felix_mencat (felix_mencat) wrote in fem_books,
felix_mencat
felix_mencat
fem_books

Category:

Сэм Хайес "Моя чужая дочь"



Год издания: 2008
Издательство: Фантом Пресс
Переводчица: Елена Ивашина

Аннотация: "Запутанный психологический роман с детективной интригой, где до самого конца так и остается неясно, что к чему.

Зимой 1992 года маленькую девочку похитили прямо из машины, пока ее мать бегала покупать пирог перед визитом к свекрови. Примерно в это же время в старом доме рожает ребенка совсем юная девушка, которую родители держат взаперти в наказание за беременность.
Спустя тринадцать лет преуспевающий лондонский адвокат Роберт счастлив от того, что его приемную дочь Руби взяли в престижную музыкальную школу для особо одаренных детей. Радость его омрачает лишь странное поведение жены. Ничего не объясняя, Эрин запрещает дочери ходить в новую школу, всячески противится ее поездке за границу вместе с классом. И чем дальше, тем загадочнее становится ее поведение. И когда Роберт натыкается на старые письма, адресованные его жене, он понимает, что у Эрин есть в прошлом тайна, которая может разрушить их семью, если вовремя не вмешаться."

Рецензии:

"Захватывающая книга, ничего не скажешь. Полночи не могла с ней расстаться, пока не дочитала до последней строчки. Сюжет держал в напряжении до конца. Но вот правдоподобен ли он? Странное ощущение - не можешь оторваться от книги, но тебя просто угнетает фальшь, сквозящая из всех ее щелей. Персонажам не сопереживаешь, они не кажутся настоящими, живыми. Их воспринимаешь как актеров театра полнейшего абсурда. Ложь. Везде ложь - в сюжете, в словах каждого героя, потому что они врут себе, друг другу, случайным людям... и читателю. Здесь все ненастоящее. Но, вот же странность - цепляет!

Кусочное повествование от лица разных людей чем-то напоминает нежно любимую мной Джоди Пиколт. У каждого своя правда (хотя спорно, что это именно она), сюжет "скачет" во времени, то вперед, то назад, то в прошлое, то в настоящее. Есть девочка, но чья она читатель узнает только в самом конце романа, а пока только можно гадать - подменили ее, украли или она всего лишь приснилась одной из несчастных женщин? Где иллюзия, где реальность? Все перепутано или просто пало жертвой абсурда. Иногда, кажется, что автор противоречит сам себе, некоторые сюжетные линии (к слову, вполне многообещающие) никуда не ведут и обрываются также внезапно, как начались. Зачем? Почему? Складывается впечатление, что задумка для книги была гораздо масштабнее и лучше, чем то, что в итоге получилось.

Концовка вышла слишком слащавой, просто мечта второсортной мелодрамы, где во время титров особо нежные зрительницы должны рыдать в три ручья от умиления. В общем, могу сказать, что за откапыванием скелетов в шкафчиках главных героев следить было неимоверно интересно, но сами скелеты оказались на редкость картонными."

"Предупреждаю сразу – возможно, сейчас у меня выйдет достаточно откровенный спойлер, поскольку иначе мне не удастся обрисовать свое отношение к книге и аргументировано объяснить – что конкретно мне не понравилось и почему. Так что тем, кто только готовится брать «…Чужую дочь» в руки, советую отвести свой чадолюбивый взор от экрана. – Данная рецензия будет написана главным образом для тех, кто с книгой уже ознакомился.

Как-то так получается, что в последнее время мне частенько приходится читать об изнасиловании и – как следствие – об изнасилованных. По сему возглавляет плеяду надругательств героиня книги Хайес под номером «один»: девочка 15-ти лет. Родители растят ее в строгости и страхе, в то время как ребенка под шумок трахает собственный дядя. Как результат – девочка беременеет, рожает и сбегает из дома. Далее ей светит вполне успешная карьера проститутки в одном из публичных домов Лондона… С этого места мы отвлечемся на другую героиню – под номером «два». – У этой дамы похищают грудного ребенка с общественной стоянки возле супермаркета, после чего она начинает мнить себя медиумом и приобщается к оккультизму. А теперь ключевой вопрос от меня: как по вашему, у которой из героинь – № 1 или № 2 – было больше шансов свихнуться?.. – Сэм Хайес делает выбор, который, на мой взгляд, едва ли оправдывает послеродовая депрессия.
А пока вы гадаете над моей задачкой, я обмолвлюсь парой слов о героине № 3. Этой красотке достался совершенно дебиловатый муж, который страшно подозрителен и ревнив, но при этом сам исходит слюной, поглядывая на «подругу семьи». – Да ну бред, товарищи. Не хочу я 500 страниц к ряду наблюдать за невнятными метаниями мужичонки, который не в состоянии понять чего ж ему, собственно, надо?.. А в качестве альтернативного объекта для наблюдения авторша может предложить мне разве что брюхатого потного дядюшку, который тра… (см. второй абзац).

Нужно отметить, что у меня вообще очень осторожное отношение к книгам, где упоминается о всякого рода зверствах. Я, конечно, осознаю, что в большинстве таких случаев имеет место «творческий вымысел»… Но зачем измышлять насилие над несовершеннолетним и рассказывать о «прелестях» жизни в борделе? – Это ж как страшно надо ненавидеть своих героев, чтобы обрекать их на подобные судьбы?..
Опять же, если я сейчас возьмусь описывать наркотическую ломку, не разу в жизни ее не испытав, каков будет результат? Полагаю, мои попытки окажутся на редкость невнятными, местами даже лицемерными, к тому же, наверняка, достаточно далекими от истины. – Наркоманам «на потеху». Так вот едва ли на долю Хайес выпала хотя бы половина из тех ужасов, что присутствуют в книге – от того меня постоянно не покидало чувство картинной постановочности всего действа. Слезовыжималка да и только. Вас пытаются заставить сопереживать героям, как реальным людям, при случае подчеркивая, что это – всего лишь герои, так что вы изначально без толку тратите на них свои душевные силы.
Читала с трудом. В свете всего вышесказанного неоднократно могла бы бросить – но это не в моих правилах."

"Начинающая английская писательница преподносит в своем романе «Моя чужая дочь» читателям три истории. Первая история о женщине, у которой украли ребенка, пока она покупала в магазине пирог. Вторая - о 15-летней девочке, запертой родителями в наказание за беременность и сбежавшей из дома после рождения ребенка. И наконец, третья история повествует о преуспевающем лондонском адвокате Роберте, о его жене Эрин и о его приемной дочери Руби.
На протяжении всего произведения эти три истории накладываются друг на друга, но только лишь в финале сплетаются в единое целое. Повествование в романе ведется от трех главных героев, а, как известно правда у каждого своя. Так что всю правду с позволения автора читатели узнают только на последних страницах романа, где раскрываются все карты.
«Семейная драма мощного накала, целый клубок тайн, яркие герои, за которых переживаешь всей душой» - все это отзывы, содержащиеся в аннотации, действительно про «Мою чужую дочь». И пусть скептики называют роман слезливой мелодрамой или сжатым до 500 страниц мексиканским сериалом, пусть говорят об излишней надуманности и натянутости сюжетной линии. Тем не менее бессонная ночь Вам обеспечена. "
Tags: 21 век, Великобритания, английский язык, домашнее насилие, драма, инцест, материнство, русский язык, триллер
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments