Воздушные гимнасты
Не бойся, она полетит, у неё наши гены, говорит воздушный гимнаст. И из-под самого купола бросает дочь, совсем ещё кроху, туда, где стоит, протянув руки, его насмерть перепуганная неверная жена. Но зря она боится: девочка получила особый дар от своего настоящего отца, циркового фокусника, и действительно взлетает. Или просто делает вид.
Перевод Марины Киеня
Artistas del trapecio
No tengas miedo, volará, heredó nuestros genes, dice el artista del trapecio. Y desde el punto más alto lanza a su hija, un bebé todavía, por el aire, hacia los brazos de la madre aterrada e infiel. No debería temer: por las artes de su verdadero padre, el mago, la niña realmente vuela. O les hace creer que vuela.
А это я уже переводила, не судите строго:
Небогатый цирк
Если цирк небогат, каждому артисту приходится выступать в разных амплуа. Присмотритесь повнимательнее, не дайте сбить себя с толку переменой костюмов и грима, и увидите: многие стараются применять свои дарования разными способами. Эквилибристка — заодно и наездница. Акробаты выходят ещё и с номером "человек-змея". Директор цирка заменяет билетёра, а также фокусника, причём последнего — не только перед публикой, но и перед кредиторами. Некоторых труднее разоблачить, ведь они выбирают жанры, сильно отличающиеся один от другого. Воздушная гимнастка играет дрессированную обезьяну (или наоборот?). Слоны заодно работают униформистами. Клоуны превращаются на время в огненное кольцо. Но труднее всех приходится укротителю, потому что он заодно выступает в роли тигра. Представляете, каково каждый вечер засовывать голову самому себе в пасть?
Отсутствие
Так говорите, у этого вашего артиста нет ног? Этого ещё мало — что он умеет делать? Хотя бы может пройтись на руках? Трюк, конечно, избитый, но у человека без ног есть шанс запомниться. Ах, да, понимаю. Рук у него тоже нет. Любопытно... а если попробовать акробатический выход на обрубках? Как, вообще никаких конечностей, даже культей? Ну, дело уже того стоит. Человек-червь! Помните, был такой фильм "Уродцы" — выступление принца Рандиана?.. Что-что вы сказали? И туловища нет? Одна голова? Говорящая голова — это всегда впечатляюще, а уж если мы продемонстрируем, что это не фокус... Как, и головы нет?! Чем больше я узнаю, тем больше это мне нравится. Почему бы вам не привести артиста сюда, я бы хотел убедиться лично... Ах да, он уже здесь, понимаю, понимаю.
Оригинал по ссылке: https://abraelazuldelcielo.blogspot.com/2015/01/fenomenos-de-circo-pequenos-cuentos-de.html