Ольга Майорова (maiorova) wrote in fem_books,
Ольга Майорова
maiorova
fem_books

Categories:

Афоризмы Миньон Маклафлин

Миньон Маклафлин [Mignon McLaughlin], в девичестве Нойхаус, родилась в 1913 году в Балтиморе, росла и воспитывалась в Нью-Йорке, где её мать, Джойс Нойхаус, вела частную адвокатскую практику. Высшее учебное заведение, которое закончила Миньон, славилось на всю Америку. Частный независимый женский колледж Смит считается кузницей писательских и феминистических кадров. Там учились:
- Маргарет Митчелл (не закончила учёбу из-за смерти матери от эпидемии испанки. Пришлось возвращаться в Атланту, чтобы вести дом и заботиться об отце);
- Джулия Чайлд;
- Мадлен Л'Энгл;
- Бетти Фридан;
- Натали Бэббит;
- Силвия Плат;
- Глория Стайнем;
- Джейн Йолен;
- Кэтрин МакКиннон;
- Рут Озеки;
- Ханья Янагихара,
а также первые леди США:
- Нэнси Рейган
- Барбара Буш (не закончила учёбу вследствие замужества).

Здесь надо отметить, что замужество Миньон Нойхаус ей скорее помогло в журналистской карьере. Роберт Маклафлин в течение двадцати лет был редактором журнала "Тайм" и поддерживал жену в её работе. В соавторстве супруги написали пьесу Gayden, популярную в послевоенные годы. Но главную славу Миньон Маклафлин составляли афоризмы, объединённые в три сборника. Сборники названы без затей: "Первая книга невротика", "Вторая книга невротика" и "Третья книга невротика". Маклафлин вышла на пенсию в 1973 году и умерла через десять лет во Флориде.

* В арифметике любви один плюс один — всё, два минус один — ничего.

* Ваши друзья должны верить, что вы с ними совершенно искренни; но ваша дружба требует, чтобы вы с ними не были совершенно искренни.

* Вот самый суровый житейский урок: люди могут любить нас только по-своему, а не по-нашему.

* Всегда есть кто-то, для которого вы многое делаете, и кто-то, кто много делает для вас; но это никогда не бывают одни и те же люди.

* Если бы я знала, что меня так тревожит, я не жила бы в такой тревоге.

* Если второй брак оказался удачным, значит, первый не был напрасным.

* Если составить список причин, по которым люди вступают в брак, и список причин, по которым они разводятся, вы будете поражены числом совпадений в обоих списках.

* Если уж перечитывать старые любовные письма, то лучше всего в комнате без зеркала.

* Женщины боятся мышей и убийц — но очень мало чего между этими крайностями.

* Женщины флиртуют, чтобы их акции поднялись в цене, мужчины — чтобы хоть куда-нибудь их вложить.

* И в мужчинах, и в женщинах тщеславие борется с тягой к комфорту. У мужчин побеждает обычно комфорт.

* Каждый становится на время Колумбом, попав в незнакомый город или начав новый любовным роман.

* Любовь отпирает двери и открывает окна, которых прежде не существовало.

* Любовь смотрит вперёд, ненависть назад, тревога — во все стороны сразу.

* Любовь, длящаяся двадцать лет, возможно, нечто лучшее, чем любовь, но уже не любовь.

* Мужчину и женщину в возрасте пятидесяти лет разделяют целых два поколения: она вполне может выйти замуж за семидесятилетнего, он — жениться на двадцатилетней.

* Мы рождаемся бесстрашными, доверчивыми и жадными, и большинство из нас остаётся жадными.

* Никто ещё не был любим в точности так, как ему бы хотелось.

* Нимфоманка — женщина, одержимая сексом в той же степени, что и обычный мужчина.

* "Принимай меня таким, какой я есть" значит "Я могу обойтись и без твоей любви".

* Простодушие — то, что нас умиляет; иначе это всего лишь невежество.

* Секрет счастливой жизни в том, чтобы тщательно планировать дни, а вечера оставлять на волю счастливого случая.

* Скука — нередко причина беспорядочных связей и почти всегда — их результат.

* Тому, кто влюбился впервые, кажется, будто он знает о жизни всё, что нужно знать. И, пожалуй, он прав.

* Тоска по утраченному не так мучительна, как тоска по несбывшемуся.

* Чрезмерности любви быстро проходят, а её недостаточность мучит нас вечно.

* Юности недостаточно. Любви недостаточно. И успеха недостаточно. И если мы всё это получим, достаточного будет нам недостаточно.



(перевод Константина Душенко)
Tags: 20 век, США, английский язык, афоризмы, журналистка, русский язык
Subscribe

Recent Posts from This Community

  • Четверг, стихотворение: Эви Идавати

    Стихотворения из подборки современной индонезийской поэзии в журнале «Иностранная литература» (2021, №5), перевод Виктора Погадаева:…

  • Аманда Смит

    Аманда Берри Смит (23 января 1837 – 24 февраля 1915) – методистская проповедница и миссионерка. Аманда родилась в городке Лонг Грин,…

  • "Gifts of Power The Writings of Rebecca Jackson, Black Visionary, Shaker Eldress"

    Ребекка Кокс Джексон (15 февраля 1795 – 1871) – афроамериканская проповедница, основательница женской религиозной общины, мемуаристка.…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 14 comments

Recent Posts from This Community

  • Четверг, стихотворение: Эви Идавати

    Стихотворения из подборки современной индонезийской поэзии в журнале «Иностранная литература» (2021, №5), перевод Виктора Погадаева:…

  • Аманда Смит

    Аманда Берри Смит (23 января 1837 – 24 февраля 1915) – методистская проповедница и миссионерка. Аманда родилась в городке Лонг Грин,…

  • "Gifts of Power The Writings of Rebecca Jackson, Black Visionary, Shaker Eldress"

    Ребекка Кокс Джексон (15 февраля 1795 – 1871) – афроамериканская проповедница, основательница женской религиозной общины, мемуаристка.…