
Не каждая книга про детей является книгой для детей. Вот и насчет этой повести 1958 года большие сомнения, хоть она и считается "детской". Да, главной героине, Жофике, 11 лет, как и ее подруге Доре. Но писала ли Магда Сабо эту книгу для детей? Она написана, с характерным для нее психологизмом, в основном глазами героини-учительницы - Марты Сабо (альтер-эго писательницы, по-видимому, она тоже учительствовала).
Мать Жофи тоже занимается педагогикой, но она теоретик, в школе даже и не работала, помимо обязательной практики. Работы с детьми она побаивается, да и собственную дочь не понимает. Отец понимал девочку лучше, хоть был не педагогом, а врачом.
Но отец умер, и Жофика пытается выяснить, что же он хотел сказать ей перед смертью.
Современным детям еще и объяснять придется, почему хранение иностранной валюты может привести к проблемам с законом и что преступного в желании уехать из страны.
Отдельный пункт, который стоит отметить: зашкаливающее количество насилия над детьми. Вот, например, такой эпизод:
"Почему ты так боишься всех? – спросил однажды папа, когда они гуляли в Варошмайоре. – Если ты будешь вежлива с людьми, то и они будут вежливы с тобой". Она тогда молчала и только подталкивала ногой камешек, а папа следил за птицами. Папе она могла не отвечать. Жофи просто вспоминала, как однажды мама послала ее за сметаной к дяде Бушу, а она ошиблась дверьми и стала стучаться к Дэметерам. Кринка для сметаны была большая, ее пришлось держать обеими руками, и поэтому позвонить Жофика не могла. Оставалось только стучать ногой. Она стучала долго и сильно. Наконец дверь открылась, но из нее выглянула не тетя Буш, а тетя Дэметер. Жофи поняла, что не туда попала, и с опаской покосилась на дверь, где была отбита зеленая краска. Тетушка Дэметер была в капоте, а под капотом – ничего: она, наверное, только что встала с постели. Тетя Дэметер увидела Жофи и ударила ее по лицу, да так сильно, что Жофи выронила кринку. Дома она ничего не рассказала. Ей было так стыдно, что она могла только плакать. Вдобавок ко всему и мама наказала. С тех пор как разбилась кринка, она не любит стучаться ни в какие двери. Конечно, глупо, но это так."
И вправду, почему же девочка всех боится?... Может, потому, что взрослые, даже чужие люди, считают обычным делом бить детей?
Впрочем, прогрессивные педагоги уже в те времена писали о том, что детей бить не следует. В том числе и мать Жофики писала. Что, однако, не помешало ей однажды безжалостно поколотить дочь, даже не разобравшись в ситуации, которая ее вывела из себя.
В общем, давать ли эту книгу нынешним детям - вопрос спорный. Возможно, Магда Сабо и адресовала ее вовсе не ровесницам Жофики, а скорее коллегам-педагогам.