Катарина Вестре, "Двести восемьдесят дней до вашего рождения. Репортаж о том, что вы забыли, находясь в эпицентре событий" [Katharina Vestre, Det forste mysteriet historien om deg - for du ble fodt]
Перевод И. Чорного
Издательство "Бомбора", март 2019
Серия: Сенсация в медицине
В подзаголовке неточность. Эпицентр есть точка над центром, а зародыш находится в центре событий своего собственного развития. Тем не менее книга Катарины Вестре (р. 1992, да, так-то, люди, рождённые в девяностые, уж книги пишут), научной сотрудницы кафедры биологических наук Университета Осло, предлагает нам взглянуть со стороны на собственный эмбриогенез. Неожиданная идея, не правда ли? С самой первой главы, со встречи родительских половых клеток и образования зиготы. "Настало время вашей истории," оптимистически восклицает Вестре, и сразу хочется задать вопрос: а насколько моей? Зигота ещё не я или уже я? Со мной ли происходили дробление, гаструляция, нейруляция? Не помню, и ежу понятно, почему не помню: мне ("мне") тогда ещё было нечем запоминать.
К слову о ежах: наконец-то мне попалось объяснение, почему ген соник-хеджхог так называется. Потому что он похож на ёжика.
Да, теоретически стадии развития зародыша проходят в старших классах общеобразовательной школы. Но нередко бывает необходимо и школьные знания освежить... В читательских отзывах несколько раз упоминалось неприятное чувство от того, что сравнивали детей с мухами. Я всё думала, с какими это мухами. Оказывается, с дрозофилами. В книге про генетику часто упоминались дрозофилы. Какая неожиданность.
Спору нет, книга Вестре не такая практичная и насыщенная, как хит сестёр Эндерс "Очаровательный кишечник", не такая подробная и всеохватывающая, как "Что скрывает кожа" Йаэли Адлер, но у неё есть один бесподобный плюс: доходчивость изложения. Я шестилетней дочери читаю избранные места, и она понимает без пояснений. Минимум терминологии, мягкий интеллигентный юмор... А какая интригующая схема размеров: в первую неделю эмбрион размером с кончик волоса, в четвёртую с семечко кунжута, в девятую аж с клубничину, и так далее до полного срока, когда плод размером почти с новорожденное дитя. Особенно трогает это "почти".
Минус: маловато иллюстраций. Линнея Вестре прекрасная художница, надеюсь, в переизданиях она развернётся.