November 4th, 2014

Нэнси Тернер "Меня зовут Решительная" (My Name is Resolute by Nancy E Turner - 2014)

my name is resolute

1729 год, Рэзолют Тэлбот и ее сестер похищают пираты, с Ямайки их привозят в Новый Свет, где продают в рабство. Рэзолют учится прясть и ткать, и это дает ей средства к существованию. Когда Рэзолют оказывается одинокой молодой женщиной, старающейся выжить в Массачусетсе, ей сложно приходится в обществе, которое косо смотрит на одинокую женщину без семьи. В колнии прорастают ростки стремления к независимости от Англии, а Рэзолют разрывается между необходимостью следовать правилам и желанием вырваться на свободу.

Мне показалось интересным описание опыта независимой жизни женщины в середине 18-го века.

Из рецензии: (комментаторке понравилось начало, а вот с середины она заскучала, я перевела кусок рецензии про начало романа)Collapse )

Каори Экуни "Божественная лодка"

Kaori Ekuni Bozhestvennaya lodka

Год издания: 2013
Издательство: Гиперион
Серия: Terra Nipponica
пер. с японского Ирины Пурик

Аннотация: "Жили-были мужчина и женщина. Они очень любили друг друга, но однажды им пришлось расстаться. Уходя, мужчина пообещал женщине, что обязательно найдет ее. И вот она с маленькой дочкой кочует из города в город, нигде не задерживаясь надолго. Может быть, это один из способов помочь мужчине найти ее?

Проходят годы, дочка подрастает. Раньше мать говорила ей: «Мы вороны-путешественницы, поэтому должны переезжать из города в город», и она верила. Теперь дочка повзрослела, и ей нужно другое объяснение. Почему она должна бросать друзей и школу? Почему у нее нет своего дома? И где, наконец, папа? Если мы хотим, чтобы он нас нашел, почему мы все время переезжаем? Разве ему не легче будет найти нас, если мы будем жить на одном месте? Вопросов много, а ответ один: «Мы с тобой сели в божественную лодку и должны плыть»

Рецензии: Collapse )

Снова Маргарет Этвуд, "Слепой убийца"

Хочу обсудить эту книгу с сообщницами.

Я читала "Слепого убийцу" в электронном виде, с читалки, поэтому, подозреваю, книга показалась мне более запутанной, чем она есть в оригинале. Повествование ведется из разных временных точек, нить истории все время перескакивает, а на бумаге такие моменты обычно обозначаются более явно и четко. Поэтому поначалу у меня было несколько сумбурное впечатление.
Collapse )</div>

Елена Ферранте "Неаполитанские романы" (Италия)

index

Итальянская романистка из Неаполя, о которой читающей публике практически ничего неизвестно, кроме того, что она из Неаполя (она считает, что "написанным книгам авторы не нужны"), несколько из ее романов было переведено на английский язык (в 2014 перевод на английский язык романа The Story of a New Name Энн Голдстейн получил премию за лучшую переводную книгу).

Самый известный из ее романов - Days of Abandonment (I giorni dell'abbandono, 2002). Критики хвалят ее за писательское мастерство и за стиль.

"Неаполитанские романы" - это серия книг о двух умных и восприимчивых девушках из Неаполя, которые стараются построить свою жизнь в рамках культуры насилия и удушающих условностей. КАк сказал о них один рецензент: "Представьте себе разозлившуюся Джейн Остин, и вы поймете, насколько темпераментны эти книги". Первая книга (все были переведены Энн Гольдстейн) - My Brilliant Friend, за ней последовала The Story of a New Name (2013) и, наконец, Those Who Leave And Those Who Stay (2014).
Два ее романа были экранизированы

В Италии много спорят о том, кто скрывается под менем Ферранте, естественно, предполагается, что это мужчина (на что возражают, что где-то в переписке Елена упоминала, что она мать).

51 yj2 Xn4l L BO2,204,203,200 PIsitb sticker v3 b

Книга о дружбе двух женщин, Елены и Лилы, на фоне истории страны - рассказ начинается в 1950-е, в бедном районе на окраине Неаполя. Растущие на этих улицах девочки учатся полагаться, прежде всего, подруга на подругу. По мере взросления их пути то сходятся, то расходятся, но они остаются лучшими подругами, отражающимися подруга в подруге.

Одновременно Ферранте рассказывает историю их района, города и страны, которые меняются, меняя и отношения между протагонистками.

Кристина Гарсия "Кубинские сновидения" (Dreaming in Cuban, 1992)

cristina garcia2011

Кристина Гарсиа родилась в 1958 году на Кубе, американская журналистка и романистка.
После работы в журнале Time в Майами Кристина начала писать романы. Ее первый роман "Кубинские сновидения" (1992) был очень тепло встречен критиками и номинирован на премию "National Book Award". После этого свет увидели четыре других ее романа - "Сестры Агуэро" (1997), "Охота на обезьян" (2003), "Настольная книга везунчика" (2007) и "Отель госпожи Матадор" (2010).

Kristina Garsiya Kubinskie snovideniya

Год издания: 2005
Издательство: Амфора
Серия: Кенгуру

Аннотация: ""Кубинские сновидения" уже не первое произведение американской писательницы, кубинки по происхождению, Кристины Гарсия (р. 1958). По мнению одного американского критика этот роман сочетает в себе "чеховскую задушевность и фантасмагоричность прозы Гарсиа Маркеса"."

Рецензии: (в большинстве своем не восторженные, но кубинских писательниц у нас тут мало, и я подумала, что книга интересная с этой точки зрения) Collapse )