Ольга Майорова (maiorova) wrote in fem_books,
Ольга Майорова
maiorova
fem_books

Categories:

Четверг - стихотворение: Эйла Кивиккахо

Эйла Кивиккахо [Eila Kivikk'aho], настоящая фамилия Саммалкорпи (8 февраля 1921 года, Сортавала - 21 июня 2004 года, Хельсинки) – финская поэтесса и переводчица.

Каприз

Нет, чересчур много листьев в шатре чернотала,
нет, чересчур зеленеет трава на лужайке,
нет, чересчур горячо вдруг весна задышала,
нет, чересчур она летняя в роли хозяйки.

Да, чересчур эти взгляды недетски речисты,
в них чересчур безошибочно мысли читаю.
Ну а улыбка прозрачнее заводи чистой...
Лучше уйди, а не то я от зноя растаю.

(Перевод с финского Эдуарда Шустера)
Tags: 20 век, 21 век, Финляндия, перевод, поэзия, русский язык, финский язык
Subscribe

Recent Posts from This Community

  • Хелена Пайздерская

    Хелена Янина Пайздерская, урожденная Богуская (16 мая 1862 - 4 декабря 1927) - польская писательница, поэтесса, переводчица. Родилась в Сандомире…

  • Люцина Цверчакевичова

    Люцина Цверчакевичова (17 октября 1826 - 26 февраля 1901) - польская журналистка, авторка кулинарных книг и книг по домоводству. "...пани…

  • Валерия Маррене-Моржковская

    Валерия Маррене-Моржковская (1832 – 1903) — польская писательница, публицистка, переводчица, литературная критикесса и феминистка…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments