Ольга Майорова (maiorova) wrote in fem_books,
Ольга Майорова
maiorova
fem_books

Category:

Си-си, или Как не надо делать популярную медицинскую литературу

Имя Кристи Фанк [Kristi Funk] на слуху с 2013 года, когда всемирно известная киноактриса Анджелина Джоли перенесла двустороннюю мастэктомию из-за злокачественной опухоли, которой ещё не существовало. Опасная генетическая мутация повышала риск заболевания раком груди до 87 процентов. Так вот, операцию проводила д-р Кристи Фанк, незадолго до этого оперировавшая по поводу рака груди Шерил Кроу. В медицинском мире она, можно сказать, знаменитость, и неудивительно, что, став популярной фигурой в СМИ, свои взгляды она решила изложить в форме научно-популярной книги.




Удивление началось не с первых страниц, а прямо с обложки русского перевода. Дорогое издательство "Бомбора"! Если вам кажется, что это остроумно, вам кажется. В оригинале книга именуется "Breasts: the Owner's Manual", и предмет, которому она посвящена, называется грудь. Не сися, не титя, не что-нибудь подобное. Женщины поймут, честное слово. А уж ход с маскировкой "ужасного термина" посредством латиницы вообще не удался, потому что буквы S превращены в пиктограммы. Прямо двойной шифр какой-то... Ждём домашнего справочника о гинекологии и урологии под заглавием Pi-Si. В оригинале, повторюсь, всё чётко и ясно, открытым текстом. Стеснению и кокетству нет места.

Ну, не будем строго судить самодеятельность наших издателей, наверное, думают, что иначе не раскупят. Но в предисловии начинает удивлять уже госпожа Фанк. Рассказывая о своей биографии, она просто и спокойно заявляет: "мне был голос Бога — стань врачом". Я тут предвзята, "глас Божий" для меня уж очень крутая формулировка. Наверное, американская аудитория реагирует иначе.

Строго говоря, я от справочника оставила бы только две вещи:
а) описание порядка самоосмотра груди со ссылкой на видеоролик, потому что всё очень понятно и компактно;
б) третью главу, посвящённую методам хирургического, радиологического, лучевого лечения. Весьма захватывающе. Прямо медицинский триллер. Правда, напоминает старинный, эпохи Первой мировой войны анекдот о призывнике и раввине.

То, что рассказывает Кристи Фанк о профилактике, вызывло изумление не у меня одной. Главный посыл её произведения: большинство факторов риска мы в состоянии контролировать, причём не какими-то сверхъестественными научными методиками, а диетой, физическими упражнениями, воздержанием от алкоголя, эт цетера, эт цетера. Текст пестрит списками вроде "суперфуды для здоровья груди": крестоцветные, водоросли, корица (это сколько её надо слопать, простите за вопрос?), какой-то смузи трёхэтажный. Три чашки зелёного чаю в сутки якобы снижают риск РМЖ на пятьдесят процентов. Пишу "якобы", потому что перелопатила весь Пабмед, а ссылки не нашла.

Если есть суперпища, то, по законам современной популярной прозы, должна быть и суперотрава. Таковой объявляется практически вся животная пища, описываемая в каких-то багровых тонах:

Вы хотите знать, почему сыр и пицца (тот же сыр) идут на первом и втором местах среди всех источников жира у американцев? Всё дело в том, что сыр солёный, жирный, липкий и невероятно вкусный, а ещё он вызывает привыкание, как настоящий наркотик. [...] Белок казеин при переваривании превращается в опиоид казоморфин, который стимулирует те же мозговые рецепторы, что и морфий, только в десять раз слабее.

