October 5th, 2013

Элис Уокер "Обладая тайной радости" [Possessing the Secret of Joy]


Осторожно, возможны спойлеры!

Третий роман Элис Уокер, "Цвет пурпурный", прогремел, прославился и стал предметом острых дискуссий. Через десять лет она вернулась к любимым героям в новой книге: "Обладая тайной радости".

Из "Цвета пурпурного" нам известно, что Оливия и Эдам, дети Сили, остались в живых. Не то, чтобы старый паразит отчим побоялся греха - он решил выгадать и продал сначала одного ребёнка, потом другого в бездетную семью священника. Священник этот уехал в Африку как миссионер, дети там выросли, и Адам нашёл себе невесту в племени олинка. Но, чтобы вступить в законный по представлениям олинка брак, он должен пройти ритуал нанесения шрамов,  а она - кровавый обряд женского обрезания...

Здесь необходимо заметить, что Элис Уокер, как и многие другие идеологи афроамериканского движения, искренне идеализировала Африку и африканский традиционный уклад. Она рассчитывала, что, обратившись к культурным корням, афорамериканцы многое почерпнут для себя, преисполнятся духовности и самоуважения. Поэтому поступок Адама и Таши, его невесты, решившихся на инициацию, она описала как ступень к осознанию себя, своей индивидуальности, как правое дело.

Но у корней традиции оказался горький ядовитый вкус. "Обладая секретом радости" - это своего рода работа над ошибками, над ошибками зачастую непоправимыми.

Рассказ ведется от лица Таши, которая счастливо вышла замуж за Адама. Но родить ребёнка, с тем чтобы стать по представлениям олинка "завершенной" женщиной, ей оказалось не просто трудно - смертельно опасно. Обрезание привело к тому, что её единственный сын получил родовую травму. Приговор врачей был беспощаден: умственная отсталость. Сама Таши также тяжело перенесла роды, интимная жизнь для неё была исключена на долгое время, и... и муж от неё отдалился. Вот так банально пришёл конец великой любви и союзу между двумя мирами, американским и африканским. Адам не готов расстаться с Таши, он сострадает ей, но факт остаётся фактом: у него роман на стороне, причём с ближайшей подругой жены, от этого романа другой сын - здоровый... Таши остаётся одна.

И в этом одиночестве она понемногу сходит с ума. Её обступают мрачные видения детства, ей хочется выяснить, почему пресловутую операцию не выполнили над ней в раннем детстве, когда это и положено, почему она сама решилась на то, что и её, и сына привело к инвалидности. Перед внутренним взором встаёт старшая сестра, истёкшая кровью до смерти, и лицо знахарки, которая, совершая обрезание, привела девочку к смерти. Таши решает отомстить.

За "случай Таши" взялся знаменитый психоаналитик, которого она во время сессий называет Мзее. Это почтительное обращение к старшему на языке суахили. Оно означает "Отец". Настоящее имя Мзее писательница раскрывает в эпилоге - это не кто иной, как сам Карл Густав Юнг, в бытность свою в США с интересом исследовавший культуру афроамериканцев. Мне кажется, что чтение "Обладая тайной радости" имеет определённый терапевтический эффект. Torture is not culture, пишет Элис Уокер. Пытка не является культурой. И пусть история Таши и её внутреннего поиска поможет нам отделить зёрна от плевел, а культуру от пыток.