September 12th, 2013

Катарина де Маттос (1851–1939)

katharine-de-mattos
Еще одно забытое женское имя, которое я открыла для себя совершенно случайно.
Сегодня вспомнила красивое лирическое четверостишие Стивенсона, стала искать.
Оказалось, что это посвящение к знаменитому роману "Странная история доктора Джекилла и мистера Хайда".

Стала искать, кто такая была Катарина де Маттос. У меня когда-то в памяти отложилось, что это была его сестра. Оказалось, нет, не сестра, а кузина, к которой он был, по-видимому, глубоко привязан с детства.
Она тоже стала профессиональной писательницей, переводчицей и литературным критиком. Писала под мужским псевдонимом Theodor Hertz-Garten. Один из ее переводов был опубликован под именем брата (правда, не поняла, какого? Самого Р.Л. или родного?) Также анонимно писала в The Athenaeum и другие литературные журналы.
Катарина де Маттос написала роман "Through the red-litten windows, and The old river house", это мистическая история о трансформации, как и посвященный ей роман Р.Л. Стивенсона. Вероятно, ее книга была написана раньше, но она не сразу смогла найти издателя и ей удалось опубликовать роман только через 6 лет после "Доктора Джекилла и мистера Хайда", поэтому его сочли вторичным и он не имел популярности. Впрочем, точной даты создания я, увы, не нашла, как и текста книги. На Google Books под этим названием выложена совершенно другая книга, даже на другом языке (что-то по истории Перу О_О). Так что оценить художественные достоинства ее произведения мне не удалось. Зато нашла одно ее стихотворение (кликать на картинки).

Со своим родственником она поддерживала хорошие отношения до марта 1888 года, когда между ними произошел конфликт: Катарина обвинила его жену, Фанни Стивенсон, которая (кто слышал?) тоже была писательницей, в плагиате, и Льюис занял сторону жены, чем сильно задел чувства кузины.
В супружестве Катарина была несчастлива - неудачный брак закончился сепарацией. У нее было двое детей.
Как складывалась ее жизнь после 1908 года, когда она перестала писать в The Athenaeum, вообще неизвестно. Известно только, что она умерла в глубокой старости в 1939 году.

Вот такая грустная история. К сожалению, больше рассказать не могу, информации очень мало :\, а жаль, хотелось бы прочесть ее роман.
Статья в Oxford Dictionary