Ольга Майорова (maiorova) wrote in fem_books,
Ольга Майорова
maiorova
fem_books

Category:

Четверг, стихотворение: Аманда Лавлейс

Аманда Лавлейс [Amanda Lovelace] — молодая поэтесса из США. Она закончила университет Кин по специальности "английская литература" и сейчас живёт в Нью-Джерси с мужем, поэтом Сайрусом Паркером и домашним животным, называемым bunnycat (кроликошка). В 2016 году первый поэтический сборник Лавлейс "Принцесса спасает себя сама" [The Princess Saves Herself in This One] получил премию сайта Goodreads.

 

Сборник построен как цикл сказок, вернее, вполне реалистических зарисовок с участием сказочных персонажей. Первая часть, "Принцесса", посвящена детству и отрочеству. Вторая — "Девица" — взрослению, причём, если похищение драконом можно трактовать метафорически, разлука с семьёй произошла в действительности: в течение месяца умерли от рака мать и старшая сестра Аманды Лавлейс. "Королева" — это уже история любви и возвращения вкуса к жизни. Четвёртая часть называется "Ты". В жанре откровенного разговора с читателем или, скорее, с читательницей — Лавлейс не скрывает, что адресует свои стихи в основном женской аудитории.

На русском языке книга вышла в октябре сего года в переводе С. Ильина (Бомбора, серия "Белая лирика"). Харпер Ли в этом переводе мужчина, это несколько удивительно.

принцесса считает

1. сколько у нее болячек на коленках.
2. сколько раз на качелях она взлетела в небеса.
3. книги на полке.
4. сколько из рубашки вылезло ниток.
5. буквы в словах.
6. плитку на потолке.
7. убегающие от неё секунды.
8. невыполненные домашние задания.
9. часы, оставшиеся до возврата в постель.
10. килограммы на весах.
11. сколько раз она что-то пережевывала.
12. легкое эхо её шагов.
13. царапины на теле.
14. выпавшие прядки волос.
15. мерцающие звёзды.

а затем она начинает снова.
а затем она начинает снова.
а затем она начинает снова.
а затем она начинает снова.
а затем она начинает снова.

the princess counts:
1. the scabs on her knees.
2. the number of sky-high swings.
3. the books on her shelves.
4. the loose threads on her shirt.
5. the letters in her words.
6. the tiles on the ceiling.
7. the seconds that pass her by.
8. the missed homework assignments.
9. the hours till she'll crawl back into bed.
10. the pounds on the scale.
11. the number of times she chews.
12. the light echoes of her steps.
13. the tally marks drawn on her body.
14. the strands of hair that fall out.
15. the stars that dim.

& then she starts over.
& then she starts over.
& then she starts over.
& then she starts over.
& then she starts over.



----

отмечают ли
где-нибудь
день
умерших
матерей?

is there
such a thing as
dead
mother's
day?
----
любит меня.
не любит меня.

любит ее.
не любит ее.

любит меня.
не любит меня.

любит ее.
не любит ее.

любит меня.
не любит меня.

любит ее.
не любит ее.

любит меня.
не любит меня.

любит ее.
не любит ее.

любит меня.
не любит меня.

у меня кончились лепестки

he loves me.
he loves me not.

he loves her.
he loves her not.

he loves me.
he loves me not.

he loves her.
he loves her not.

he loves me.
he loves me not.

he loves her.
he loves her not.

he loves me.
he loves me not.

he loves her.
he loves her not.

he loves me.
he loves me not.

i ran out of petals.
----

когда-то
давным-давно
принцесса
возродилась из пепла,
в который её превратили
любовники-драконы
и
провозгласила
сама
себя
треклятой
королевой

— а как насчёт «долго и счастливо»?

once upon a time,
the princess
rose from the ashes
her dragon lovers made of her
& crowned
herself
the mother-fucking
queen of
herself.

— how’s that for a happily ever after?”
----

я говорю ему:

«с нами навсегда
останутся наши октябри.

— даже когда все остальное исчезнет».

i say to him,

“we will always
have our octobers.

— even when everything else fades.”

Сайт поэтессы: amandalovelace.com
Tags: 2016, 2019, 21 век, goodreads, английский язык, квир, перевод, поэзия, премия, русский язык, феминистка
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments