December 23rd, 2013

We Need New Names by NoViolet Bulawayo



Не-Фиалка Булавайо, или Элизабет Зандиле Тчеле
родилась в 1981 году, в Зимбабве

Ее рассказ Hitting Budapest (2010) получил премию 2011 года "Caine Prize for African Writing", а рассказ Snapshots (2009) вошел в краткий список номанантов на южно-африканскую литературную премию PEN Studzinsi. Ее первый (и пока единственный) роман (2013) iноминировался на Букера в 2013 году.



Это история девочки, уехавшей из Зимбабве в США.

Дарлинг только 10 лет, и она живет в опасном мире, где школы закрыты, дома разрушены, но у нее есть шанс в виде тетушки, живущей в Америке. Она уезжает в поисках процветания, чтобы узнать, что у имммигрантки выбора совсем не так много.

Сара Уотерс, "Ночной дозор" (The Night Watch)



Очень хорошо и интересно написанная книга о женщинах в Лондоне, во время бомбежек.
События разворачиваются "назад":
Первая часть происходит после войны в 1947 году, вторая в середине - в 1944, а третья - в самом начале - в 1941 году.

Интересно читать, какими герои были, что сделало их такими, какими мы их увидели в начале книги. Любопытный прием, очень качественно исполненный.

В книге много лесбиянок, из-за чего на лив-либ в отзывах сразу много криков: доколе? ну скока можно? почему Сара Уотерс пишет только о них?

Подумала, увижу ли я когда либо отзыв о книге, в котором будет написано: ну воооот, опять о гетеросексуалах, ну сколько можно уже, а.


Да, в одном отзыве затронули проблему перевода. Переводил мужчина, скорее всего, гомофоб, читательница сравнила оригинал с переводом в нескольких местах, показавшихся ей странными, и мягко написала, что переводчик относится к персонажам гораздо хуже, чем авторка.

Collapse )