October 26th, 2013

absynthe

Bapsi Sidhwa - The Pakistani Bride



Несколько лет искала эту книгу, очень хотела прочитать. Это история девочки, которая потеряла родителей по время резни поезда пассажиров-беженцев, направляющихся в Лахор.

Как пишет Бапси Сидхва (она часто возвращается к теме раздела Индии и Пакистана в 1947 году), англичане не специально так сделали, это был не результат преднамеренной жестокости, это была небрежность - они спешили домой, паковали вещи, им было не до того, и границу они провели совершенно не по уму, например, все были уверены, что населенный богатыми индуистами Лахор достанется Индии.

В результате небрежности погибли 10 миллионов человек. Один миллиард переселенцев и 10 миллионов трупов, очень много крови и жуткой резни: соседи, жившие рядом столетями, как оно водится, обрадовались возможности убивать, насиловать и грабить.

Так вот, одной маленькой девочке повезло - ее подобрал и удочерил патхан (горец-пуштун, кому интересно про светлоглазых патханов - http://en.wikipedia.org/wiki/Pathans_of_Punjab), который успел вовремя спрыгнуть с поезда и спрятаться.

Книга рассказывает о жизни беженцев в Лахоре, о Пакистане конца 40-х - начала 50-х, о жизни лахорских женщин из "приличных семей", которые не выходят из дома без бурки (под которой зато может быть рваная домашняя одежда).

Очень интересно противопоставление цивилизации - в лице темнокожих пенджабцев из долин - и варваров-дикарей - в лице светловолосых и светлоглазых горцев. Я про патханов давно слышала, но все равно очень-очень странно читать, как светлокожие люди изображаются "благородными дикарями", типа американских индейцев - у меня даже было легкое ощущение альтернативной истории (как от прочтения одной книги Ким Стэнли Робинсон, в которой 99% европейцев вымерли от чумы 14-го века, и мир принадлежит арабам и китайцам). дальше - спойлеры Collapse )