Ольга Майорова (maiorova) wrote in fem_books,
Ольга Майорова
maiorova
fem_books

Categories:

Четверг - стихотворение: Мария Павликовская-Ясножевская

Военные рубаи

Безутешный куст

Гром отгремел, явился солнца лик,
Куст розы, куст жасмина ожил вмиг,
Один лишь куст — куст нервов человека —
После грозы, изнеможённый, сник.

Апокалипсис

Глад, Огнь, Война и Мор. Что ж в том рассказе
Не сказано, хотя б в короткой фразе,
О пятом Зле: из неземных трясин
Вслед за войной ползущей страшной Грязи?

Смерть от лавины

Лавина зла ползёт губить народы.
...............................
Счастли́в Карлович, что в иные годы
Погиб, что был убит в горах высоких
Снарядом снега,
Рукою чистой девственной природы!

Гадания

Вещие карты, сон ли, примета...
Когда ж вернёмся? — Ищу ответа.
Или в то лето? Или в ту зиму?
Или вдруг завтра — но с того света?

Современный человек

Когда нелюдской, металлически-синий,
Шагал он к войне, — задрожала природа
«И молвила, страх ощутив замогильный:
Крылатый, одумайся, — слишком ты сильный!»

С чужбины

С чужбины вслушиваюсь. Тихо? Значит,
Вот-вот уж ворон «nevermore» закрячет.
Весна весной сменяется... О люди,
Там кто-то жив ещё, там кто-то плачет!

Скромные желанья

Вы, оптимисты, в дни военных маршей
Одним желанья ограничьте ваши:
Чтоб чудо скромное сбылось —
Зла и Добра
Уравновесились бы снова чаши.

Светопреставление

Поломались ступени в лестнице Творенья:
То не пчёлы, а люди жалят, летя вслепую,
То не птицы, а дети прячутся в сень лесную,
И не цветы, а женщин
Кто-то на всех дорогах втаптывал в грязь, лютуя...

Современная женщина

Она теперь почти что марсианка,
Туч амазонка, вихрей маркитантка!
В огне зачатых Роботов родит вам,
На службу авиации и танкам.

Отчаяние

Не спустятся за мною птицы с небосвода,
Ни крот мне не покажет подземного хода
Из Англии к дому,
Ни Бог с войны проклятой не скостит ни года.

Творенья человека

Люди родят машины. Как старшая к младшим,
Приглядывается Природа к нам и к твореньям нашим...
Ведь и Природа тоже, будучи помоложе,
Питала слабость к монстрам — но менее страшным!

Физическая боль

Воем бомб не встревожен и снарядов свистом,
Кто не бился в страданья капкане когтистом.
Смысл всего он познает, лишь когда внезапно
Боль, как Бог, встанет в нервах, как в кусте огнистом.

Бомбовещание

Радиоящик, в мир кричащий дверка,
Алтарик злым богам... В эфире — треск
От слов твоих пустого фейерверка,
Бомбовещающая бомбоньерка!

Человеконасекомое

Вы замечаете, что даже со знакомым
Слов не найдёшь теперь. Так изменился Homo.
Вид изменяется: взамен за разум — крылья.
Мы насекомеем! — Столкуйся с насекомым!

(перевод Н. Астафьевой)

Предыдущие посты о поэтессе: https://fem-books.livejournal.com/1583930.html
https://fem-books.livejournal.com/161846.html
Tags: 20 век, Великобритания, Польша, война, мигрантки, польский язык, поэзия, русский язык
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments