Не каждая книга про детей является книгой для детей. Вот и насчет этой повести 1958 года большие сомнения, хоть она и считается "детской". Да, главной героине, Жофике, 11 лет, как и ее подруге Доре. Но писала ли Магда Сабо эту книгу для детей? Она написана, с характерным для нее психологизмом, в основном глазами героини-учительницы - Марты Сабо (альтер-эго писательницы, по-видимому, она тоже учительствовала).
Мать Жофи тоже занимается педагогикой, но она теоретик, в школе даже и не работала, помимо обязательной практики. Работы с детьми она побаивается, да и собственную дочь не понимает. Отец понимал девочку лучше, хоть был не педагогом, а врачом.
"Раньше все было по-другому. Когда она была поменьше, для нее существовали только класс, дети и мама с папой. А теперь все изменилось, все окружающее стало дробиться на части. Беспокоила каждая мелочь. Ко всему нужно было приглядеться, все как следует понять. Дома, которые она помнила с малых лет просто как дома, теперь стали делиться на крышу, окна, стены, у людей появились лица, голоса, одежда… Учительница жаловалась маме, что Жофи никогда не следит за текстом на уроке чтения, не слушает объяснений и, если ее вызвать неожиданно, не скажет даже, о чем идет речь. Но что Жофи может ответить взрослым? Они все равно ничего не поймут. Разве докажешь им, что на уроках она невнимательна именно потому, что очень внимательна.
У учительницы третьего класса, например, не было шеи, ее голова росла прямо из плеч, как у гнома. И Жофи во время урока все думала о том, можно ли как-нибудь вытянуть голову тети Ольги из плеч. А потом еще мухи. Их развелось так много, и они жужжат на каждом уроке. Мухи очень интересовали Жофи, потому что их глаза напоминали папино увеличительное стекло. Интересно, если вырезать глаз у мухи, мог бы он увеличивать, как лупа? Но и, кроме этого, многое хотелось понять: откуда идет шум, который заполняет всю улицу, и почему синий огонь от сварки рельсов из окна класса кажется застывшей звездочкой.
Чем старше она становилась, тем больше нового открывалось вокруг. За день она так уставала, что еле доходила до дому. А как может она "следить за текстом", когда не терпится узнать, чем кончится рассказ: ученик только начнет читать, а ее глаза уже на последней строчке. Жофи читает быстро, быстрее других. "Господи, в кого ты такая бестолковая! – не выдержала однажды за ужином мама. – Ведь никогда не отпускаю неподготовленной, сама спрашиваю ежедневно – и все впустую". – "Видишь ли, Жофи некогда, – ответил папа и положил себе еще немного салата. – У нее сейчас рождается душа"."
Но отец умер, и Жофика пытается выяснить, что же он хотел сказать ей перед смертью.
Но отец умер, и Жофика пытается выяснить, что же он хотел сказать ей перед смертью.
Хоть Жофике и нелегко приходится после смерти отца, но еще хуже положение ее подруги Доры. От Доры родители и вовсе отказались, опекуншей стала старшая сестра, но та решила махнуть заграницу с женатым любовником. Который заодно приходится мужем тетке Жофики. Вот такие, опять же, недетские перипетии...
Современным детям еще и объяснять придется, почему хранение иностранной валюты может привести к проблемам с законом и что преступного в желании уехать из страны.
Отдельный пункт, который стоит отметить: зашкаливающее количество насилия над детьми. Вот, например, такой эпизод:
"Почему ты так боишься всех? – спросил однажды папа, когда они гуляли в Варошмайоре. – Если ты будешь вежлива с людьми, то и они будут вежливы с тобой". Она тогда молчала и только подталкивала ногой камешек, а папа следил за птицами. Папе она могла не отвечать. Жофи просто вспоминала, как однажды мама послала ее за сметаной к дяде Бушу, а она ошиблась дверьми и стала стучаться к Дэметерам. Кринка для сметаны была большая, ее пришлось держать обеими руками, и поэтому позвонить Жофика не могла. Оставалось только стучать ногой. Она стучала долго и сильно. Наконец дверь открылась, но из нее выглянула не тетя Буш, а тетя Дэметер. Жофи поняла, что не туда попала, и с опаской покосилась на дверь, где была отбита зеленая краска. Тетушка Дэметер была в капоте, а под капотом – ничего: она, наверное, только что встала с постели. Тетя Дэметер увидела Жофи и ударила ее по лицу, да так сильно, что Жофи выронила кринку. Дома она ничего не рассказала. Ей было так стыдно, что она могла только плакать. Вдобавок ко всему и мама наказала. С тех пор как разбилась кринка, она не любит стучаться ни в какие двери. Конечно, глупо, но это так."
Современным детям еще и объяснять придется, почему хранение иностранной валюты может привести к проблемам с законом и что преступного в желании уехать из страны.
Отдельный пункт, который стоит отметить: зашкаливающее количество насилия над детьми. Вот, например, такой эпизод:
"Почему ты так боишься всех? – спросил однажды папа, когда они гуляли в Варошмайоре. – Если ты будешь вежлива с людьми, то и они будут вежливы с тобой". Она тогда молчала и только подталкивала ногой камешек, а папа следил за птицами. Папе она могла не отвечать. Жофи просто вспоминала, как однажды мама послала ее за сметаной к дяде Бушу, а она ошиблась дверьми и стала стучаться к Дэметерам. Кринка для сметаны была большая, ее пришлось держать обеими руками, и поэтому позвонить Жофика не могла. Оставалось только стучать ногой. Она стучала долго и сильно. Наконец дверь открылась, но из нее выглянула не тетя Буш, а тетя Дэметер. Жофи поняла, что не туда попала, и с опаской покосилась на дверь, где была отбита зеленая краска. Тетушка Дэметер была в капоте, а под капотом – ничего: она, наверное, только что встала с постели. Тетя Дэметер увидела Жофи и ударила ее по лицу, да так сильно, что Жофи выронила кринку. Дома она ничего не рассказала. Ей было так стыдно, что она могла только плакать. Вдобавок ко всему и мама наказала. С тех пор как разбилась кринка, она не любит стучаться ни в какие двери. Конечно, глупо, но это так."
И вправду, почему же девочка всех боится?... Может, потому, что взрослые, даже чужие люди, считают обычным делом бить детей?
Впрочем, прогрессивные педагоги уже в те времена писали о том, что детей бить не следует. В том числе и мать Жофики писала. Что, однако, не помешало ей однажды безжалостно поколотить дочь, даже не разобравшись в ситуации, которая ее вывела из себя.
В общем, давать ли эту книгу нынешним детям - вопрос спорный. Возможно, Магда Сабо и адресовала ее вовсе не ровесницам Жофики, а скорее коллегам-педагогам.
