May 19th, 2014

absynthe

Фумико Энти "Пологий склон"

Мне эту книгу рекомендовала stella_vega в соо "феминистки", полагаю, будет интересно любительницам японской литературы.



Год издания: 2006
Издательство: Центрполиграф
Переводчица: Е. Галенкина

Аннотация издательства: Доверие могущественного чиновника Юкитомо Сиракавы к жене Томо безгранично. Но просьба мужа выбрать для него наложницу глубоко ранит ее любящее и гордое сердце. Охваченный желанием, властный сластолюбец Юкитомо не останавливается ни перед чем. И томятся в его доме прекрасные женщины, словно редкие драгоценности в шкатулке, без света, любви и радости. Лишь Томо, бесстрастная, как китайская императрица, держит на своих плечах благополучие семьи, и никому не дано знать о ее истинных чувствах.



Фумико Энти 1905 — 1986, выдающаяся японская писательница и драматургиня. Лауреатка премий Объединения писательниц Японии (1953), Номы (1957), Танидзаки (1969) и Ордена культуры (1985).

Родилась в семье известного специалиста в области японской филологии. Росла очень болезненным ребёнком, в связи с чем вынуждена была регулярно пропускать занятия в школе и затем в том числе и из-за неудовлетворённости глубиной преподавания прекратить их вообще. Образование получила дома на уроках частных учителей, которых нанимал отец. Во время этих уроков, которые включали и изучение английской, французской и классической китайской литературы, Энти проявила особый интерес к классической японской литературной традиции, включая драматургию.
В 1931 году родила дочь. В 1939 году увидел свет первый сборник рассказов Энти. После публикации сборника начался продолжительной период молчания, вызванный во многом тяжёлыми заболеваниями (в 1946 году из-за рака матки перенесла гистерэктомию).
Сочинение новых работ было возобновлено только в 1953 году, после чего начался плодотворный этап в литературном творчестве Энти и широкое признание её прозы. В 1957 она завершила начатое еще в 1949 году одно из своих главных сочинений роман «Пологий склон», удостоенный затем премии Номы. Тема «Пологого склона» — сложный мир неуловимых переживаний женщины и её внутренняя сила, часто подавляющая их выражение. Идеи романа получили своё развитие в следующем крупном сочинении Энти «Маски» (1958).

Фумико Энти, прожившая долгую литературную жизнь — не только центральная фигура в литературе Японии XX века, но также и женщина, сыгравшая важную роль в популяризации японского культурного наследия в многочисленных эссе и переложении на современный язык «Повести о Гэндзи» Мурасаки Сикибу (вот о чем я тоже очень, очень давно думаю написать - одно из величайших произведений японской классической литературы написано в 11 веке женщиной).

На русский язык переведены романы «Пологий склон» и «Маски». Также существует второй перевод «Пологого склона», выполненный с японского языка и получивший в русском издании название «Цитадель».
absynthe

Дубравка Угрешич "Читать не надо!"



Год издания: 2009
Издательство: Издательство Ольги Морозовой

"Читать не надо!" Дубравки Угрешич - это смелая критика современной литературы. Книга состоит из критических эссе, больше похожих на увлекательные рассказы. В них автор блистательно разбивает литературные и околокультурные штампы, а также пытается разобраться с последствиями глобального триумфа Прагматизма. Сборник начинается с остроумной критики книгоиздательского дела, от которой Угрешич переходит к гораздо более серьезным темам - анализу людей и дня сегодняшнего. По мнению большинства критиков, это книга вряд ли смогла бы стать настолько поучительной, если бы не была столь увлекательной.
Дубравка Угрешич родилась и училась в бывшей Югославии. В 1993 она покинула родину по политическим соображениям. Дубравка Угрешич награждена многими престижными премиями по литературе, среди которых премия Шарля Вейонна за эссеистику (Швейцария), премия Томаса Манна (Германия, 2000), Независимая премия за иностранную литературу (Великобритания) и др.

Переводчик: Оксана Кириченко

Более подробно о писательнице и о ее книге "Снесла Баба Яга яичко" - http://fem-books.livejournal.com/93792.html

О книге The Ministry of Pain - http://fem-books.livejournal.com/97141.html

Рецензии с ливлиб: Collapse )