Ольга Майорова (maiorova) wrote in fem_books,
Ольга Майорова
maiorova
fem_books

Category:

Мемуары уборщицы

Стефани Лэнд [Stephanie Land] родилась в 1978 году, в семье среднего достатка. В шестнадцать лет она попала в аварию и с тех пор иногда сталкивалась с симптомами посттравматического расстройства. За чертой бедности она оказалась уже взрослой, в двадцатидевятилетнем возрасте, в общем-то, случайно: родила дочь в гражданском браке, который её родители считали неподходящим, потеряла поддержку семьи и вынуждена была расстаться с мужем, человеком неуравновешенным и агрессивным. Тот рвал и метал, требуя опеку над девятимесячной дочерью, и поиски работы привели Стефани на должность подённой уборщицы. В индустрию клининга, кажется, так это сейчас называется.



В общем, автобиографию Лэнд, прозаически и точно названную «Уборщица» [Maid] с подзаголовком «тяжёлая работа, низкая зарплата и желание матери выжить» [Hard Work, Low Pay and Mother's Will to Survive], можно назвать обыкновенной историей. И тем не менееона, сопровождаемая сочувственным предисловием Барбары Эренрайх, светила общественных наук, уверенно стала бестселлером и даже получила литературную награду сайта Goodreads в 2019 году. «Мои сокурсники писали о путешествиях, а я – о чистке туалетов», – иронизирует Лэнд. На гонорар первым делом она приобрела подержанный автомобиль, а затем отправилась туда, где финансовое положение не позволяло бывать много лет: к зубному врачу. Женщины разных возрастов, разного этнического происхождения, разного общественного положения пишут, что узнавали в «Уборщице» себя. Уборщицу никто не знает. Она незаметна. Почти невидима. Зато сама знает о своей клиентуре многое и о многом догадывается.

Казалось, супруги жили каждый своей жизнью. Женщина работала медсестрой:я знала это по медицинской форме, аккуратно разложенной на стуле в задней комнате. Чем занимался муж, мне угадать не удалось. Хотя они и были вроде как женаты, на стенах не висело ни одной свадебной фотографии. Только их портреты в одинаковых свитерах. Дом казался тёмным, потому что они предпочитали землистые тона: серо-синий и болотно-зелёный. На полке над кухонной раковиной в рамке с завитушками стояла картинка с надписью: «Живём вместе ради кота».

Грустный дом, Дом с клоунами, даже Порнодом, хозяева которого не считают нужным стесняться перед какой-то поломойкой... Невольно вспоминается русская пословица «бабьих дел не переделаешь»: сегодня сделала чисто, завтра приходишь, и опять грязно. На Лэнд предсказуемо вылилось немало критики: характерное «самадуравиновата» ещё не везде изжито. И как она могла связаться с таким неудачным мужчиной, и почему в почти тридцать ни диплома, ни имущества, и зачем рожала, и раз уж такая неудачница, отдала бы на воспитание отцу, и почему рассорилась с отчимом? Ну, начать с того, что нелегко поддерживать хорошие отношения с отчимом, когда он твой сверстник. Родители давно в разводе, живут своей жизнью, и их новые супруги совершенно не горят желанием решать проблемы падчерицы, у которой тому же младенец на руках. Очень познавательно было читать об устройстве общежитий для бездомных, где в любой момент могут, например, взять анализ мочи на основные наркотики, о талонах на еду и том, как обставляется оплата этими талонами, о детских садах, в том числе благотворительных. Символом бедности для мемуаристки становится чёрная плесень и безуспешная борьба с нею. И моют, и драют, и чем только ни выводят, а пятна гнили всё ширятся, всё растут, ребёнок всё болеет...

– В прошлый раз, когда я закапывала ей эти капли, у неё закружилась голова, и она упала. Приходилось её держать и капать одновременно.
– Вы же мать, – сказал врач. – Делайте, что должны.


Сейчас Стефани Лэнд – известная писательница, живёт с мужем в Монтане, воспитывает двух дочерей. Ей удалось выбиться из нищеты. Эпиграфом к своим воспоминаниям она поставила слова Майи Анджелоу: Я поняла, что зарабатывать на жизнь – не то же самое, что жить.
Tags: 2019, 21 век, США, английский язык, бедность, мать-одиночка, рабочий класс, русский язык
Subscribe

Recent Posts from This Community

  • Леда Космидес

    Леда Космидес – американская психологиня, которая вместе со своим мужем, антропологом Джоном Туби, стояла у истоков новой области –…

  • Старейшины у водопада

    Урсула Ле Гуин The Elders at the Falls In 1958 a dam was completed below the great falls of the Columbia River at Celilo, where for thousands of…

  • Эмили Дин "Все умерли и я завела собаку"

    Спойлеров можно не опасаться, так как весь сюжет кратко описан в заглавии.))) Эмили Дин – английская писательница, журналистка и радиоведущая.…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 34 comments

Recent Posts from This Community

  • Леда Космидес

    Леда Космидес – американская психологиня, которая вместе со своим мужем, антропологом Джоном Туби, стояла у истоков новой области –…

  • Старейшины у водопада

    Урсула Ле Гуин The Elders at the Falls In 1958 a dam was completed below the great falls of the Columbia River at Celilo, where for thousands of…

  • Эмили Дин "Все умерли и я завела собаку"

    Спойлеров можно не опасаться, так как весь сюжет кратко описан в заглавии.))) Эмили Дин – английская писательница, журналистка и радиоведущая.…