Ольга Майорова (maiorova) wrote in fem_books,
Ольга Майорова
maiorova
fem_books

Categories:

Перу: Магда Порталь

Мария-Магдалена дель Порталь Морено, которой было суждено прославиться под именем Магда Порталь [Magda Portal], родилась в 1900 году в Барранко, пригороде перуанской столицы Лимы, в семье среднего достатка. Когда ей было пять лет, отец внезапно умер от скоротечной чахотки, и семья: вдова и четверо детей мал мала меньше — осталась без кормильца. Мать зарабатывала шитьём, но этого хватало только на еду. Долги росли, и дом наконец был конфискован. В автобиографии Магда Порталь вспоминает утрату дома как свою первую встречу с несправедливостью. Впоследствии мать вышла замуж вторично, родились другие дети, но Мария-Магдалена всё же смогла закончить не только школу, но и коммерческое училище. С семнадцати лет она работала: сначала ассистенткой в фотоателье, потом в агентстве оптовой торговли, в печатной мастерской. Об очном высшем образовании не приходилось и думать, но девушка тянулась к знаниям и посещала вечерние курсы при университете Сан-Маркос. Просто зашла, села слушать лекцию, и никто не выгнал, не остановил... Я не знаю, что за люди создали эти курсы, но для интеллектуальной жизни Латинской Америки они сделали очень много. Среди студентов, с которыми стала общаться Магда, будет много знаменитых имён.



Обаятельную голубоглазую девушку друзья называли Куколкой. Обращать внимание на бедность и низкое происхождение в свободомыслящей студенческой среде считалось мещанством. Магдой интересовались, с Магдой дружили, за Магдой ухаживали. Два брата-юриста из Уэнки, Федерико и Рейнальдо Боланьосы, оба поэты, красавцы, влюбились окончательно и бесповоротно. Магда выбрала старшего и вышла за него замуж. Ей было двадцать три года. Избрав псевдоним Лорелей, молодая женщина отправила три своих стихотворения на ежегодный конкурс "Цветочные игры" [Juegos Florales]. Под псевдонимом Лорелей. "Ноктюрны" так тронули сердца жюри, что им присвоили первое место безоговорочно. Но в дело вмешалась "тысячелетняя традиция": со времён трубадуров победителем должен быть мужчина, который посвятит сочинение даме сердца. Беременная трубадурша из предместья в планы руководства не входила. Так что премию из рук президента получил Альберто Гильен, занявший второе место. А Лорелей-Магде предложили специальный приз. У поэтессы уже сформировалось своё отношение и к конкурсу, и к президенту А. Легии, олигарху и диктатору. От спецприза она отказалась. "Ноктюрны" декламировал со сцены один из членов жюри.

В ноябре 1923 года Магда Порталь родила дочь Глорию. От распада молодую семью это не спасло. Федерико Боланьос ревновал жену к её нарождающейся славе, скандалил, пил, и никого, в общем-то, не удивило, что Порталь с ним развелась, а замуж вышла за его брата, Рейнальдо, писавшего стихи и прозу под псевдонимом Серафин Дельмар. Вместе они издавали "красную" газету, вместе создали сборник агитационных очерков, в том числе о российской революции, "Право убивать" [El derecho de matar], вместе отправились в изгнание на Кубу, а потом в Мексику, где Порталь читала лекции и общалась с единомышленниками. Но к коммунизму они так и не пришли. Бывший соученик Айя де ла Торре создал партию APRA [Alianza Popular Revolucionaria Americana, сиречь народный союз революционной Америки], сагитировал Магду, и её жизнь определилась на следующие десятилетия. Общественно-политическая, в том числе и феминистская деятельность была для поэтессы освобождающим опытом. Она организовывала женские партийные ячейки, тянула на себе журнал Apra, активно публиковалась там как очеркистка и обозревательница. Но поэзию не оставила, хотя де ла Торре её просил отказаться от литературы ради политики.

Убийство президента, совершённое двадцатилетним членом APRA, стало толчком к суровым политическим репрессиям. Что это было: самодеятельность молодого фанатика или запланированный террористический акт? Был ли виновен Серафин Дельмар, которому по итогам поспешного суда дали двадцать лет каторги? Историки спорят до сих пор. Магда Порталь тоже была арестована и отсидела пятьсот дней. После освобождения уехала, где опубликовала второй сборник стихотворений: Costa sur. А потом вернулась на родину, продолжила политическую деятельность уже нелегально. Дельмар вышел из заключения в 1942 году. Скостили ему срок наполовину за чистосердечное раскаяние. Но это уже был другой человек. Сломленный. С Магдой он так и не воссоединился, из партии вышел, стихов больше никогда не писал и не публиковался, поселился опять-таки в Чили, женился, занялся торговлей и умер в 1980 году преуспевающим богачом и забытым поэтом.

В 1947 году произошла трагедия. Двадцатитрёхлетняя Глория, единственная дочь Магды Порталь, покончила с собой выстрелом в сердце. Якобы выяснилось, что однокурсник, которого она любила, женат. До конца жизни поэтесса не участвовала в обсуждениях самоубийства дочери, ни в поддержку, ни в опровержение этой версии.

1948 год ознаменовался тем, что Магда Порталь вышла из партии, которая была делом и смыслом её жизни. Наряду с ней APRA покинули и другие участники, в основном женщины, и вот почему: де ла Торре и его приближённые решили, что женщины в партдеятельности бесполезны, так как всё равно голосовать не имеют права, и перевели их в статус "сочувствующих". То есть лишили права голоса и внутри партии. Из стенограммы заседания:

Айя де ла Торре: Мы пришли к выводу, что женщины, поскольку в Перу они не голосуют, не могут считаться подлинными членами партии APRA. Женщины могут быть только сочувствующими.
Магда Порталь: Прошу слова!
Айя де ла Торре: В дискуссии нет необходимости.
Магда Порталь: Это фашизм.


Автобиография нашей героини, вышедшая в 1956 году, недвусмысленно называется "Ловушка" [La Trampa], с подзаголовком "свидетельство моих лет в апризме". Ловушкой Магда Порталь называла утверждение, что женщине следует бороться не за свободу женщин и женские права, а за абстрактную общую свободу и общие права. Потому что настанет момент, когда её права будут урезаны и её свобода будет предана "ради общего дела". И то будет горький урок... В 1985 году APRA пришла к власти. Новый президент прислал к прославленной поэтессе эмиссаров с предложением восстановить её в партии. Порталь отказала, прибавив: "я двигаюсь только вперёд и никогда не возвращаюсь назад". Через четыре года её не стало. Пепел Магды Порталь был развеян над морем в родном Барранко.

Под катом самое известное стихотворение Магды Порталь:

Mar de alegría

Yo soy un mar porque no hubiera sido un río
Un mar sin cauces
De verdes alegrías
I de profundas soledades
Un mar abarcador
de la Vida i la Muerte
del que parten i al que confluyen
todas las fuerzas de la Vida

Yo soy un mar como ese mar en calma
que ven mis ojos
i que ciñe la Tierra
con su soberbio beso blanco

Yo soy un Mar
pupilas de crepúsculo
i voz de aurora

Como ese mar azul
al que yo desperté en mi primer viaje
Aquel ar de los brazos abiertos
de la perenne juventud
Donde se posa mi Esperanza
gaviota blanca
con las pupilas rosas
Yo soy un Mar

Море радости

Я море, я не хотела бы быть рекой
Море без русла
Зелёное море радостей
И бездонных одиночеств
Я море, объединяющее
жизнь и смерть
Из меня уходят и ко мне возвращаются
все силы жизни

Я такое же море, как это спокойное море,
которое вижу сейчас из окна.
Я обнимаю Землю
и нежно целую белыми устами

Я море
зрачки сумерек
и голос утренней зари

Я -- то самое лазурное море
у которого я пробудилась в первом своём путешествии
Это море распростертых объятий
вечной молодости
Где отдыхает моя Надежда
белая чайка
с розовыми зрачками
Я -- это море
Tags: 20 век, Латинская Америка, Перу, Южная Америка, испанский язык, мемуаристика, политика, политический роман, поэзия, тюрьма
Subscribe

  • Вера Гедройц

    Уважаемые читательницы, дудл сегодня видели? Всем рекомендую пост о биографии Веры Игнатьевны: https://fem-books.livejournal.com/1210822.html…

  • Марыля Вольская

    Марыля Вольская (13 марта 1873 — 25 июня 1930) — польская поэтесса и писательница из Львова. Писала под псевдонимом "Иво…

  • Хелена Пайздерская

    Хелена Янина Пайздерская, урожденная Богуская (16 мая 1862 - 4 декабря 1927) - польская писательница, поэтесса, переводчица. Родилась в Сандомире…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 13 comments

  • Вера Гедройц

    Уважаемые читательницы, дудл сегодня видели? Всем рекомендую пост о биографии Веры Игнатьевны: https://fem-books.livejournal.com/1210822.html…

  • Марыля Вольская

    Марыля Вольская (13 марта 1873 — 25 июня 1930) — польская поэтесса и писательница из Львова. Писала под псевдонимом "Иво…

  • Хелена Пайздерская

    Хелена Янина Пайздерская, урожденная Богуская (16 мая 1862 - 4 декабря 1927) - польская писательница, поэтесса, переводчица. Родилась в Сандомире…