Ольга Майорова (maiorova) wrote in fem_books,
Ольга Майорова
maiorova
fem_books

Categories:

Возвращение в Камбоджу, или Срок йюнг

Холода в конце января, по словам Яйи, – это благо, ибо они заставляют людей искать тепла домашнего очага и семьи.

Ваддей Ратнер – популярная американская писательница камбоджийского происхождения. У неё за плечами трудовой лагерь красных кхмеров, война, бегство, временное поселение для беженцев на территории Таиланда, иммиграция в США и абсолютно замечательная почти автобиографическая книга «В тени баньяна» [In the Shadow of the Banyan, 2012]. О ней в сообществе есть пост: https://fem-books.livejournal.com/846781.html. Несколько лет писательницу донимали вопросами, будет ли она писать продолжение, и новый роман, «Музыка призраков» [Music of the Ghosts], вышедший в 2017 году, многими был воспринят как новая глава в истории Раами и её семьи. Пусть у персонажей и имена другие, и биографии различаются, и действие происходит тридцать лет спустя.



Любопытно, хотя и малость жутковато, следить, как от главы к главе меняется Сутира. Активная, деятельная, она стремится раз навсегда разобраться с предками, отпустить их на вечный покой, отгоревать-отплакать по заветам Элизабет Кюблер-Росс и вернуться наконец к нормальной жизни. Я же ещё молодая, мне всего тридцать восемь! Бывшая родина шокирует её иногда до отвращения: нищие, наркоманы, воры, сутенёры и их малолетние жертвы, грязь, развалины, пустующие пространства.

А затем оказывается, что бывшая родина и есть настоящая.Под водопадом трагических воспоминаний, всеобщего запустения, жестокостей, перед которыми сам Вельзевул в бессильной зависти развёл бы когтистыми лапами, разрушается малейшая возможность хоть как-то пережить и забыть. Преуспевающей американке не остаётся ничего, лишь учиться танцевать под музыку призраков, всё глубже погружаясь в кровавое прошлое. Бывший полпотовец, попавший в застенок по абсурдному обвинению в сожительстве с приёмной дочерью, обретает не утешение, но хотя бы тень утешения. Наркозависимый подросток облачается в монашеские одежды и с горем пополам ведёт службу. Что делать, не боги горшки обжигают, кому-то надо вести службу. Старуха, похоронившая за годы владычества Пол Пота тринадцать человек детей, вырастила внуков, потом правнуков, и вот уже целая роща шелестит, уже праправнучка подрастает. Даже малайский медведь с солнышком на груди, искалеченный на китайской «жёлчной ферме», получает лечение в специальном убежище и элегантно кланяется своим спасителям, прижав лапу к сердцу.

Оставим же нашу героиню и её близких в зоопарке, среди покалеченных зверей, медленно идущих к исцелению. Мне уже тридцать восемь, думает она, я давно не молода... Как проявит себя Тира в роли приёмной матери? Будет ли счастлив её скоропалительный брак? Какую страну она выберет: США или всё-таки Камбоджу, бывшую Кампучию, ныне Срок Кхмер, землю кхмеров?

– Не понимаю. Как они живут? Как такое может быть?.. – Тира слышала отчаянье в своем голосе. Что-то в ней ломалось, не выдерживало.
– Срок йюнг… – пробормотал мистер Чам, будто слова «наша страна» всё объясняли.


Предыдущие посты о Ваддей Ратнер: https://fem-books.livejournal.com/846781.html
https://fem-books.livejournal.com/1663859.html
Tags: 20 век, 21 век, Азия, Камбоджа, США, английский язык, война, наркотики, проституция, революция, роман, русский язык, семья, тюрьма
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment