Ольга Майорова (maiorova) wrote in fem_books,
Ольга Майорова
maiorova
fem_books

Categories:

Будни убойного отдела

О Тане Френч [Tana French], королеве ирландского детектива, было уже несколько постов в сообществе: https://fem-books.livejournal.com/231821.html, https://fem-books.livejournal.com/1304936.html. Но сегодня я хотела бы поговорить о последних переведённых томах серии, посвящённой работе дублинского отдела убийств: «Тайное место» [The Secret Place] и «Тень за спиной» [The Trespasser]. Оба они занимательны и оба важны, каждый по-своему.



Действие  «Тайного места» происходит в привилегированной школе для девочек, в которую недавно поступила дочь одного из следователей, небезызвестного Мэкки. Их семейные перипетии стали основой третьего романа Френч,  «Ночь длиною в жизнь», и я отчасти понимаю Мэкки, решившего устроить способной дочке тихую гавань, где она может спокойно учиться, заниматься спортом, готовиться к поступлению в университет... Как бы не так. По закону вселенской подлости в саду почтенного учебного заведения обнаруживают труп старшеклассника из соседней мужской школы...

Дуэт Злой Полицейской и Доброго Полицейского выписан превосходно, чуть не добавила — в лучших традициях ирландской комической прозы. Хотя смешного-то мало, и детей, попавших в такой переплёт, жалко до слёз. А ученицы в пятнадцать-шестнадцать лет ещё дети, несмотря на то, что сама Френч в их детскость не верит. Банда отрицательных героинь предстаёт настоящими исчадиями ада, отвратительными в силу своей безликости. Жирная тупая блонда, блядовитая тупая блонда, наглая тупая блонда, тупастая тупая блонда, ещё более жалкие и перепуганные, чем раньше – перечисляет про себя малолетних мерзавок Антуанетта Конвей. Классовая (?) ненависть распространяется также и на их родителей:

У матери Элисон было много пластических операций, и ещё у неё накладные ресницы размером с метелки для пыли. В целом она похожа на человека, но не слишком. Будто кто-то объяснил инопланетянам, как должен выглядеть человек, и они постарались изготовить его максимально близко к описанию.

Антагонистки отвратительных "блонд" как на подбор обаятельны, умны, целеустремлённы и необычны. У каждой определённое качество выражено больше, чем у подруг. Селена самая обаятельная, Джулия самая умная, Холли Мэкки самая целеустремлённая, а Бекс самая необычная. В целом, профессор Мориарти по сравнению с этими девочками — младенец. И это заставляет задуматься, почему юности вредит как демонизация, так и идеализация.

С одной стороны, и начальство, и полицейские, и сами девушки видят в подростковом возрасте некое гормональное безумие, превращающее личность в обезьяну с гранатой. Телесные характеристики взрослого человека, мышление тоже вполне зрелое, а в эмоционально-волевом смысле трёхлетка, чудовище, воплощённая аморальность. С другой стороны, не самые, прямо скажем, счастливые и насыщенные годы в пансионе, без семьи, в казённой, хоть и эстетичной обстановке в глазах Морана и Конвей, пролетариев, расцветают немыслимыми фантастическими красками, а сами девочки сияют в ореоле сказочных пери. Хотя брязгаются в том же болоте, что и большинство их сверстниц: зависимые, без прав, но зато с обязанностями. Да, какой-нибудь Хеффернан или Селене нет нужды зарабатывать на хлеб насущный, но и продыху в её существовании нет. Волю можно только урвать под страхом исключения, сдёрнуть с ветки, как запретный плод, поверить, что в ночном шастанье по саду или свиданках под кустом есть смысл, есть свобода... А общество в лице того же Морана только подогревает: молодость, молодость, последние золотые годы! Скоро ваше время истечёт, скоро останется одна сухая проза и счета за водопровод и канализацию! Вы ещё вспомните в слезах эти жалкие попойки, бессмысленные тусовки, на которых ни одного умного слова не прозвучало со дня основания школы, неловкие обжимания среди крапивы — потому что ничего прекраснее и истиннее с вами не произойдёт до самой смерти! Абсурд какой-то. У шестнадцатилетних девушек вся жизнь впереди, а над ними стенают, как над покойницами. Ах, прелесть слиняет, ох, исчезнет свежесть чувств... Что же удивительного, что для кого-то из учениц сбережение школьной дружбы, единственной настоящей дружбы, превратилось в идею фикс?

Болезненное прощание с детскими иллюзиями — лейтмотив и «Тени за спиной». В описании убитой постоянно повторяется один эпитет. Наивная. Витающая в облаках, порхающая в эмпиреях, блаженствующая в мире розовых пони-единорогов с крылышками. Единственным местом, где она обладала хоть какой-то властью, единственным местом, где ее голос имел значение, было ее воображение. Что вы думаете, наша резкая и дерзкая следовательница Конвей тоже развеет одну свою иллюзию: обнаружит, что у неё с Ашлин Мюррей гораздо больше общего, чем ожидалось. Ашлин — это имя означает сон, видение. Даже целый жанр ирландской поэзии есть, ашлин или ашлинг, описание пророческого сна.

Проверка биографии – фундамент всякой здоровой романтики.

Эти и другие перлы неукротимой Антуанетты в духе Если это дело склеится, то шеф ёжиками обосрётся или Её жизнь была настолько скучна, что когда я о ней думаю, мне хочется самой себе заехать молотком по голове, Лишь бы как-то развлечься будут вместо пророчеств.

В этом году летом «Фантом-Пресс» обещает внесерийный роман Таны Френч «Ведьмин вяз» в переводе Юлии Полещук. И пусть мы пока не встретимся с милейшим коллективом отдела Убийств и не будем распутывать очередное дублинское душегубство, но зато нас ждёт впереди что-то новое, необычное. Почему-то всегда радуюсь, видя свидетельства того, что писательница не стала рабыней какого-то одного сеттинга, одного действующего лица или одной темы, сколь угодно многообещающих.
Tags: 2019, 2020, 21 век, Ирландия, США, английский язык, анонс, детектив, новинка, подростки, русский язык, триллер, школа
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments