November 17th, 2013

Ура! Вышел перевод романа Барбары Кингсолвер!

Я очень люблю Барбару Кингсолвер, читала много ее книг и всегда ее всем рекомендую. И в сообществе уже о ней писала.
Я очень расстраивалась, что ее книги на русский не были переведены, сейчас (после того. как выяснилось, что Кейт Аткинсон уже несколько лет как переведена, а я и не знала), решила проверить, может, что-то изменилось.

Изменилось!

15 ноября, то бишь позавчера, вышел перевод ее книги "Лакуна", за которую она получила в 2010 году премию "Оранж".



Перевод Юлии Полещук.

"Герою “Лакуны” Гаррисону У. Шеперду выпала удивительная судьба: он смешивал штукатурку для Диего Риверы, дружил с Фридой Кало и работал секретарем Льва Троцкого в Мексике, а затем вернулся в США, откуда был родом, и стал знаменитым писателем. Его страстью были литература и кухня — казалось бы, что может быть безобиднее? Но не обязательно кого-то обижать, чтобы стать жертвой охоты на ведьм. Рассказывая о том, как дорого порой обходится верность себе и своему призванию, Барбара Кингсолвер исследует природу творчества, связь искусства и политики и механизмы массовых помешательств. А еще — напоминает о том, что “главный фрагмент любой истории — тот, которого не хватает”.
Кингсолвер — автор семи романов, а также сборников стихов, эссе и документальных произведений; ее книги переведены более чем на 20 языков и получили немало литературных наград. В России писательница известна своим бестселлером “Америка. Чудеса здоровой пищи”."
ferraribear

Jennifer Worth. Call the Midwife (Дженнифер Уорф. Вызовите акушерку)

Мемуары Дженнифер Уорф были изданы в 2002 году. Уникальность книги в том, что в ней впервые в истории литературы в качестве главного героя выступает акушерка, описывается уход за беременными, процесс родов в домашних условиях, послеродовой уход. В предисловии сама Дженнифер Уорф замечает, что ни в одной книге прежде не уделялось внимания представительницам этой профессии: в лучшем случае акушерка мельком упоминалась, говорилось, что её позвали. Об этом же она говорит и в одном из своих интервью: "Почему никто до сих пор не сделал для акушерок того, что Джеймс Хэрриот [английский писатель, ветеринар и лётчик, писал о людях и животных. Настоящее имя - Джеймс Альфред Уайт. Опубликовал заметки сельского ветеринара под псевдонимом, поскольку реклама услуг ветеринаров была запрещена]сделал для ветеринаров?"

Действие происходит в 1950-е годы в Ист Энд в Лондоне. Collapse )

Дорис Лессинг умерла:((((

А мы все никак ее книгу книгой месяца не выберем:(((

Лауреат Нобелевской премии по литературе Дорис Лессинг умерла в воскресенье, 17 ноября, на 95-м году жизни. Награду Лессинг Нобелевский комитет присудил в 2007 году с формулировкой «автору эпических произведений о женском опыте, которая со скепсисом, страстью и провидческой силой изучила разделенную цивилизацию».
http://lenta.ru/news/2013/11/17/lessing/