freya_victoria (freya_victoria) wrote in fem_books,
freya_victoria
freya_victoria
fem_books

Categories:

Магда Сабо "Дверь"



"Мне редко что-нибудь снится. А если все-таки приснится – вскинусь вся в поту и упаду опять на подушку, дожидаясь, пока уймется сердце, размышляя о всесильной, необоримой магии ночи. В детстве и юности я никогда не видела снов – ни хороших, ни дурных, а под старость накатывают и накатывают волны прошлого, вынося его страшные пугающие сгустки. Потому они и страшны, что спрессованней, трагичней пережитого. Наяву ничего ведь со мной не случалось, отчего теперь я с воплем просыпаюсь.
Сны мои в точности повторяют друг друга. Собственно, это всегда один и тот же сон. Стою на нижней площадке у входной двери с толстыми непробиваемыми стеклами в железном решетчатом переплете, стараясь ее отпереть. Наружи, на улице – машина скорой помощи. Через стекло вижу зыблющиеся силуэты врача и сестер, их неестественно расплывающиеся лица в радужных ореолах, наподобие луны в тумане. Ключ поворачивается, но замок не открывается, хотя надо как можно скорее впустить их к больной, чтобы не опоздали. Дверь не поддается, несмотря на все мои усилия, будто намертво впаялась в железную раму. Зову на помощь, но никто не отзывается, ни с одного этажа: не слышат. Да и как услышать: мне ни звука не удается издать! Только рот разеваю, словно рыба, вытащенная из воды. Это уже верх ужаса в моем страшном сне: сознание, что не только дверь не повинуется мне, но и язык.
Будит меня обыкновенно мой собственный крик."


"Дверь" Магды Сабо написана от первого лица, повествовательницу тоже зовут Магда, и она тоже писательница - автобиографические мотивы вполне явственные. Но главная героиня всё же не Магда, а её домработница Эмеренц, старуха с большими причудами, которая никого не пускает в своё жилище, дарит странные подарки и порой рассказывает о своей жизни такое, что и поверить-то сложно. Неужели действительно была такая Эмеренц в жизни Магды Сабо?... Выглядит невероятным, но ведь в жизни и вправду бывает такое, что нарочно не придумаешь.
Книга тяжелая, местами действительно жуткая, однако, написана талантливо, как и всё у Магды Сабо.

Предыдущий пост о книге в сообществе
Tags: 20 век, Венгрия, Европа, английский язык, взрослая героиня, впечатления от чтения, русский язык, старость
Subscribe

Posts from This Сommunity “Венгрия” Tag

  • Холокост и блокада

    Сегодня, 27 января, отмечаются две важные годовщины: в 1944 году в этот день была снята блокада Ленинграда, в 1945 - освобождён концентрационный…

  • Элиф Батуман и другие одержимые «Бесами»

    «Бесов» Элиф Батуман восхищённо рекомендовала переводчица и критикесса Анастасия Завозова: в первую очередь как книгу о книгах, мой…

  • Магда Сабо "Старомодная история"

    Магда Сабо написала "Старомодную историю" в 1971 году, уже будучи известной, признанной, всенародно любимой - и эта книга принесла ей…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment