Ольга Майорова (maiorova) wrote in fem_books,
Ольга Майорова
maiorova
fem_books

Categories:

Эйко Кадоно: возвращение с котом на метле

— Это всё суть моей бы, ведь я рождена дочерью ведьмы.
— Суть твоей... бы? Ты о чём? Ты точно ничего не путаешь?
— Это мне Тироко в письме написала: Нини, быть ведьмой — твоя суть ба.
— Она наверняка имела в виду судьбу.


Не успела я посетовать, что популярный цикл историй про маленькую ведьму Кики и её чёрного кота Дзидзи закончился на такой минорной ноте, как нежданно-негаданно вышла шестая часть. Справедливости ради, Кики и её муж Томбо там на вторых ролях, а речь пойдёт об их двенадцатилетних детях-двойняшках, девочке Нини и мальчике Тото. Об их самоопределении, которое должно было наступить ещё два года назад.



Мир Эйко Кадоно, такой камерно-уютный, такой нежный, всё же к своим жителям жесток.Взять хотя бы это требование выбирать жизненный путь в том возрасте, когда ещё не имеешь права сесть за руль, например, или купить себе хотя бы мотоцикл или дом. Аналогия даже и неполная. Сделку можно расторгнуть, можно завершить брак разводом, допускается и снять с себя клятву — а перестать быть ведьмой нельзя. Естественно, что момент окончательного решения вопроса хочется как-то оттянуть. И конфликт матери с дочерью на том и зиждется, что Кики, выросшая в парадигме "дочь ведьмы должна стать ведьмой и только ведьмой", согласно новым демократическим веяниям обязана ждать, пока своенравная и взбалмошная Нини выберет сама. Ей кажется, что девочка отлынивает, что она незрелая, инфантильная, вообще какая-то неправильная, "не в нашу породу". А собственно, что самой Кики принесло скрупулёзное следование семейной традиции?

Слишком раннему взрослению в мире Кадоно сопутствует слишком раннее увядание. В самом начале книги родители Кики, которым по сюжету не более шестидесяти, представлены дряхлеющими старцем и старушкой, а сами Кики и Томбо описываются как "чуточку постаревшие". Воспринимать людей, которым тридцать с небольшим, как постаревших, хотя бы и чуточку, у меня воображение отказывает. Кики как будто бы и согласна на преждевременную старость. Она ведёт жизнь этакой провинциальной тётушки, погрязла в быту, самое крупное событие -- дошить лоскутное одеяло. Дети, того гляди, вылетят из гнезда. Они не подмога и не надежда. Муж, как я и предсказывала, погружён в свои бионические прожекты, а на жену обращает внимание постольку-поскольку. Профессиональные высоты? О них Кики давно не думает. По существу, если отбросить эстетику полётов на мётлах, кто она такая? Обычная курьерша, только вдобавок с идеологической нагрузкой. Кики живёт воспоминаниями... Грустная маленькая женщина с верным товарищем юности, чёрным котом на коленях.

Так что можно понять, почему амбициозная Нини, мечтающая о блеске и славе, не рвётся в ведьмы. А вот скромный послушный и незаметный сын Тото — что он нашёл в тёмных глубинах волшебства? Почему его влечёт эта сугубо женская, как беременность и роды, область деятельности? История Тото — как бы зеркало бесчисленных историй женщин-наследниц военных, морских, политических и технических династий, всю жизнь живших под припев "девочка не сможет", "девушке не приличествует", "женщина не справится". Кто из детей останется дома, кто уйдёт в день тринадцатилетия? Какую из тысячи дорог выберут Нини и Тото?

Предыдущие посты об Эйко Кадоно: https://fem-books.livejournal.com/1624618.html
https://fem-books.livejournal.com/1706729.html
Tags: 21 век, Япония, дети, детские книги, магия, новинка, русский язык, японский язык
Subscribe

  • Женщина в книжном магазине

    А вы любите библиотеки, книжные магазины, букинистические лавки? Образ книжницы, хранительницы литературных сокровищ широко распространён в…

  • Вера Гедройц

    Уважаемые читательницы, дудл сегодня видели? Всем рекомендую пост о биографии Веры Игнатьевны: https://fem-books.livejournal.com/1210822.html…

  • Марыля Вольская

    Марыля Вольская (13 марта 1873 — 25 июня 1930) — польская поэтесса и писательница из Львова. Писала под псевдонимом "Иво…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments