Ольга Майорова (maiorova) wrote in fem_books,
Ольга Майорова
maiorova
fem_books

Categories:

Четверг, стихотворение: Анья Эрямайа

Анья Эрямайа [Anja Erämaja] родилась в 1963 году на одном из островов архипелага Турку. Сейчас с семьёй живёт в Хельсинки. Закончила Высшую школу дизайна по специальности "Фотография". Со студенческих лет пела в поп-группе "Соковарка", сейчас выступает в составе кабаре-трио Singing Coffee Makers, исполняя песни на собственные тексты. "А вам какое дело" [Kuuuliko tämä teille] — третий сборник стихотворений в прозе Аньи Эрямайа. Он посвящён переезду на новую квартиру и общению соседей в новом доме.




* * *

Здесь кухня — сюда вилки, ножи, стаканы, тарелки.






Здесь гостиная, книги — туда,
пианино — сюда,




нет, ещё поближе,
вот сюда, спасибо.





Здесь спальня, вносите кровать


Картонные коробки раскрываются, распускаются цветами, бирюзовые занавески взлетают на окна, шафранные подушки на диван, упаковочные ящики стреляют золотым, оранжевым в гостиную, большой зелёный рулон раскатывается на полу, туда  — красные, синие, жёлтые кубики, шары, треугольники, на спинку стула — вязанки, пледы, платки. И на стол кобальтово-синее, и включить "Голоса птиц Финляндии", с дивана в окно — болотный пейзаж, гагары и нырки, и когда всё на местах, всё путём — принимаем мир, открываем дверь, просим приходить.




А что это за ящик? Не помню,
чтобы я его упаковывала. Что в нём,
откуда он появился? Газета,
газета и ухо.




Когда ступаешь крохотными шажками, квартира увеличиваетсяя. А когда ползаешь по полу, комната высокая, прямоугольники большие. Белая ширина и длина. Когда встаёшь во весь рост, когда прижимаешься спиной к стене, используешь весь метраж целиком, надуваешь до предела угловатый шар. Всё, что не сбежит, что застолблено и держится вертикально вместо нас, — оно за нас. Пусть приходят бури, пусть приходит удушающий зной, здесь оазис, здесь жаждущий может отдохнуть и пить прямо из-под крана, освежающая вода проведена прямо к губам, поднята по трубам на седьмой этаж.




А вот посмотрите-ка: холодильник. За этой дверцей молоко. А знаете ли вы, дети, откуда берётся молоко, оно берётся из-за этой дверцы, и когда молоко кончается, пишем вот здесь: не забудь молоко.
Не открывайте эту дверцу  зря, не смешивайте холодное с тёплым, в тепле молоко киснет, тёплого не хочет никто. Не пользуйтесь неправильно холодильным шкафом, никаким шкафом, кладовкой, щелью, полостью. В кухне кухарят, в спальне спят, в гостиной гостят, для всего есть своё место. Сидим на диване, решаем судоку, у каждого номера своя клетка.




Здесь и балкон есть
с балкона смотрят вниз
на двор, на свет, мальчик стрижёт
газон, было бы чудесно стричь газон
на самом деле это газон домоуправления
это газон Финляндии,
Финляндии, нашей родины.



Житьё  начинает удаваться, адрес запоминаться, почтовый адрес. Открываем дверь, включаем свет. Стены, просыпаясь, улыбаются, говорят приятными картинами и зеркалами: только ты, только ты. Как лакеи, они прислуживают тебе, ты король, ты в своей стихии. Пол удерживает ковёр под твоими ногами, когда ты поёшь виолета-парра*: "Благодарю жизнь, я получила от неё так много". Я получила 67 квадратных метров.
(перевод Элеоноры Иоффе)


* Виолета Парра [Виолета дель Кармен Парра Сандоваль, Violeta Parra]   —  чилийская поэтесса, певица, фольклористка, художница. Наиболее известное произведение   —  песня "Благодарю жизнь" [Gracias a la Vida], вошедшая в последний альбом Парры, записанный перед её самоубийством. Песня получила международную популярность, переведена на несколько языков, в том числе и на финский, часто исполняется в Финляндии.  
Tags: 20 век, 21 век, Европа, Финляндия, перевод, поэзия, русский язык, финский язык
Subscribe

  • Аманда Смит

    Аманда Берри Смит (23 января 1837 – 24 февраля 1915) – методистская проповедница и миссионерка. Аманда родилась в городке Лонг Грин,…

  • "Gifts of Power The Writings of Rebecca Jackson, Black Visionary, Shaker Eldress"

    Ребекка Кокс Джексон (15 февраля 1795 – 1871) – афроамериканская проповедница, основательница женской религиозной общины, мемуаристка.…

  • Марджери Латимер

    Марджери Латимер (6 февраля 1899 – 16 августа 1932) – американская писательница, феминистка, социалистка и антирасистка. Родилась в…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments