Ольга Майорова (maiorova) wrote in fem_books,
Ольга Майорова
maiorova
fem_books

Categories:

Польша: Халина Снопкевич

Не очень много нашлось биографических сведений об этой писательнице. Польская Википедия сообщает: родилась Халина Снопкевич [Halina Snopkiewicz] в 1934 году в городе Заверце, в семье педагогов, а воспитывалась дядей и тётей. Оккупацию пережила она в сельской местности, в средней школе доучивалась уже после сорок пятого года: сначала в гимназии имени Виткевича, которую впоследствии воспела , а потом, когда вернулась в Заверце, -- уже обычную городскую школу. Успешно сдав вытупительные экзамены в Медицинский университет в Варшаве, Снопкевич тем не менее оставила учёбу незадолго до диплома, занялась переводами с греческого языка. В автобиографической книге "Подсолнухи" [Słoneczniki, 1962] молодая писательница воспела гимназию Виткевича и описала себя под именем Лильки Саговской, старшеклассницы, ведущей дневник в 1948-1951 годах. "Подсолнухи" входят в школьную программу восьмых классов. Поэтому я ожидала массы ругательных отзывов, однако книгу в основном хвалят за удивительный баланс между общественным и личным. Продолжению, лирической повести "Паладины" [Paladyni, 1964], где Лилька уже студентка, не так повезло. Пишут, во второй части больше агитационного, плакатного...

Я выросла из дневника, словно из школьного фартука, но в календарике рядом с датами коллоквиумов и праздников написала: в жизни женщины годы от восемнадцати до восьмидесяти подходят для дневникового изложения...



По сути дела, то, что писала Снопкевич, укладывается в ёмкий термин Backfischroman, произведение для девочек и девушек, рассказ о взрослении, постижении и усвоении социальных норм, превращении из ершистого дерзкого подростка в правильную юную женщину. Соцреализм соцреализмом, а спрос на эту литературу существовал значительный. Естественно, с созвучными эпохе представлениями о "правильности". От идеологических штампов, кажущихся в таком жанре неизбежными, писательницу спасал мягкий юмор и широкий кругозор. Она много путешествовала по Европе, быда также в азиатских странах: Японии, Сиаме. Умерла Халина Снопкевич в 1980 году в Варшаве, внезапно, от сердечного приступа. Дочь писательницы, Малгожата Снопкевич снималась в главной роли в фильме Яна Баторы "Con amore" (1976). Ей, непрофессиональной актрисе, прочили головокружительную карьеру, но продолжать работу в кино она не стала.

В СССР издали только одну книгу Снопкевич, "2х2=мечта" [в оригинале гораздо проще, Tabliczka marzenia, то есть "Табличка мечты", 1967].

Было их у родителей четверо, а осталась одна Людка. Стефан — «довоенный», самый любимый, самый старший, самый умный, самый лучший… О боже, почему он так поступил!..
Тереса — год рождения сорок второй, оккупация… «Родиться в такое время — подумать страшно». Говорят, в тот самый момент, когда Тереса появилась на свет, рядом с домом разорвалась бомба. Мама испугалась, что дочка вырастет глухой, но, к счастью, все обошлось, и Тереса окончила музыкальную школу.
Барбара «едва родилась, сразу было видно — не жилец, такая красоточка, и правда, пожила бедняжка два часа и умерла». Но тем не менее о ней вспоминали несколько раз в году — на рождество и в другие праздники. В таких случаях все, из уважения к маме и её заплаканным глазам, старались говорить шепотом и представляли себе Барбару чудом ума и красоты, а мама прикидывала, сколько бы сейчас Басе было лет и чем бы она занималась.
И Людка. Нежданная, нежеланная. «И зачем людям ребенок под старость — да, видно, уж так суждено». Тысяча девятьсот пятьдесят третьего года рождения. Мама рассказывала своей приятельнице, что и думать не думала о ребенке и что для нее самой это была неожиданность. Причем это говорилось, когда Людку уже нельзя было обмануть сказками про капусту и аистов. Ну, а в результате — Людка, поначалу вроде бы и ненужная, вроде неведомо откуда взявшаяся, а теперь горячо всеми любимая, «единственная отрада на старости лет», преспокойно жила на свете и училась в девятом классе.


Нежеланная девочка Людмила Бальвик воспитывается в атмосфере преувеличенного поклонения брату Стефану. С тех пор, как Тереса вышла замуж (кстати, за рижанина, и учится в Рижской консерватории), в доме Бальвиков установился культ старшего сына. И он самый замечательный и безупречный, и жена у него золотая и ребёнок чудо из чудес. Одно слово, кумир семьи. Надежда и опора стареющих родителей. В один прекрасный день "надежда и опора" объявляет, что не хочет жить во лжи, разводится и уходит к любовнице. Всё бы ничего, но взрослый дядя возомнил, будто девятиклассница-сестра обязана быть на его стороне и настроить растерянных и перепуганных родителей положительно по отношению к новой невестке. А у девочки своя жизнь вообще-то, своё мнение касательно всей этой санта-барбары, своё первое молчаливое чувство. Плюс пережживания из-за огромных, как у извозчика, ног, целый тридцать седьмой размер, какой ужас! Плюс школа, заглазно называемая "министерство общественных рыданий и страданий". Плюс волейбольная секция и плавание. Кстати, вы знаете, что в Польше существуют права по плаванию, как водительские, с печатью, и без этих плавательных прав не во всяком водоёме можно купаться? Плюс работа по дому. Плюс покупки, авоськи эти бесконечные с картошкой и банками зелёного горошка, любовно документированный, хоть и довольно заунывный, советский быт...

Людка заглянула на кухню. Сегодня её все раздражало. В раковине стояли грязные кастрюли, из холодильника текла вода. Наверно, днем, когда было ещё светло, выключили электричество. На клеёнке лежала опрокинутая банка с клюквенным вареньем, и оттуда, словно противные маленькие тараканы, выползали клюковки. Из глиняного горшочка уныло свисала веточка сушёной петрушки. Нет, в кухне тоже было тоскливо. Людка пошла к себе в комнату, достала тетрадь с ключиком, которую ей подарила Тереса, открыла ее и написала:
«Знайте, что Вы, хоть и нечаянно, причинили мне огромное горе».


Прочесть "2х2=мечта" можно по ссылке: https://libking.ru/books/child-/child-prose/446256-7-halina-snopkevich-2x2-mechta.html#book
Tags: 20 век, Польша, книги для подростков, любовь, подростки, польский язык, русский язык
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 8 comments