Дуода, или Додана - средневековая поэтесса, герцогиня Септимании, графиня Барселоны. Неизвестно, кто были ее родители, но это, видимо, была знатная и богатая готская семья; предположительно ее отец - Санчо I Гасконский. В 824 году Дуода вышла замуж за Бернарда, герцога Септимании; он был родственником Карла Великого. В 826 году Дуода родила старшего сына - Вильгельма, в 841 - младшего сына Бернарда. Возможно, у нее была еще и дочь, родившаяся около 844 года, так как в одной хронике упоминается свадьба сестры Вильгельма. Разница между старшим и младшим сыном очень большая, вероятно, потому, что в промежутке супруги жили раздельно: Бернард находился при дворе в Аахене, а Дуода управляла владениями мужа.
После смерти Людовика Благочестивого в 840 году его наследники боролись за власть, и по политическим причинам Дуоде пришлось расстаться с обоими сыновьями: старший, Вильгельм, стал заложником при дворе Карла Лысого, а маленького Бернарда, даже не успев окрестить, отправили в Аквитанию, чтобы обеспечить его безопасность.
Где-то между 841 и 843 годом Дуода написала "Наставительную книгу" ("Liber Manualis") для своего старшего сына - и это единственное дошедшее до нас женское произведение эпохи Каролингов.
Книга написана на латыни - "народной", а не высокой. Прозаические фрагменты чередуются со стихотворными, написанными двух- или трехударными строками, объединенными в семистишные строфы. Стихотворная метрика своеобразна, она не имеет никаких аналогий в современной Дуоде латинской поэзии. Возможно, поэтесса пыталась передать на латыни ритм родного ей готского стихосложения.
Произведение Дуоды интересно и с лингвистической точки зрения, и как источник сведений о женском образовании, воспитании детей и влиянии христианства на жизнь франкской знати.
Перевод на русский