Ольга Майорова (maiorova) wrote in fem_books,
Ольга Майорова
maiorova
fem_books

Category:

Четверг - стихотворение: Фина Гарсия Маррус

В поезде

Так странно беззвучны слова
за оконным стеклом вагона!

Совсем рядом, а не слышны.

Те, что выходят, беседуя, на перрон
из синего ресторана,
суетливы и немы,
как муравьи.

Лишь мы понимаем,
о чём наши слова
и взгляды,
красноречивые, как цветы!..

С каждой новой станцией,
с каждым переворотом
унылых газетных страниц –
так и будем думать, который час?
Что поделывают те, кто остался дома?

Да и не всё ли равно, который теперь час.
Отныне, как в старом фильме,
то, что медленно, –
пролетает стремглав.
Словно эти коровы, летящие за окном
на крыльях тумана.

(перевод П. Грушко)
Tags: 20 век, Куба, Латинская Америка, испанский язык, перевод, поэзия, русский язык
Subscribe

Recent Posts from This Community

  • Лес

    Светлана Тюльбашева Лес Год выпуска 2024 издательство: Дом Историй ISBN: 978-5-0058-0353-5 чем дальше в лес, тем [ вставить необходимое ] Я…

  • Умерла Элис Манро

    Тринадцатого мая, в понедельник. Как для рассказа все несчастные приметы собрав, и число, и день недели, и месяц. Город, где Элис Монро умерла,…

  • Новинка: Мелита Машманн, «Итог. Мой путь в гитлерюгенде»

    Я хотела вырваться из своей детской, тесной жизни и связать себя с чем-то, что было большим и важным. Эту потребность я разделяла с бесчисленными…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments