Ольга Майорова (maiorova) wrote in fem_books,
Ольга Майорова
maiorova
fem_books

Category:

Четверг - стихотворение: Трейси К. Смит

Мы и Ко.

Мы по сути здесь — несколько часов,
от силы день.

На ощупь определяем местность,
и новые конечности свои,

Толкаемся, толчёмся в стаде тел,
пока одно из них не обживём.

Мгновенья улетают. Прогибается трава
и снова научается стоять.

(Перевод Антона Тенсера)

Us & Co. 

We are here for what amounts to a few hours,
a day at most.

We feel around making sense of the terrain,
our own new limbs,

Bumping up against a herd of bodies
until one becomes home.

Moments sweep past. The grass bends
then learns again to stand.
Tags: 20 век, 21 век, США, английский язык, перевод, поэзия, русский язык
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments