Ольга Майорова (maiorova) wrote in fem_books,
Ольга Майорова
maiorova
fem_books

Categories:

Кто такая Кретя Патачкувна?

В польском журнале "Пшекруй" в шестидесятые-семидесятые годы прошлого, уже прошлого века была постоянная рубрика "Мысли людей великих, средних и пёсика Фафика". Это было нечто вроде многосерийного спектакля в афоризмах со сквозными героями. Мудрые мысли знаменитых учёных соседствовали с философскими замечаниями собачки: "Пахнуть колбасой, иметь колбасу, есть колбасу — три разные вещи" или ссылками на несушествующие книги "Пи" и "Ву". Запала в душу фраза из книги "Ву":

Очень много — иногда вполне достаточно для женщины.

К сожалению, не удалось узнать, чьему перу принадлежит эта максима. Зато выяснила недавно, чьей маской была моя любимица Кретя Патачкувна. Эта юная белокурая девушка успешно притворялась безнадёжно наивной, а иногда и просто глупенькой, чтобы спокойно и без смущения рубить правду-матку. Оказывается, чудесные афоризмы сочиняла Ванда Блоньска-Вольфарт [Wanda Błońska-Wolfarth] (1934-2010), переводчица на польский язык Дюма-отца, Марселя Эме, Жана Кокто.

Адам и Ева могли быть идеальной супружеской парой: Адаму не приходилось слушать рассказы о мужчинах, за которых она могла бы выйти замуж, а Еве — о том, как хорошо готовила его мама.

Блондинка: - одно из высших достижений современной химии.

Большой художник и большой кот не следуют моде. Они её создают.

В учении о перевоплощении все-таки что-то есть, если некоторые 35-летние женщины превосходно помнят события 45-летней давности.

Грустно быть козлом отпущения среди ослов.

Даже самая красивая женщина не уверена в своей красоте. Если на мгновение она в неё поверит, то беспокоится о своём разуме -- для разнообразия.

Друзей никогда не бывает достаточно, но иногда их бывает по горло.

Должно быть, заводам так же трудно не дымить, как и людям.

Единственная примерная девушка, которую я знаю, — это моя мать, когда ей было столько же лет, сколько мне.

Если кто-то говорит о себе плохо — не верь: он просто хвастается.

Если мы всё начинаем с начала, значит, конец уже близок.

Есть смысл быть порядочной девушкой: по крайней мере, никто тебе не будет завидовать.

Как летит время! Вот уже десять лет, как мне двадцать пять!

Любовь окрыляет: один становится птицей, другой — летучей мышью.

Меня всегда удивляют события, которые я предвидела.

Может быть, мои недостатки несносны, но что сказать о его достоинствах?

Мужчины никогда не смогут постичь женщин, однако изучают их с большим интересом.

Мужчины обычно не слушают того, что им говоришь, — они прислушиваются к тому, что собираются сказать сами.

Мы часто стыдимся старых любовных писем — Боже, Боже, кому мы их писали!

Не будь хмурой дурой. Будь веселой дурой.

Не выношу, когда на мою ложь отвечают ложью. Это нечестная конкуренция.

Не думай о том, что стареешь, — это старит.

Hе люблю распространять сплетни. Hо что с ними ещё делать?

Не мыслю. А всё-таки существую.

Ни на что нельзя полагаться, даже на самое худшее.

Ничто так не оживляет светскую беседу, как уход нескольких лиц.

Нужно иметь очень хороший вкус, чтобы временами позволить себе что-то в плохом вкусе.

Основной причиной развода является брак.

Очень легко узнать, в чём состоит твой долг: это всё то, что наводит на тебя скуку.

Предупреждение: кто гонится за деньгами, тот в конце концов их догонит.

Прежде любили до безумия, нынче ограничиваются неврозом.

Прогресс в области домашнего хозяйства заключается в том, что мужчины изобретают машины, которыми женщины не могут пользоваться без помощи мужчин.

Поцелуями затыкают рот.

Самая вредная привычка — привычка к собственной молодости.

Секрет — то, что рассказывают каждому поодиночке.

Соврать раз легко, но трудно соврать только раз.

Телевизор лучше газет уже потому, что не захламляет квартиру, если его не смотришь.

То, что мы называем жизнью, — обычно всего лишь список дел на сегодня.

То, что о ней говорят, может быть, сплетни, но не вранье.

Хочешь разозлить жену — не спорь с ней.

Часы я ношу не для того, чтобы знать, что я пунктуальна, а чтобы быть уверенной, что я опаздываю.

Чаще всего глупости делают для того, чтобы не выглядеть дураком.

Чем ближе зима, тем больше мы похожи на свое фото на паспорте.

Чем больше целуешься, тем меньше говоришь глупостей.

Читаю его как открытую книгу. Ну и книги же у нас издают!

Что нас так притягивает к другим? Разумеется, наша собственная притягательность.

Я и мои доходы давно живем врозь.

Я не верю в чудеса, но ищу чародея.
Tags: 20 век, Польша, афоризмы, журналистка, польский язык, русский язык, юмор
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 26 comments