Проклятье! Что ж мы, сырные наркоманы, как хомяк Роки из мультфильма про Чипа и Дейла? Но постойте-постойте, казоморфины образуются при употреблении любой молочной пищи, в том числе и материнского молока, например. Университет Техаса ведёт исследования, как влияет казоморфин на интеллектуальную деятельность детей с аутизмом. И как будто бы хорошо влияет. Этот ваш сырный морфий, выходит, полезен! Что же касается опиоподобного действия на взрослых, пишут, данных маловато. Опять-таки вопрос: сколько слопать того казоморфину, чтобы иметь хотя бы мало-мальское анальгетическое действие? Кроме того, не всякий сыр солёный и липкий. Но это уж так. Заметки на полях. Или:

Зачем есть канцерогенное мясо «умеренно», если любое употребление переработанного мяса назвали опасным? Чтобы я, может быть, удалила у вас умеренную часть груди вместо всей железы?

Вот по этой ссылке https://respectfulinsolence.com/2018/08/06/kristi-funk-breast-cancer-misinformation/ (англ.) приводятся статистические опровержения точки зрения Кристи Фанк: и красное мясо не так губительно, и сыр всё-таки не морфий, и строго вегетарианскую диету наше светило несколько переоценивает. А роль генетических мутаций значительно преуменьшает, голословно утверждая, что любая женщина с любым генетическим бэкграундом просто с помощью вегетарианства может снизить риск постменопаузального РМЖ аж на 80%. Сомневается практикующий онколог в этих данных. У меня маловато подготовки, чтобы оценить аргументацию. В пост приглашаются специалистки в области медицины и биологии.

Насчёт табака, впрочем, ауспиции по-прежнему тревожны.
Tags: 2018, 2019, США, английский язык, медицина, научпоп, новинка, русский язык
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 69 comments
Hello!
LiveJournal categorization system detected that your entry belongs to the category: Медицина.
If you think that this choice was wrong please reply this comment. Your feedback will help us improve system.
Frank,
LJ Team
""глас Божий" для меня уж очень сильная формулировка. Наверное, американская аудитория реагирует иначе." Искать поленюсь, но уверена, что там в оригинале не "voice of God", a "calling", т. е. "призвание к медицине". Что, конечно, по сути тоже самое, но звучит иначе. А что за анекдот-то?
Я аж в оригинал залезла. Там такая формулировка: I experienced an unmistakable and repetitive “interrupting thought” that made my own neurotransmitters buzz.
It came from God.
You're going to be a doctor, it said.

genuine_elka

1 year ago

mona_silan

1 year ago

maiorova

1 year ago

genuine_elka

1 year ago

maiorova

1 year ago

genuine_elka

1 year ago

mme_n_b

1 year ago

maiorova

1 year ago

maiorova

1 year ago

freya_victoria

1 year ago

maiorova

1 year ago

freya_victoria

1 year ago

maiorova

1 year ago

elpervushina

1 year ago

maiorova

1 year ago

mme_n_b

1 year ago

elpervushina

1 year ago

shunka_witko

1 year ago

" Правда, напоминает старинный, эпохи Первой мировой войны анекдот о призывнике и раввине."

Это который?)))
"Ждём домашнего справочника о гинекологии и урологии под заглавием Pi-Si."

:D
Сказав А, пусть говорят и Б.

freya_victoria

1 year ago

maiorova

1 year ago

Это просто должно быть здесь :).



Насчет сыра обычно про триптофан говорят.
Не люблю запугивания, в том числе, в науч-попе - это про канцерогенное мясо.
О, спасибо за Рокфора. Я хочу сказать, Всеволод Абдулов, при такой-то болезни -- а сколько радости приносил своей работой.

satori_x

1 year ago

roveindusk

1 year ago

maiorova

1 year ago

satori_x

1 year ago

roveindusk

1 year ago

satori_x

1 year ago

Джоли, наверное, наркоманкой была. Сырной. Не могла отказаться от липкого опиоида и перейти на зелёный чай, пришлось под нож ложиться.
Ну я бы после этого предпочла какого-нибудь другого врача. Который, например, догадывается, что рак груди гормонозависимый, а женские гормоны образуются из холестерина, а уровень холестерина в большой степени врожденная вещь. В общем, странная тетка.
Напомнило одного хорошего стоматолога, из лекции которого выходило, что чистить зубы надо трижды в день, а вот для еды вообще лучше не использовать, это для них вредно.
"для еды вообще лучше не использовать, это для них вредно."

:D
Та жить вообще вредно...

0lenka

1 year ago

maiorova

1 year ago

mona_silan

1 year ago

maiorova

1 year ago

0lenka

1 year ago

maiorova

1 year ago

0lenka

1 year ago

maiorova

1 year ago

a_yurievna

1 year ago

maiorova

1 year ago

satori_x

1 year ago

0lenka

1 year ago

maiorova

1 year ago

maiorova

1 year ago

0lenka

1 year ago

maiorova

1 year ago

Ох, это агрессивное идейное веганство меня пугает. И для природы-то оно полезно (гм-гм), и для груди и прочих частей тела, а уж этично-то как. И ведь врут, врут регулярно.

А мужик отлично пишет, язык какой выразительный, прямо завидно.

Но, Ольга, а ссылку на ролик по самоосмотру можно?

Deleted comment

Вот да, реклама такого свойства, что прямо хочется отрезать себе кусок чеддера хорошего. При том, что я сыр как таковой и не особенно-то люблю, но при виде этой самозабвенности...
справедливости ради - переработанное мясо и красное мясо это две большие разницы или четыре маленьких, их обычно даже отдельно разделяют
processed meat это всякие колбасы, беконы и прочее-прочее-прочее, которого в Северной Америке завались и вон бекон давеча ославили в связи с каким-то определенным типом рака, хочется сказать, что прямой кишки (возможно, уже передумали, но пару лет назад была прям огромная шумиха в прессе на эту тему)
Прямо Раневсская вспоминается: "яйца реабилитировали".

hazy_amber

1 year ago

maiorova

1 year ago

я от обложки никак в себя прийти не могу. Такое попадание мимо целевой аудитории...

Жаль, что и содержание оказалось сомнительной полезности.
Обложка -- просто песня. Образец "того, как не нужно".
В некоторых регионах для рака груди надо жить например, просто жить. Мы же, дуры, не хотим переезжать и веганить.
Пойду сыра поем что-ли.
Кстати! Связь распространённости онкозаболеваний с местом проживания никак не описана. Это тоже минус.
Вы попали в Т30P самых обсуждаемых тем в блогосфере.
Это Ваш 3-й ТОПовый пост в этом году.
Посмотреть статистику автора можно в карточке топблогера.
Единственное, что радует в этой ситуации, что на обложке упомянуто имя талантливой музыкантки Шерил Кроу, так что если женщины в медицинском отношении ничего из этой книги не почерпнут, то хотя бы узнают про талантливую женщину и у них будет повод для гордости за самих себя и образец для подражания и познакомятся с хорошей музыкой.
Кстати я читала где-то интервью с самой Шерил Кроу и она там говорит, что ее состояние улучшилось, когда она стала есть больше жирной рыбы, например, скумбрии. Не знаю, насколько это эффективно, однако все же Шерил Кроу вылечилась и дай бог ей здоровья!
Это интересно. Жирная океаническая рыба, кстати, советской диетологией была очень любима.
В тему "гласа Божьего": в английском языке это звучит попроще и часто употребляется в среде американских протестантов (и в их устах звучит буднично). Я лично слышала от своей знакомой американки "Бог направляет нас с мужем в Южный Судан"(и они потом туда действительно уехали). Мы тогда поудивлялись немного, но не больше. Эту женщину я до того пару лет знала,на пациентку психушки она не была похожа.

Deleted comment

Имхо, дело даже не в сыре, а в ригоризме. Мало человеку опухоли, ещё и костерить себя приходится, что "вкушали отравленную пищу".