Ольга Майорова (maiorova) wrote in fem_books,
Ольга Майорова
maiorova
fem_books

Category:

"В самой глубине" Дэйзи Джонсон

Сейчас принято сопровождать литературные произведения списком благодарностей людям и организациям, без которых книга могла бы "не случиться". В романе "Молочник", получившем Букеровскую премию прошлого года, ирландская писательница Анна Бёрнс благодарит банк продовольствия -- благотворительную организацию, куда можно сдать излишки провизии, и их потом раздадут нуждающимся. Английская писательница Дэйзи Джонсон [Daisy Johnson], закончив свой роман "В самой глубине" [Everything Under], вошедший в лонг-лист прошлогоднего Букера, наверное, не ошиблась бы, поблагодарив Софокла -- за сюжет. Трагедия царя Эдипа продолжает волновать сердца и спустя тысячелетия...



Сразу вспоминается, как мы спорили на втором курсе, может ли у женщины возникнуть Эдипов комплекс. Нет, не комплекс Электры, а самый настоящий Эдипов комплекс, сексуальное влечение к матери и амбивалентные чувства к отцу. На этой почве я "Эдипа в Колоне" и прочла первый раз.

Не родиться совсем — удел
Лучший. Если ж родился ты,
В край, откуда явился, вновь
Возвратиться скорее.


Самое увлекательное в романе, собственно, то, почему Гретель никуда "возвращаться скорее" не собирается. Что помогает ей, пережившей ужасы, держаться? Как она ухитрилась получить образование с бэкграундом "лесной девочки", говорящей на полувыдуманном матерью языке. Как одним словом сказать "тщательно обдумать, обсудить сама с собой"? Коротко и ясно -- обхекать. Всё, что приносит с собой река? Вынос. Допустимое в обществе ругательство? Гарпилябия. Водяное чудовище, похищающее кошек, собак и маленьких детей? Бонак. В оригинале the Bonak, это не личное имя, а видовое название. В общем, понятно, почему Гретель выбрала лексикографию. А остальное -- вопросы, вопросы, одни вопросы... Хотя бы генезис пророчества:

Восемь лет спустя после знакомства с Марго Фиона проснулась с сильнейшей головной болью, какой не испытывала уже лет десять. Она даже недоумевала, почему это называется головной болью, если помимо головы болят десны, спина и колени. Она наполнила раковину водой и погрузила в нее лицо, но ей не полегчало. Она уже раковину водой и погрузила в нее лицо, но ей не полегчало. Она уже много лет не переживала никаких предчувствий, но с этой головной болью к ней неожиданно пришло новое, нежеланное знание. Весь дом принялся гундосить ей о том, что должно было случиться. Она видела, как проседают и чердак падает сквозь потолок, поглощая остальные комнаты, река выходит из берегов и заливает её сад. Она не знала, когда это случится, но знала, что случится. Настанет день, и этот дом будет стёрт с лица земли.

Понятно, почему прорицательница верит своим видениям. Но почему им верит другой человек, вполне уравновешенный, толковый и не то чтобы мистически настроенный, пусть и очень молодой? Не было ли пророчество Сфинкс/а самосбывающимся?

Самосбывающееся пророчество -- пророчество, оглашение которого запускает механизм его реализации. [из словаря крылатых слов]

Наверное, строгие критики вдоволь наворчались на длинноты, сюжетные провисания, повторения эт цетера, эт цетера. Но что Джонсон безусловно и безоговорочно умеет, так это создать атмосферу. По чувству природы и пониманию психологии изгоев, наводняющих эту природу -- помните, если вы видели одного зверя, вас видели двенадцать зверей! -- Everything Under напоминает "Элмет" Фионы Мозли? а по тревожной, немирной интонации -- "Дитя слова" Айрис Мердок и почему-то "Маленьких троллей и большое наводнение"... Полное ощущение, что вдоволь набродилась по рекам и каналам Оксфордшира у реки Isis (да, египетская мифология тоже мимо не прошла!), а местами проваливалась, глубоко проваливалась.
Tags: 2018, 2019, 21 век, Букер, Великобритания, ЛГБТ, английский язык, инцест, лесбийские отношения, мифология, новинка, подростки, природа, русский язык, трансгендер
Subscribe

  • "La madre"

    "Мать" ("La madre") Грации Деледды выходила на украинском под одной обложкой с "Тростинками на ветру", так что мне…

  • Четверг, стихотворение: Вальжина Морт

    Госць Глядзі, Максім, гэта Менск, прыдушаны падушкаю аблокаў. Глядзі, ты — помнік у цяжкім паліто. Тут помнікі ўсе — у паліто.…

  • Рассказ Пиа Баррос

    Эстанвито У Эстанвито пристают друг к другу пальцы ног -- или, лучше сказать, они у него слипаются, и когда он снимает ботинки, то берёт нож и…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments