мне по-прежнему очень странно. <...> а вообще приходите-ка через два года - вам нужно подрасти. и тогда мы может быть вас возьмем".
https://www.facebook.com/gellena.rose/posts/893204444085512

Публикация в интернет-журнале "Полутона"
http://polutona.ru/?show=0804001918

Collapse )

Джоанна Расс "And Chaos Died"



Джоанна Расс - американская писательница и феминистка, лесбиянка, авторка книг в области фантастики, фэнтези и феминистской литературной критики. Самое известное ее произведение - The Female Man, сочетание утопии и сатиры, использующее идею параллельных миров, чтобы рефлексировать на тему того, что в разных обществах возникнет разная версия одной и той же человеки, а также то, как разные общества реагируют на сексизм. любой рассказ о движении за права женщин в США будет неполон, если не упомянуть этот роман.

And Chaos Died by Joanna Russ



Джай Ведх был землянином. Его корабль взорвался, и теперь он оказался привязан к землеподобной планете, которой нет на карте.

Планета оказалась населена - люди, наверное, земная колония, потерявшая связь с метрополией столетия назад. У них развилась телепатия, телекинез, телепортация - и невероятная социальная система, выросшая из таких способностей.

Джай Ведж постепенно осознал, что они собой представляют. Но на то, чтобы понять, что они делают с ним, ушло гораздо больше времени.