Ольга Майорова (maiorova) wrote in fem_books,
Ольга Майорова
maiorova
fem_books

Четверг - стихотворение: Росарио Кастельянос

Любовь

Тот, кто уходит, — уносит воспоминанья,
свою манеру быть рекой, быть воздухом,
быть прощаньем навсегда.

Но однажды кто-нибудь его остановит, задержит
и, пока он ждёт, одинокий,
дрожащий внутри своей тьмы,
вернёт ему голос, кожу и тело.

(Перевод В. Андреева)


Оригинал, что характерно, вдвое длиннее перевода. Если нужно, добавлю подстрочник.

Amor

Sólo la voz, la piel, la superficie
Pulida de las cosas.

Basta. No quiere más la oreja, que su cuenco
Rebalsaría y la mano ya no alcanza
A tocar más allá.

Distraída, resbala, acariciando
Y lentamente sabe del contorno.
Se retira saciada
Sin advertir el ulular inútil
De la cautividad de las entrañas
Ni el ímpetu del cuajo de la sangre
Que embiste la compuerta del borbotón, ni el nudo
Ya para siempre ciego del sollozo.

El que se va se lleva su memoria,
Su modo de ser río, de ser aire,
De ser adiós y nunca.

Hasta que un día otro lo para, lo detiene
Y lo reduce a voz, a piel, a superficie
Ofrecida, entregada, mientras dentro de sí
La oculta soledad aguarda y tiembla.

Предыдущий пост о Кастельянос: https://fem-books.livejournal.com/1520325.html
Tags: 20 век, Мексика, испанский язык, перевод, поэзия, русский язык
Subscribe

  • Из интервью с Малин Кивеля

    Вопросы задаёт Мария Нестеренко, — Когда вы решили стать писательницей? — Я была очень романтически настроенным ребенком с большими мечтами о…

  • проект повседневный сексизм

    https://everydaysexism.com/country/ru The Everyday Sexism Project, проект против ежедневного сексизма, существует для того, чтобы регистрировать…

  • Энн Аллен Шокли

    Энн Аллен Шокли – афроамериканская писательница и журналистка, специализирующаяся на теме межрасовой лесбийской любви и жизни черных…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments