Ольга Майорова (maiorova) wrote in fem_books,
Ольга Майорова
maiorova
fem_books

Categories:

Филиппины: Эдит Тьемпо

Эдит Лопес Тьемпо [Edith L. Tiempo] родилась в 1919 году в Байомбонге. Начала писать стихи и рассказы на английском языке в послевоенные годы, когда училась в университете штата Айова.



Одним из самых преданных поклонников поэзии Тьемпо был Роберт Пенн Уоррен, автор известного политического романа "Вся королевская рать". Он предсказывал филиппинской поэтессе большую карьеру в США, но Эдит Тьемпо предпочла вернуться на родину, где вместе с мужем, прозаиком Эдильберто Тьемпо, работала в Университете Силимана и основала литературную мастерскую, школу которй прошли многие ведущие авторы страны. Студенты называли её "мама". Более полный титул был -- Мама филиппинской литературы. В конце семинара она всегда произносила краткую итоговую речь, заканчивающуюся непременной фразой:
-- Вот настал последний день, и сердце моё болит, потому что мы хотели дать вам так много, а времени было так мало.
Эдит Тьемпо прожила долгую жизнь, почти сто лет: её не стало в 2011 году.

Библиофил

Позволь мне постоять над чистой гладью мысли.
И с белым светом, в суете вращенья,
Прямым проникнуть взглядом в текучие глубины.
Что может дать притихшая вода —
дыханье тишины, биенье пульса, вечность.
Возможно, дерзкая, бродящая душа
движенье вод смятеньем ускоряет.
И некий дух, обогащенный болью
и памятью угасших лет,
призыва ждет из клокота и гула
толпы забывчивых невежд.
Позволь мне постоять... И пусть потухшие глаза
прольют звучащий блеск,
когда в томящей радости познанья
мысль встретит мысль.
Два родственных ума отметят этот час
среди бесчисленных мгновений мира.

(к сожалению, не нашла, чей перевод.)
Tags: 20 век, 21 век, Филиппины, английский язык, поэзия, рассказ
Subscribe

  • Из интервью с Малин Кивеля

    Вопросы задаёт Мария Нестеренко, — Когда вы решили стать писательницей? — Я была очень романтически настроенным ребенком с большими мечтами о…

  • Margaret Atwood "The Testaments"

    Наконец-то и у меня дошли руки до продолжения знаменитого "Рассказа Служанки", так что делюсь впечатлениями. По прочтении возникли…

  • Ирина Андрианова "Мой сумасшедший папа"

    Три связанных друг с другом повести, написанные и опубликованные И. Андриановой в начале 1990-х. Писательница сейчас практически не известна, да…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments