Ольга Майорова (maiorova) wrote in fem_books,
Ольга Майорова
maiorova
fem_books

Categories:

"Нет насилию!" Астрид Линдгрен

Премия Мира немецких книготорговцев [Der Friedenspreis des Deutschen Buchhandels] вручается с 1949 года за вклад в развитие мира и международного взаимопонимания. Среди лауреаток премии Маргарет Этвуд и Светлана Алексиевич, Сьюзен Зонтаг и Ассия Джебар, Аннемари Шиммель и Нелли Закс.



В 1978 году первой детской писательницей, которой предстояло получить эту награду, стала Астрид Линдгрен. По традиции лауреат/ка на церемонии вручения премии произносит речь, и эту речь предварительно утверждает оргкомитет. На всякий пожарный случай, как говорится. Так вот, выступление Линдгрен не утвердили. Тогда не приеду вообще, парировала писательница, мне мои убеждения дороже призов и наград. Организаторы со вздохом пошли на попятный, и речь под названием "Нет насилию!" [Aldrig våld] прозвучала в первозданном виде. На русском языке её выпустило недавно, в марте сего года издательство "Белая ворона/Albus corvus": в переводе Ксении Коваленко, с послесловием Л. Петрановской. Также в издание входит стихотворение "Будь я Богом", переведённое Екатериной Чевкиной.

Надеяться -- дело непростое.

Книжка маленькая, всего тридцать две страницы, небольшого формата, издана очень красиво. Её приятно держать в руках, удобно читать. Как всё-таки далека Линдгрен, напористая, резкая, академичная, легко цитирующая Гёте в орригинале, от образа прекраснодушной тётушки-сказочницы! Сама она не устаёт иронизировать над этим стереотипом: Но если мы будем воспитывать наших детей без насилия и без "ежовых рукавиц", вырастим ли мы новый тип человека, который будет жить в вечном мире? Только детская писательница может быть такой наивной! Я знаю, что это утопия. Первый в Европе закон о защите прав ребёнка был принят именно в Швеции, год спустя. 1979 год был назван Годом ребёнка. Хорошо помню карикатуру в "Крокодиле" -- учитель сечёт ученика прутом, приговаривая:
-- Как, ты не знаешь, какой сейчас год?! Год ребёнка! Год ребёнка! Год ребёнка!

...я хочу рассказать историю, которую услышала от одной пожилой дамы. Когда она была молодой мамой, люди верили, что без розги хорошего человека не вырастишь, - вернее, сама она в это не верила, но однажды ее маленький сын провинился, и ей показалось, что он впервые в жизни заслужил хорошую порку. Она велела ему пойти и самому сорвать розгу. Мальчик ушел и долго не возвращался. Наконец он пришел весь в слезах и сказал: "Розги я не нашел, но вот тебе камень, можешь в меня бросить". Тут мама тоже расплакалась, потому что вдруг увидела все глазами ребенка. Ребенок, наверное, подумал: "Мама хочет сделать мне больно, для этого ведь и камень подойдёт".

Затем она положила камень на кухонную полку, где он и остался лежать как вечное напоминание об обещании, которое она дала себе в тот момент...


Вот для меня эта книга на полке, как тот камень. Как напоминание.
Tags: 20 век, 2019, Германия, Европа, Швеция, дети, домашнее насилие, насилие, немецкий язык, новинка, поэзия, премия, психология, публицистика, русский язык, шведский язык, эссе
Subscribe

  • Женщина в книжном магазине

    А вы любите библиотеки, книжные магазины, букинистические лавки? Образ книжницы, хранительницы литературных сокровищ широко распространён в…

  • Вера Гедройц

    Уважаемые читательницы, дудл сегодня видели? Всем рекомендую пост о биографии Веры Игнатьевны: https://fem-books.livejournal.com/1210822.html…

  • Марыля Вольская

    Марыля Вольская (13 марта 1873 — 25 июня 1930) — польская поэтесса и писательница из Львова. Писала под псевдонимом "Иво…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments