March 19th, 2015

Софья Толстая

Нашла такую подборку цитат из писем Софьи Андреевны Толстой:

«Такая на меня апатия напала, что и не помню, когда так было. А это всё потому, что я, кажется, опять беременна, и это убило бы и не такую сучку, как я».
<сестре, октябрь 1882>.
«К моему плохому духу примешивается еще мой обычный, ежемесячный страх беременности».
<мужу, 3 октября 1883>.
«Лёвочка уехал в Ясную Поляну на неделю. Он там будет охотиться и отдыхать… Не знаю, долго ли продолжится мое полусумасшедшее, оцепенелое состояние».
<сестре, 9 ноября 1883>.
«Народив кучу детей, он не умеет найти в семье ни дела, ни радости, ни просто обязанностей, и у меня все больше и больше чувствуется к нему презрения и холодности. Мы совсем не ссоримся, ты не думай, я ему даже не скажу этого. Но мне так стало трудно с большими мальчиками, с огромной семьей и с беременностью, что я с какой-то жадностью жду, не заболею ли я, не разобьют ли меня лошади, - только бы как-нибудь отдохнуть и выскочить из этой жизни».
<сестре, 5 февраля 1884>.
«Жаль, что мои роды не кончатся до вашего приезда. Хорошо бы эту мерзость проделать в одиночестве».
<сестре, 22 марта 1884>.
«Не на радость, а на муку еду в Ясную. Лучшее время – купанье, покос, длинные дни и чудные летние ночи я проведу в постели, с криком малыша и с пеленками. Иногда на меня находит буйное отчаяние, я готова кричать и приходить в ярость. Кормить я не буду, возьму кормилицу».
<сестре, апрель 1884>.
«Я ушел и хотел уйти совсем, но ее беременность заставила меня вернуться с половины дороги в Тулу… Все-таки жалко ее. И все-таки не могу поверить, что она такая деревянная. Только что заснул в 3-м часу, она пришла, разбудила меня: "Прости меня, я рожаю, может быть, умру". Пошли наверх. Начались роды. То, что есть самого радостного, счастливого в семье, прошло как что-то ненужное и тяжелое. Кормилица приставлена кормить.
Если кто управляет делами нашей жизни, то хочется упрекнуть его. Это слишком трудно и безжалостно».
<Лев Толстой, Дневник. 1 июля 1884 (записано 12 июля)>.
В этот день родилась их дочь Александра.
Двенадцатый ребенок.
Софье Андреевне было без полутора месяцев сорок лет.

Из фэйсбука Дениса Драгунского

Лина Костенко

Сегодня юбилей у замечательной украинской поэтессы, пани Лины Костенко. 85 лет!
Это наш живой классик, можно сказать.
Переводилась на многие языки, в том числе на русский ("Книга избранных стихов", перевод Василия Бетаки, Париж, 1988 г.)
Выложу несколько переводов, хотя, конечно, лучше читать в оригинале :)

"А жизнь идет и всё без корректур"
А жизнь идет и всё без корректур.
И время мчится, не уняв галопа.
Давно уж нет маркизы Помпадур,
и мы живем уже после потопа.
Не знаю я, что будет после нас,
в какие жизнь оденется наряды.
А время не отстанет ни на час.
А мы живые, и спешить нам надо.
Трудясь, оставить что-то для других,
а мы, мы, ничего, - пройдем, как тени,
чтобы в глазах небесных голубых
Всегда земля была видна  в цветении.
Чтобы леса не вымерли, как тур,
чтоб слов поток  не оскудел, как руды.
А жизнь идет и все без корректур,
и как напишешь, так уже и будет.
Не бойся, коль не удалась строка.
Не бойся откровений – они лечат.
Не бойся правды, что порой горька,
Не бойся мук, что как теченье речек.
Но душу потеряв, не отыскать,
и коль случится это - то  навеки.
Collapse )

(Это переводы с украинского Марка Каганцова. Больше здесь)

История о Матери ВайшноДеви

Что интересно - у Матери Вайшно Деви нет отца, она сотворена Тремя Богинями, так же у неё нет супруга - она только ожидает воплощения Вишну как Калки в конце времён, чтобы стать его спутницей.

Оригинал взят у gyanarthi в История о Матери ВайшноДеви
Оригинал взят у gyanarthi в История о Матери ВайшноДеви

(взята из книги «Бессмертные истории о 9 Деви» (“Nau deviyan ki amar kahani”), упоминаний о составителе в книге я не нашла, перевод мой (с), фотографии взяты из интернета)

Безгранична слава Матери ВайшноДеви в Джанму (часть штата Джанму-Кашмир в Индии — прим.). Когда поклоняющиеся Ей приходят в Её храм, Деви, исполненная любви к своим детям, исполняет их желания. Мать ВайшноДеви воплощена в образах МахаКали, МахаЛакшми и МахаСаравати на горе Трикута, куда ежегодно для получения Её даршана приходят сотни тысяч поклоняющихся Ей.


Collapse )