freya_victoria (freya_victoria) wrote in fem_books,
freya_victoria
freya_victoria
fem_books

Софія Андрухович "Фелікс Австрія"


София Андрухович родилась 17 ноября 1982 года в Ивано-Франковске. Ее отец - очень известный украинский писатель, и дочь пошла по его стопам.
Роман "Феликс Австрия" вышел в 2014 году. Название намекает на латинское двустишие, характеризовавшее политику австрийского правящего дома:

"Bella gerant alii! tu, felix Austria, nube
Nam quae Mars aliis, dat tibi regna Venus"


«Пусть другие ведут войны! ты, счастливая Австрия, заключай браки
Ибо тебе Венера дарит царства, которые другим дает Марс.»


В 1900 году, когда происходит действие романа, родной город Андрухович назывался Станиславов и принадлежал Австро-Венгрии.

В центре повествования - отношения двух женщин, которые "как два дерева, чьи стволы переплелись": Стефании и Адели. Отец Адели, доктор Ангер, вырастил обеих девочек: родную дочь и сироту Стефу. В раннем детстве девочки были очень дружны, но чем дальше, тем больше брали верх классовые различия. Всё же Стефа не была на равных условиях в семье. Да, ее кормили, одевали, даже отдали в школу, но доктор не относился к ней, как к родной дочери... Повзрослев, Стефа осталась при Адели, даже когда та вышла замуж - заботилась о ней, убирала, готовила. Служанка? Непонятно, получала ли она за это деньги, похоже, что нет. Член семьи? Не то чтобы...
Отношения между женщинами странные. Аделя привязана к Стефе, она нуждается в ней, не может без нее обходиться, но в то же время не забывает время от времени "указать ей её место", а может и злую шутку с ней сыграть. Стефа служит Адели не за деньги, а из любви к ней и своеобразного чувства долга (якобы это повелел ей доктор Ангер перед смертью), она обожает Аделю, нечто гомоэротическое есть в ее восхищении, и в то же время, считает ее капризным избалованным ребенком. В какой-то степени Аделя, пожалуй, такая и есть, но, может быть, не настолько, как кажется Стефе. Временами между ними происходят бурные ссоры, во время которых Стефа может и ночной горшок швырнуть (впрочем, убирать всё равно ей придется). В общем, это и не сестринские отношения, и не отношения между хозяйкой и прислугой. Нездоровые, причудливые отношения.
Как говорит Аделя: "...моя служанка на меня злится, потому что я влюбилась и хочу выйти замуж. И поэтому целый месяц кормит меня салатом из репы, которую я ненавижу. И я послушно ем эту репу, и боюсь даже слово сказать против, потому что мы с моей сестрицей выросли вместе и видели сны друг дружки."
Два дерева, переплетшиеся стволами, мешают расти друг другу...

В этом году вышла экранизация романа под названием "Віддана" ("Преданная").
Tags: 21 век, Европа, Украина, впечатления от чтения, роман, украинский язык, экранизация
Subscribe

  • Леда Космидес

    Леда Космидес – американская психологиня, которая вместе со своим мужем, антропологом Джоном Туби, стояла у истоков новой области –…

  • Старейшины у водопада

    Урсула Ле Гуин The Elders at the Falls In 1958 a dam was completed below the great falls of the Columbia River at Celilo, where for thousands of…

  • Эмили Дин "Все умерли и я завела собаку"

    Спойлеров можно не опасаться, так как весь сюжет кратко описан в заглавии.))) Эмили Дин – английская писательница, журналистка и радиоведущая.…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 17 comments

  • Леда Космидес

    Леда Космидес – американская психологиня, которая вместе со своим мужем, антропологом Джоном Туби, стояла у истоков новой области –…

  • Старейшины у водопада

    Урсула Ле Гуин The Elders at the Falls In 1958 a dam was completed below the great falls of the Columbia River at Celilo, where for thousands of…

  • Эмили Дин "Все умерли и я завела собаку"

    Спойлеров можно не опасаться, так как весь сюжет кратко описан в заглавии.))) Эмили Дин – английская писательница, журналистка и радиоведущая.…