Ольга Майорова (maiorova) wrote in fem_books,
Ольга Майорова
maiorova
fem_books

Category:

Новинка: Джоан Рамос, «Ферма»

Джейн садится у камина. Смотрит на деревянные балки, тянущиеся по потолку, как ребра, и думает об Ионе, библейском персонаже, которого проглотил кит. Но этот кит пятизвёздочный, обставленный дорогой мебелью.

Джоан Рамос [Joanne Ramos] родилась на Филиппинах, в США уехала ещё в детстве, вместе с родителями. Идея написать о суррогатном материнстве появилась у неё после прочтения статьи о том, как эта репродуктивная технология устроена в Индии. Действие романа «Ферма»  [The Farm]  происходит то ли в недалёком будущем, то ли уже в настоящем. Суррогатные матери или hosts, хозяйки, проживают в комфортабельных условиях спецучреждения, под круглосуточным медицинским наблюдением. Некоторые героини списаны с филиппинских домработниц, поварих, нянь — землячек и родственниц писательницы. О труде няни, к слову, немало проникновенных страниц в первой главе, где матери решают снять любительский фильм о работе своих «Арин Родионовен», а получается отчасти триллер...



В русском переводе hosts переводится как «хосты», неологизм своего рода. Потому что, конечно, хозяйками подопечные амбициозного проекта «Золотые дубы» считаться не могут. Они не распоряжаются ничем, что, казалось бы, находится в их распоряжении: и лучшие врачи, и роскошные интерьеры поместья, и спортивный зал, и кухня созданы для того, чтобы обеспечивать эмбрионы, не инкубаторов. Даже принять таблетку обезболивающего беременная женщина не имеет права. Богатые, очень богатые люди специально оплачивают идеально естественные условия рождения их младенца. Кто-то идёт работать «хостой» от горькой нужды. Кто-то рассчитывает на старт в карьере домашней помощницы у биологических родителей ими выношенного ребёнка — ведь логично будет нанять няню, которая некоторым образом семейству не чужая. Кто-то, по крайней мере, формально ставит перед собой высокую цель помощи людям. Такие ценятся. Как ценятся женщины белой расы, светлоглазые и светловолосые, с дипломами и степенями.

«Ферму» сравнивают с «Рассказом служанки» Маргарет Этвуд. Сейчас, похоже, любую проблемную прозу, написанную женщиной, сравнивают с «Рассказом служанки». А в сущности, почему? В нет тоталитарности, нет диктата, нет гротескного наполеончика-эксплуататора, как в повести Шэн Кэи «Райская обитель». Услуги, предоставляемые хостами, прекрасно оплачиваются, иные читательницы и позавидуют ещё... А впечатление остаётся гнетущее. Гнетущее впечатление.

По наитию Рейган начинает печатать предназначенное для «Бизнес уорлд» предложение издать специальный выпуск: «30 лучших вип-эмбрионов до 30 недель!» Там будут ультразвуковые снимки, измерения плода, записи о питании и росте зародыша. Описания маток, где обитают эмбрионы-лидеры, наряду со списками роскошной недвижимости. Увлеченная этим занятием Рейган опять чувствует шевеление. Это он? Он тоже готов поучаствовать? Барабаня своими эфемерными пальцами по стенке матки в предвкушении победы? Готовясь к прыжку...
Tags: 2019, 2020, 21 век, США, Филиппины, английский язык, беременность, дискриминация, материнство, новинка, расизм, роды, роман, русский язык
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments