August 3rd, 2015

В августе выходит полный сборник рассказов Кларисе Лиспектор на английском



Лиспектор - одна из величайших писательниц 20-го века и классика бразильской литературы.
А теперь скажите честно, вы о ней слышали?
Я впервые узнала только этим летом, благодаря maiorova, которая написала о ней прекрасный пост:

http://fem-books.livejournal.com/tag/%D0%91%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%B8%D0%BB%D0%B8%D1%8F#post-fem_books-613263

Мы так мало знаем даже о прославленных писательницах, что я не знаю, сколько лет нам потребуется даже тут, в сообществе, чтобы заполнить этот пробел.

Кстати, мне пришла в голову идея на сентябрь предложить для голосования писательниц из Южной Америки.

Возвращаясь к англоязычному изданию - сейчас Лиспектор активно переводят на английский, недавно было издано пять ее романов, теперь выходит сборник всех ее рассказов (на основе 9 прижизненных сборников рассказов).

2015
  • svarti

"Женское чтение в социальных сетях", 2014

Нашла тут исследование М.Ю.Гудовой.
http://elar.urfu.ru/bitstream/10995/28041/1/iurp-2014-132-12.pdf
>Рассматривается женское чтение в методологии феминистской критики как специ-
фическая социокультурная практика, включающая не только чтение-понимание, но
и конкретно-чувственное взаимодействие читателя и текста. Новизна состоит в ана-
лизе сетевых женских гипертекстов, обращенных к различным каналам восприятия.
Делается вывод, что сетевые женские гипертексты формируют специфический язык
женского высказывания и дают дополнительные возможности женской социализации.

Написано довольно простым для научной работы языком.
2015
  • svarti

Мэй Сартон

Мэй Сартон — псевдоним Элинор Мэри Сартон (3 мая, 1912 - 16 июля 1995), американской поэтессы, романистки и мемуаристки.
Сартон родилась в Бельгии, в семье историка Джорджа Сартона и его жены, английской художницы Мейбл Элеоноры Элвис. В 1914 году, когда немецкие войска вторглись в Бельгию после убийства эрцгерцога Франца Фердинанда, семья бежала в Ипсвич (Англия), где жила бабушка писательницы.
[Spoiler (click to open)]Через год Сартоны переехали в Бостон, штат Массачусетс , где отец начал работать в Гарвардском университете. Мэй окончила высшую Кембриджскую школу (The Cambridge Rindge and Latin School), стала брать уроки сценической игры, но при этом продолжала писать стихи. Её первый сборник вышел в 1937 году.
В 1945 году в городе Санта-Фе она встретила Джуди Мэтлак, которая стала её партнёршей. Они разошлись в 1956-м, когда умер отец Сартон, и писательница переехала в Нью-Гемпшир. Их отношениям посвящена книга "Мёд в улье".
В 1990 году Мэй Сартон перенесла инсульт. Несколько месяцев спустя она уже была в состоянии надиктовывать на кассету свои последние дневники. Умерла от рака в 1995.
Хотя во многих её произведениях есть яркие эротичные женские образы, Мэй Сартон не считает себя "лесбийской писательницей", и подчёркивает, что хочет изобразить любовь во всех её проявлениях. После публикации романа "Миссис Стивенс слышит поющих русалок" (1965) она боялась, что открытое обращение к лесбийской тематике обесценит в глазах читателей её предыдущие работы.
Многие произведения Сартон изучают феминистские и квир-исследовательницы. Тем не менее, творчество Сартон трудно свести только к лесбийской литературе, т.к. оно затрагивает общечеловеческие вопросы любви, одиночества, старения, неуверенности в себе и т.д.

В русском интернете висят два сомнительных любовных романа Мэй Сартон, но это, кажется, другая авторка.
Стихи в переводе Светланы Буниной.
[Spoiler (click to open)]

***
После всех этих лет,
Когда всё, что ласкалось,
Было собачьей шерстью и собачьими глазами,
Когда всё, что благословляло на ночь,
Было урчанием кошки,
С какой радостью и какой дрожью
Я целую маленькие беззащитные уши
И глажу мраморную щёку,
После всех этих лет —
О красота, разреши мне бодрствовать ночью!

Любовь

Хрупкая, как паутина,
Висящая в воздухе
Между высокой травой,
Она рвётся снова и снова.

Пробегающая собака
Или просто ветер могут её разъять.
Несколько раз в день
Я собираю себя

И плету её снова
Пауки — настойчивые ткачи.
Они никогда не сдаются.
И кто знает,
Что хранит их в этом?
Голод, отсутствие сомнения
Или надежда.
previous default face

Кэри Жаклин, Кэрол Берг, Каролина Стевермер, Мередит Анн Пирс, Рэйчел Хартман - нф/ф

Предыдущие обзоры.

Kushiel's Dart (Phèdre's Trilogy, #1)Kushiel's universe by Jacqueline Carey

В мире есть несколько необъяснимых для меня загадок, и одна из этих загадок - как, ну как книги про Федру но Деланай напечатали в 2001 году. В 2015 - пожалуйста, в 2001 это, было, пожалуй, чудо.

В утонченной, прекрасной и насквозь декадентской стране Терре д'Анже, стране, в которой священен единственный принцип - love as thou wilt -  рождается девочка, отмеченная печатью ангела Кушиэля - способностью полностью отдаваться боли и находить в ней неизъяснимое удовольствие. Когда она подрастет, контракт у одного из полу-храмов, полу-борделей столицы выкупит Анафиэль Деланай, поэт, придворный, дипломат и шпион, и в его доме Федра, следуя своей природе, станет куртизанкой и шпионкой, наживет друзей, врагов (ох, как хороша и страшна Мелисандра), любовников и любовниц, переживет самое страшное предательство в своей жизни и будет решать судьбы королевств. Следующие две трилогии - про приемного сына Федры Имриэля и про веселую ведьму Мойрин.

Это, что называется, книга на любителя - что-то явно не вынесло испытания временем, к священной природе сексуальных отношений вообще и садизма/мазохизма в частности в Терре д'Анже лично у меня есть много вопросов, слог иногда слишком уж вычурный, сеттинг временами странный - но, знаете, я начала первую книгу, сформулировала это все, пофыркала - и очнулась в конце девятой. Так что caveat emptor.

The Spirit Lens (Collegia Magica, #1)The Spirit Lens by Carol Berg

У Кэрол Берг несколько интересных и сложных фэнтези-серий (я не читала Transformation, но она, кажется, самая известная; мне еще очень понравились книги Flesh and Spirit про незадачливого мага Валена), эта мне показалась самой интересной. Хорошее и выверенное "дворцовое" фэнтези, интриги, метафизика и сплетни. Герой первой части - практически буджолдовский Казарил, верный и неуклонный служитель долга; героиня второй - чудесная девушка Анна, которой приходится из мирного захолустья попадает в самую гущу интриг и вынуждена сражаться и за свою жизнь, и за судьбу всего государства. Герой третьей - угрюмый маг Данте, которому все время себя жалко и вообще не люблю я его. Если хочется интересного закрученного сюжета и квази-средневекового сеттинга на стыке магии и религии, а-ля Кэтрин Курц - очень рекомендую.


A College of Magics (A College of Magics, #1)A College of Magics by Caroline Stevermer

Прелестный и уютный роман о Фарис, наследнице вымышленного маленького европейского герцогства (оказывается, этот жанр в целом называется Ruritanian Romance, я не знала), которую узурпатор-интриган дядюшка силком отправляет учиться в колледж Гринлоу. В колледже, впрочем, произойдут две очень важные вещи - во-первых, Фарис научится магии, а во-вторых - встретит лучшую подругу Джейн, и уж вместе они наведут шороху.

Эту книгу, кажется, точно переводили, я помню, что читала первый том по-русски. Ничего потрясающего основы, но основательно, красиво, прочно и с замечательными женскими персонажами, и процесс обучения магии очень интересный.


The Darkangel (Darkangel Trilogy, #1)The Darkangel trilogy by Meredith Ann Pierce

Эту книгу я прочла по рекомендации подруги, чему очень благодарна, потому что по описанию приняла бы за очередной роман про "темного любовника" и пропустила бы. Нет! Это очень, очень красивая история о приключениях Аэриэль на Луне - волшебной луне с ее ледяными ночами и океанами серебристой пыли, плененными гаргульями и магическими зверями - хранителями границ. Аэриэль начнет роман испуганной, забитой девочкой, но отправится на спасение похищенной подруги, безвозвратно изменит собственную судьбу и еще немного спасет мир.

(Я не читала третью книгу - она была написана через десять лет после первых двух, и все жалуются, что тон резко и неприятно поменялся, и Что-То Пошло Не Так. Но первые две - чудеснейший bildungsroman в удивительном антураже, очень старомодном и очень ускользающе красивом, не пропустите).


Seraphina (Seraphina, #1)Seraphina by Rachel Hartman

Война с драконами отгремела не так давно, перемирие еще не успело устояться, на улицах проповедники разжигают толпы, короля убили, а у придворной учительницы музыки Серафины есть страшный, невозможный секрет - и драконья чешуя на теле. Но кроме этого, есть еще музыка, есть дядя, который относится к ней с недопустимой для настоящего, логически мыслящего дракона, заботой, есть принцесса, которую Серафина учит музыке, и брат-бастард принцессы, с которым это убийство придется расследовать. А еще - потайной сад в ее сознании, где Серафина с детства хранит своих воображаемых друзей, видения людей со всех концов света. Вот только однажды окажется, что эти люди - вовсе не плод ее воображения.

Очень сухой, отстраненный текст, который мне лично так и не дал влюбиться в эту книгу - но замечательная героиня, но интереснейшие драконы (математике и музыке: да, эмоциям: нет, перемирие с людьми: все очень сложно), но задел на продолжение. Прочесть стоит.