Ольга Майорова (maiorova) wrote in fem_books,
Ольга Майорова
maiorova
fem_books

Category:

Четверг - стихотворение: Ванда Хотомская

Смехоград

Был на свете, говорят,
Странный город Смехоград.
Плавал там шахтёр на яхте,
А моряк работал в шахте.
Астроном гнал скот на луг,
В телескоп смотрел пастух.
Вёдра делал барабанщик,
В барабан стучал жестянщик.
Дымоход чинил артист,
Пел на сцене трубочист.
А шофёр стеклил витрину,
А стекольщик вёл машину.
Лез вратарь на каланчу
Бил пожарник по мячу.
Парикмахер суп варил,
Бородатых повар брил.
Продавал учитель квас,
Продавец нёс бочку в класс.
Клоун всем костюмы шил,
А портной людей смешил.
Охранял печник леса,
Вот какие чудеса!

А стихи писал колбасник,
наколбасил он, проказник.

Мышиный язык

Царь мышей, наевшись пышек,
Разослал приказ для мышек:
«Всех мышей предупреждаю,
Что строжайше запрещаю
Слово «КОТ» употреблять –
Говорить или писать!
Всех, кто скажет это слово,
Я велю казнить сурово!»
И в этом царстве больше мыши
Слова этого не слышат:
Говорят там не «котёл»,
А «крысёл» или «мышёл»!
Называют там «котлеты»
Кто «мышлеты», кто «крыслеты»…
Если верить мне не хочешь,
Сам мышей послушай ночью!

Перевод Леонарда Кондрашенко

Предыдущий пост о поэтессе: https://fem-books.livejournal.com/1814646.html
Tags: 20 век, Польша, детские книги, перевод, польский язык, поэзия, русский язык
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment